MAY NOT in Arabic translation

• قد لا
• لا يجوز
• ربما لا
• لا يمكن
• ربما لم
• قد ﻻ
• ربما لن
• قَدْ لا
• ربّما لا
• ربّما لم
• ربّما لن
• لا يُمكن

Examples of using May not in English and their translations into Arabic

(4) Declaration of opinion with the aim of criticism may not constitute an offence.".
(4) يجوز ألا يشكل إبداء الرأي بقصد النقد جريمة

See, this deal I needed them for I may not need it anymore.
الصفقة التي احتجتهما من اجلها قد لن أحتاجها بعد الآن لقد حصلت تطورات إذ

I'm thinking concrete may not have been the only factor in her death.
أفكِّر أن الخرسانة ربما ليست العامل الوحيد في وفاتها

May not have a few minutes.
قد لايكون لدينا بضع دقائق

The future may not exist as I know it.
المستقبل قد لايكون موجودا كما عرفته

If you're looking for a powerful iodine supplement, this may not be the right choice for you- but if you're looking for an easy way to customize your doses, this is a great choice.
إذا كنت تبحث عن تكملة اليود قوية، وهذا قد لا يكون الخيار الصحيح بالنسبة لك- ولكن إذا كنت تبحث عن وسيلة سهلة لتخصيص جرعات، وهذا هو خيار كبير

Therefore, the use of negotiations for the award of privately financed infrastructure projects may not represent a viable alternative for countries that do not have the tradition of using such methods for the award of large Government contracts.
لذلك، فان اللجوء الى المفاوضات ﻻسناد مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص قد ﻻ تمثل بديﻻ مجديا للبلدان التي لم يجر العرف فيها باستخدام تلك اﻷساليب ﻻسناد عقود حكومية كبيرة

but such 3rd party hosts may not be designed(as hardware, network, system, configuration)
وإدارة خوادم الطرف الثالث, لرسوم إضافية, ولكن لا يمكن تصميم هذه المضيفين الطرف الثالث(كالأجهزة,

Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against any previous State of nationality in respect of an injury suffered by a person when he or she was a national of the previous State of nationality.
لا يجوز لدولة الجنسية الجديدة أن تمارس الحماية الدبلوماسية ضد دولة الجنسية السابقة فيما يتعلق بضرر لحق شخصا ما عندما كان من رعايا دولة الجنسية السابقة

When the baggage is lost, some items may not be retrieved, so the passenger needs to list the contents of the baggage when the baggage is lost and promptly file a claim with the transportation company.
عند فقدان الأمتعة، لا يمكن استرداد بعض العناصر، لذلك يحتاج الراكب إلى إدراج محتويات الأمتعة عند فقدان الأمتعة وتقديم مطالبة فورية لشركة النقل

I guess that you heard about virtual tour, but you may not know exactly what's its great benefits for your marketing.
أعتقد أنك سمعت عن الجولة الإفتراضية، ولكن ربما لا تعرف بالضبط ما هي فوائدها الكبيرة في التسويق،

of war are the responsibility of the state, not the persons who capture them, and that they may not be transferred to a state that is not party to the Convention.
أسرى الحرب من مسؤولية الدولة وليس الأشخاص الذين قبضوا عليهم وأنهم لا يجوز نقلهم إلى دولة ليست طرفا في الاتفاقية

Therefore, the use of negotiations for the award of privately financed infrastructure projects may not represent a viable alternative for countries that do not have the tradition of using such methods for the award of large Government contracts.
لذلك، فإن استخدام المفاوضات ﻹرساء مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص قد ﻻ يمثل بديﻻ مجديا للبلدان التي لم يجر العرف فيها باستخدام تلك اﻷساليب ﻹرساء عقود حكومية كبيرة

Although Guinea- Bissau may not always have been high on the international agenda, it has benefited from regional and international initiatives launched to provide support to the country in the aftermath of the 1998-1999 civil war.
رغم أن غينيا- بيساو ربما لم تكن دائما متصدرة لجدول الأعمال الدولي، فإنها قد استفادت من المبادرات الإقليمية والدولية التي أُطلقت لتقديم الدعم إلى البلاد في أعقاب الحرب الأهلية للفترة 1998-1999

However, and in contrast to the general approach taken to the creation of security rights in attachments, in most States a security right may not be created in items of tangible property after they have been commingled.
ولكن على خلاف النهج العام المتخذ إزاء إنشاء الحقوق الضمانية في الملحقات، لا يجوز في معظم الدول إنشاء الحق الضماني في بنود الممتلكات الملموسة بعد مزجها

While international migration may not be a big problem for Papua New Guinea, internal migration, particularly from the rural to the urban areas, is causing a serious problem for the health and basic livelihood of ordinary citizens.
وبينما قد ﻻ تمثل الهجرة الدولية مشكلة كبيرة لبابوا غينيا الجديدة، فإن الهجرة الداخلية، وخصوصــا من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية، تسبب مشكلة خطيرة على صحة المواطنين العادييـــــن ومعيشتهم اﻷساسية

In some cases UNCTAD may not have been able to provide the technical assistance in this area that your country requested or it may not have been able to fund the project at the level proposed.
ربما لم يتمكن الأونكتاد في بعض الأحيان، من توفير المساعدة التقنية في المجال الذي طلبه بلدكم أو ربما لم يتمكن من تمويل المشروع على المستوى المقترح

May not return.
قد لا يرجعوا

You may not.
لا لا يمكنك

He may not.
ربما لا