MEANS TO ENHANCE THE FUNCTIONING in Arabic translation

• وسائل تحسين أداء

Examples of using Means to enhance the functioning in English and their translations into Arabic

substantive agenda items for its 2006 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137)
2006 وفقا لما جاء في الوثيقة المعنونة'' سبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح''(A/CN.10/137)

The Disarmament Commission held its organizational session for 2008 on 18 March 2008, and during that meeting it considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2008 substantive session, in accordance with the adopted ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission, and in the light of resolution 62/54.
لقد عقدت هيئة نزع السلاح جلستها التنظيمية لعام 2008 في 18 مارس 2008، ونظرت خلال تلك الجلسة في المسائل المتعلقة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2008، وذلك وفقا للسبل والوسائل المعتمدة لتحسين أداء هيئة نزع السلاح في ضوء القرار 62/54 المؤرخ 5 كانون الثاني/ ديسمبر 2007

The Disarmament Commission held its organizational meeting(A/CN.10/PV.256), on 6 November 2003, during which the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2004 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 58/67.
وقد عقدت هيئة نزع السلاح اجتماعها التنظيمي في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 A/CN.10/PV.256، ونظرت خلاله في المسائل المتصلة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2004 وفقا لـ" سُبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح" المعتمدة(A/CN.10/137) وفي ضوء قرار الجمعية العامة 58/67

on 22 December 2004, during which it considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2005 substantive session in accordance with the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”(A/CN.10/137) and in the light
في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 ونظرت خلاله في المسائل المتصلة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2005 وفقا لـ”سُبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح“ المعتمدة(A/CN.10/137)

The Disarmament Commission, meeting at United Nations Headquarters, on 17 October 2002 for its organizational session(A/CN.10/PV.250), considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2003 substantive session, in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of the draft resolution later adopted as resolution 57/95.
ونظرت هيئة نزع السلاح، في الجلسة التنظيمية التي عقدتها في مقر الأمم المتحدة في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002(A/CN.10/PV.250)، في المسائل المتصلة بتنظيم عملها وفي مضمون بنود جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2003، وذلك وفقا لــ" سبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح"(A/CN.10/137)، وفي ضوء مشروع القرار الذي اعتمد في وقت لاحق بوصفه القرار 57/95

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1997 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 51/47 B. The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
ونظرت الهيئة أثناء تلك الدورة في المسائل المتصلة بتنظيم أعمال دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٧ وفقا ﻟ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة A/CN.10/137 وفي ضوء قرار الجمعية العامة ٥١/٤٧ باء. وتناولت الهيئة مسألة انتخاب أعضاء مكتبها، مع مراعاة مبدأ تناوب الرئاسة فيما بين المناطق الجغرافية

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1996 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 50/72 D. The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
وخﻻل تلك الدورة، نظرت الهيئة في المسائل ذات الصلة بتنظيم أعمالها دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٦، وفقا لما اعتمد من" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"(A/CN.10/137)، وفي ضوء قرار الجمعية العامة ٥٠/٧٢ دال. وتناولت الهيئة مسألة انتخاب أعضاء مكتبها، مراعية مبدأ التناوب على الرئاسة فيما بين المناطق الجغرافية

During the session, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2001 substantive session, in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C. The Commission took
وفي تلك الدورة، نظرت الهيئة في المسائل المتصلة بتنظيم الأعمال والبنود الموضوعية لجدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2001 وفقا لما جاء في" طرق ووسائل تحسين أداء هيئـــة نــــزع الســــلاح"(A/CN.10/137)

At that meeting, the Commission considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2010 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 64/65. The Commission took up the question of the election of its officers,
وخلال تلك الجلسة، نظرت الهيئة في المسائل المتعلقة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2010 تمشيا مع" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نـزع السلاح" التي تم اعتمادها(A/CN.10/137)

to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";
أعمالها، آخذة في الاعتبار'' سبل ووسائل تحسين أداء هيئة نـزع السلاح'' التي تم اعتمادها()

Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2. and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";A/CN.10/137.
تطــــلب إلى هيئة نزع الســـــلاح أن تواصل أعمـــــالها وفقا لولايتهـــا على النحو المبين في الفقرة 118 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائيـــة العاشرة([1]) القرار دإ-10/2.، ووفقا للفقرة 3 من قرار الجمعية 37/78 حاء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1982، وأن تبذل، تحقيقا لتلك الغاية، كل جهد ممكن من أجل التوصل إلى توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في الاعتبار"طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح" المعتمدة([1]) A/CN.10/137.

Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2. and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";A/CN.10/137.
تطلب إلى هيئة نـزع السلاح أن تواصل أعمالها وفقا لولايتها على النحو المبين في الفقرة 118 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة({{{[1]) القرار د إ- 10/ 2.}}}، ووفقا للفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 37/78 حاء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1982، وأن تبذل، تحقيقا لتلك الغاية، كل جهد ممكن من أجل التوصل إلى توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في الاعتبار"طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نـزع السلاح" المعتمدة({{{[1]) A/ CN.10/ 137.}}}

In this connection, it should be noted that the document entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” states that.
وفي هذا الصدد، تجدر مﻻحظة أن الوثيقة المعنونة" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح تنص على أنه

In this connection, I should like to draw the attention of members of the Commission to the provision in section 4, paragraph 1 of the adopted document(A/CN.10/137),“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which reads, inter alia.
وفــي هــذا الصــدد، أود أن أسترعـــي انتباه أعضاء الهيئة الى الحكم الوارد في الفقرة ١ من القسم ٤ مــن الوثيقــة المعتمــدة(A/CN.10/137)" طـرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، التي جاء فيها، في جملة أمور

The work of the Disarmament Commission fast became more streamlined and effective after the adoption in 1990 of the special report on“Ways and means to enhance the functioning of the Commission”.
إن مسيرة هيئة نزع السﻻح تتقدم بخطى حثيثة نحو مزيد من الفعالية والترشيد منذ اعتماد التقرير الخاص بطرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح عام ١٩٩٠

And with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";A/CN.10/137.
( المرجع نفسه، المرفق اﻷول.)٥( القرار د إ- ١٠/٢. أجل التوصل إلى توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في اﻻعتبار" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة)٦

At this juncture I would like to draw the attention of members of the Commission to the provision in the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” that reads.
وأود في هذا الصدد أن استرعي انتباه أعضاء الهيئــة إلى الحكم الوارد فـــي الوثيقـــة المعتمــدة المعنونة" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، والتي جاء فيها

In this connection, it should be noted that paragraphs 3 and 4 of section 3 of document A/CN.10/137, entitled" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission" state.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة أن الفقرتيــن ٣ و ٤ مــن الجــزء ٣ مــن الوثيقة A/CN.10/137 وعنوانها" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" تنصان على ما يلي

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for objective information on military matters, 2/ which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted ' Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission '; 3/.
تثني على هيئة نزع السﻻح ﻻعتمادها بتوافق اﻵراء مجموعة من المبادئ التوجيهية والتوصيــات بشــأن المعلومــات الموضوعية عن المسائل العسكرية٢( التي أوصيت الجمعية العامة بالنظر فيها، عمﻻ ﺑ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة)٣

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, Ibid., annex II. which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted ' Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission '; A/CN.10/137 of 27 April 1990.
تثني على هيئة نزع السﻻح ﻻعتمادها بتوافق اﻵراء مجموعة من المبادئ التوجيهية والتوصيات بشأن النهج اﻻقليمية لنزع السﻻح في سياق اﻷمن العالمي٢(، تمت توصية الجمعية العامة بالنظر فيها، بناء على'طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح')٣ المعتمدة