FUNCTIONING in Arabic translation

• أداء
• عمل
• سير
• وظائف
• اﻷداء
• عاملة
• تعمل
• والأداء
• للأداء
• الوظيفية
• تسيير
• التسيير
• مهام
• لتشغيل

Examples of using Functioning in English and their translations into Arabic

The successful functioning of this arrangement will very much depend on the sensitivity of the executive heads concerned and of the head of the Convention secretariat to the needs of the arrangement and their respective roles therein.
ونجاح سير هذا الترتيب سوف يعتمد كثيرا جدا على حساسية الرؤساء التنفيذيين المعنيين ورئيس أمانة اﻻتفاقية تجاه احتياجات الترتيب وأدوار كل منهم في هذا الترتيب

The Secretary-General has stated that an expanded functioning of the thematic groups within the resident coordinator system should be pursued, not only for information exchange but as mechanisms to review programmes and projects prior to funding decisions.
وقد ذكر اﻷمين العام أنه ينبغي السعي وراء توسيع وظائف اﻷفرقة المواضيعية داخل نظام المنسق المقيم، ليس من أجل تبادل المعلومات فحسب، وإنما أيضا كآليات ﻻستعراض البرامج والمشاريع قبل اتخاذ قرارات التمويل

These two provisions establish an extremely important link in the functioning of the United Nations, a link that indicates that,
ويحدد هذان النصان رابطة بالغة اﻷهمية في أداء اﻷمم المتحدة، رابطة تبين أنه

(c) May, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
(ج) يجوز للجنة، بعد مناقشة الأمر مع أية وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة المجلس، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها

(c) To ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the Sierra Leone conflict in 1991;
(ج) أن تضمن فعالية عمل لجنة الحقيقة والمصالحة بغية معالجة مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي منذ بدء النزاع في سيراليون في عام 1991

The Coordinating Committee also considered that" to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties" meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation.
ورأت لجنة التنسيق أيضاً" أن ضمان سير الآليات التي أنشأتها الدول الأطراف بفعالية" يعني، في جزء منه، أن من الأساسي لأي تشكيلة جديدة أن تواصل كفالة الاستمرارية والتمثيل الجغرافي

In 2009 and early 2010, the Secretariat conducted a review of responses by members of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to a questionnaire on the functioning of the subsidiary bodies of the Commission.
أجرت الأمانة في عام 2009 وأوائل عام 2010 استعراضا لردود أعضاء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات على استبيان بشأن أداء الهيئات الفرعية التابعة للّجنة

The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council,
يجوز للجنة، بعد التناقش مع أي وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة من المجلس،

In its decision 50/503, the General Assembly decided to defer once again consideration of the documents relating to the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations to its fifty-first session.
وفي مقررها ٥٠/٥٠٣ قررت الجمعية العامة أن ترجئ مرة أخرى النظر في الوثائق المتصلة باستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة إلى دورتها الحادية والخمسين

At its 38th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft decision entitled" Documents relating to the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations"(A/C.5/49/L.19) submitted by the Chairman.
في الجلسة ٣٨، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر عنوانه" الوثائق المتعلقة باستعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة" A/C.5/49/L.19، مقدم من الرئيس

Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights- Promotion and protection of human rights…- Effective functioning of human rights mechanisms…- Advisory services and technical cooperation…- Rationalization of the work of the Commission.
تقرير اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان- تعزيز وحماية حقوق الإنسان…- فعالية عمل آليات حقوق الإنسان…- الخدمـات الاستشارية والتعاون التقني…- ترشيد أعمال اللجنة

Šešelj ' s lack of compliance with court orders requires continuous monitoring to ensure the protection of witnesses, constitutes a drain on the Tribunal ' s resources and, ultimately, presents a challenge for its effective functioning.
ويتطلب عدم امتثال شيِشيِلي لأوامر المحكمة مراقبة مستمرة لضمان حماية الشهود، وهو يشكل استنزافا لموارد المحكمة، وفي نهاية المطاف، يمثل تحديا للأداء الفعال للمحكمة

In this connection also, they urged the NAM Caucus in the Commission to encourage work towards the further development of rules of procedure and methods of work, suitable for the efficient and proper functioning of the Commission.
وبهذه المناسبة حثوا أيضاً تجمع حركة عدم الانحياز في اللجنة على تشجيع العمل نحو تطوير قواعد الإجراءات وأساليب العمل الملائمة للأداء الفعال والسليم للجنة

Finally, I should like to take this opportunity to express our sincere thanks to our very able Secretary of the Committee, Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, for his dedicated assistance to the smooth functioning of the work of our Committee.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن شكرنا الصادق ﻷمين اللجنة القدير جدا، السيد جوزيف أكاكبو- ساتجيفي، على تفانيه في المساعدة على سير أعمال لجنتنا على نحو سلس

In this connection also, they urged the NAM Caucus in the Commission to encourage work towards the further development of rules of procedure and methods of work, suitable for the efficient and proper functioning of the Commission.
وبهذه المناسبة حثوا أيضا مجموعة حركة عدم الانحياز في اللجنة على تشجيع العمل نحو مواصلة وضع النظام الداخلي وأساليب العمل الملائمة للأداء الفعال والسليم للجنة

Her delegation supported collaboration between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Group of 20 to ensure the efficient and fair functioning of the international financial system.
وأضافت أن وفدها يؤيد التعاون بين الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومجموعة العشرين من أجل ضمان التسيير الكفؤ والعادل للنظام المالي الدولي

Disability/functioning.
الإعاقة/الأداء الوظيفي

Functioning democratic institutionsa.
أداء المؤسسات الديمقراطية

Functioning democratic institutions.
سيــر أعمال المؤسسات الديمقراطية

Functioning democratic institutions.
سيـر عمـل المؤسسات الديمقراطية