SMOOTH FUNCTIONING in Arabic translation

• الأداء السلس
• سلاسة عمل
• سلاسة أداء
• العمل السلس
• السير السلس
• تيسير عمل
• اﻷداء السلس
• سير أعمال
• سلاسة سير
• سﻻسة أداء
• تعمل بسﻻسة
• التشغيل السلس
• التسيير السلس

Examples of using Smooth functioning in English and their translations into Arabic

To tie the two too closely together would not help the United Nations, nor contribute to the smooth functioning of the court.
ولعل الربط بين اﻹثنين ربطا وثيقا لن يعود بالنفع على اﻷمم المتحدة ولن يساهم في التسيير السلس للمحكمة

This development hampered the smooth functioning of the roster process, as it had not been foreseen that the staff member would not return to his or her parent mission.
وأعاق هذا التطور سلاسة العمل بنظام القائمة، نظرا إلى عدم توقع تخلف هؤلاء الموظفين عن العودة إلى بعثاتهم الأصلية

To ensure the smooth functioning of the political and technical groups, the Chamber provides them with premises and facilities, as well as funding,
وبغية ضمان سير عمل المجموعات السياسية والفنية، يضع مجلس النواب تحت تصرفها الأماكن والتجهيزات اللازمة وكذلك الاعتمادات،

OIOS observed the smooth functioning of several Committee meetings but notes that there was little if any interaction and consultation between Division staff and Committee members.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية سلاسة العمل في اجتماعات اللجنة، ولكنه يلاحظ قلة التفاعل والتشاور بين موظفي الشعبة وأعضاء اللجنة، أو انعدام ذلك تماما

The objectives of peace and cooperation in the zone can be attained only through the smooth functioning of democratic institutions, respect for human rights and good governance.
إن هدفــي السلــم والتعاون في المنطقة ﻻ يمكن تحقيقهما إﻻ عن طريــق اﻷداء السلــس للمؤسسات الديمقراطية، واحترام حقوق اﻹنسان، والحكم السليم

Diala supports the smooth functioning of the office and is the leading logistical support for production.
تهتم ديالة بالأداء السلس للمكتب، وهي تقدم الدعم اللوجستي الرائد للإنتاج

Standards and practices relevant to the rule of law, the smooth functioning of the judicial system and the right to a fair trial.
باء- المعايير والممارسات المتعلقة بسيادة القانون وسلاسة عمل النظام القضائي والحق في محاكمة عادلة

(h) Establish/improve administrative procedures and systems to ensure the smooth functioning of the Unit, including filing(paper and electronic) systems; oversee the work of the office support staff;
(ح) وضع/تحسين الإجراءات الإدارية والنظم الكفيلة بسلاسة سير العمل في الوحدة، بما في ذلك نظم الملفات(الورقية والإلكترونية)؛ والإشراف على عمل موظفي الدعم المكتبي

In addition, it has verified the smooth functioning of its delegations and sub-delegations.
وباﻹضافة إلى ذلك استطاعت البعثة التحقق من العمل الجيد الذي يضطلع به مندوبوها ونوابهم

The smooth functioning of institutions is a guarantee of success,
وسلاسة سير العمل في المؤسسات تكفل النجاح،

One urged that any reduction in the number of the Committee ' s meetings should not be allowed to affect the smooth functioning of its work.
وحث أحدهم على ألا يؤثّر أي تخفيض لعدد اجتماعات اللجنة في سلاسة سير عملها

Simple tools like annotated agenda were also introduced with the aim of ensuring the smooth functioning of the Council in the discharge of its routine mandated items.
وأدخلت أيضا أدوات بسيطة مثل جداول الأعمال المشروحة، بهدف كفالة سلاسة سير عمل المجلس في تصريف البنود المعتادة بولايته

The incumbent of the post will provide general office support services to help ensure the smooth functioning of the Justice and Corrections Standing Capacity.
وسيقدم شاغل هذه الوظيفة خدمات الدعم العامة للمكاتب وذلك للمساعدة على ضمان حسن سير القدرة الدائمة للعدل والإصلاحيات

The goal of the working group had been to achieve the timely distribution of documents in all official languages without negatively affecting the smooth functioning of the Executive Board.
وأضاف أن هدف الفريق العامل كان تحقيق التوزيع الموقوت للوثائق بجميع اللغات الرسمية دون أن يؤثر ذلك تأثيرا سيئا على حُسن سير أعمال المجلس التنفيذي

President of the ICTY, Judge Meron, for his contribution to the smooth functioning of the Tribunal.
يشكر الرئيس السابق للمحكمة، القاضي ميرون، على إسهامه في التشغيل السلس للمحكمة

The President of the Republic of Armenia is the head of the State and oversees the observance of the Constitution, ensures the smooth functioning of legislative, executive, and judicial powers.
ويُعد رئيس جمهورية أرمينيا رئيس الدولة ويُشرف على امتثال أحكام الدستور، ويعمل على سلاسة سير العمل في السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية

Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197(1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
تطلب إلى الأمين العام، عملا بقرار مجلس الأمن 1197(1998)، أن يقدم إلى الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة الدعم اللازم لضمان إنشاء وتيسير عمل مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا وآلية الإنذار المبكر

Greater, more regular involvement of the Vice-Presidents as Acting Presidents of the General Assembly enabled them to be more closely connected to the activities of the Assembly and ensured its smooth functioning throughout the year.
وإن المشاركة اﻷكبر واﻷكثر انتظاما من جانب نواب الرئيس ورؤساء الجمعية العامة بالنيابة مكنتهم مــن اﻻرتباط على نحـــو أوثق بأنشطة الجمعية وضمنت اﻷداء السلس طيلة السنة

It was important for the Secretary-General to keep channels of communication open with his staff in order to ensure their participation in matters pertaining to staff welfare, thereby contributing to the smooth functioning of the Organization.
وذكرت أن من المهم أن يبقي اﻷمين العام على قنوات اﻻتصال مفتوحة مع موظفيه بغية ضمان مشاركتهم في المسائل المتعلقة برفاه الموظفين، مما يساهم في سير أعمال المنظمة بطريقة سلسلة

to share any information relevant to the conduct of their business so as to ensure the smooth functioning of the system in its entirety.
بينها وتبادل أي معلومات تتعلق بسير عملها لكفالة السير السلس للنظام بأكمله