MECHANISM PROCESS in Arabic translation

As a strategic partner in the African Peer Review Mechanism process, the subprogramme will scale up its assistance to member States in the implementation of the Mechanism, particularly in the building and maintenance of a credible database of relevant information.

وسيقوم البرنامج الفرعي، بوصفه شريكا استراتيجيا في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، برفع مستوى مساعدته للدول الأعضاء في تنفيذ الآلية، ولاسيما في بناء وتعهّد قاعدة بيانات موثوق بها تشتمل على المعلومات ذات الصلة

(a) Increased number of countries and regional economic communities applying best practices and policies in democratic governance, human rights and post-conflict reconstruction and development frameworks within the context of the African Peer Review Mechanism process.

(أ) زيادة عدد البلدان والجماعات الاقتصادية الإقليمية التي تطبق أفضل الممارسات والسياسات في الحكم الديمقراطي، وحقوق الإنسان، وأطر التعمير والتنمية بعد انتهاء الصراع في سياق عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

A national authority designated to approve Clean Development Mechanism projects has been established, formed by an ad hoc board of the most relevant national stakeholders in the Mechanism process and hosted by the Ministry of Tourism, Environment and Natural Resources.

لقد أنشأنا هيئة وطنية مكلفة بالتصديق على مشاريع آلية التنمية النظيفة، وشكلها مجلس مخصص ومكون من أصحاب المصلحة الوطنية الأكثر صلة في عملية الآلية وتستضيفها وزارة السياحة والبيئة والموارد الطبيعية

ECA has also been instrumental in organizing workshops to enhance the role and effective participation of African parliamentarians in the Mechanism process and other capacity-building initiatives in the course of 2010.

كما اضطلعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور حاسم في تنظيم حلقات عمل لتعزيز دور البرلمانيين الأفريقيين وتحسين مشاركتهم الفعالة في عملية الآلية وغيرها من مبادرات بناء القدرات خلال عام 2010

Stressing that both processes were equally important, the chairpersons noted that significant human, financial and technical resources had been allocated to support the mechanism process, which might have affected the effective functioning of the treaty bodies.

وشدد الرؤساء على تساوي كلتا العمليتين في الأهمية، فأشاروا إلى ما تم تخصيصه من موارد بشرية ومالية وتقنية كبيرة لدعم عملية الآلية، وهو ما يحتمل أنه قد أثر على فعالية سير عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات

This is of importance not only to the OAS-CICAD ' s Multilateral Evaluation Mechanism process, but also to UNDCP, as it follows up on the twentieth

وهذا الأمر هام ليس فقط بالنسبة لعملية آلية التقييم المتعددة الأطراف التابعة للجنة،

Reports generated through the monitoring and reporting mechanism process have also contributed significantly to increased international awareness on the issue of Children and Armed Conflict, particularly though their inclusion in Security Council resolutions and debates that have been generated in other United Nations forums.

كما أسهمت التقارير الناتجة عن عملية آلية الرصد والإبلاغ بصورة كبيرة في زيادة الوعي الدولي بمسألة الأطفال والصراعات المسلحة، لا سيما من خلال إدراجها ضمن قرارات مجلس الأمن والمناقشات التي أجريت في غيره من منتديات الأمم المتحدة

Accordingly, we welcome the recent development of the African Peer Review Mechanism process and we are especially pleased that the number of signatories to the Mechanism has increased to 23.

وعليه، نرحب بالتطور الأخير الذي طرأ على عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، ونعرب عن سعادتنا بشكل خاص بارتفاع عدد الموقعين على الآلية إلى 23

In promoting the African Peer Review Mechanism process, ECA provided technical assistance to member States through sensitization and capacity-building workshops and disseminated best practices and lessons learned through analytical publications.

وأسهمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بما قدمته من دعم لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، في إسداء المساعدة التقنية للدول الأعضاء عن طريق حلقات عمل للتوعية وبناء القدرات، وقامت بنشر أفضل الممارسات والدروس المستفادة من خلال المنشورات التحليلية

ECA support to the African Peer Review Mechanism process also included reviewing and/or producing relevant documents, such as country self-assessment reports, country programmes of action, country profiles and background and issues papers.

ويشمل دعم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لعملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران كذلك استعراض و/أو إنتاج وثائق متصلة بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، مثل تقارير التقييم الذاتي القطري وبرامج العمل القطرية، والتقارير القطرية العامة، وورقات المعلومات الأساسية والقضايا

UNDP, ECA and AfDB have been supporting the discussions of the secretariat of the Mechanism on reviewing the African Peer Review Mechanism process, pursuant to the recommendations of the sixth Africa Governance Forum, held in 2006.

وما زالت أمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران تتلقى الدعم من البرنامج الإنمائي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي في المناقشات التي تجريها بشأن استعراض عملية هذه الآلية، وذلك عملا بتوصيات المنتدى السادس لشؤون الحكم في أفريقيا لعام 2006

(iii) Ad hoc expert groups: assessing progress in advancing the NEPAD programme: five years later(1); enhancing the African Peer Review Mechanism process(1); strengthening the United Nations regional consultation mechanism for effective United Nations support for the vision and priorities of the African Union and its NEPAD programme(1);

Apos; 3' أفرقة الخبراء المخصصة: تقييم التقدم المحرز في مجال النهوض بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: بعد مضي خمسة أعوام(1)؛ تحسين عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(1)؛ تعزيز آلية التشاور الإقليمية للأمم المتحدة لكي تقدم الأمم المتحدة دعما فعالا لرؤية وأولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(1)

Civil society organizations were mainstreamed into the African Peer Review Mechanism process through the Commission ' s training workshops both at the national and continental levels, including a second civil society training programme for Central and West African Francophone countries in Abidjan on post-conflict reconstruction.

وقد تم إدماج منظمات المجتمع المدني في صلب عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وذلك من خلال حلقات عمل تدريبية التي نظمتها اللجنة على الصعيد الوطني وعلى صعيد القارة، بما في ذلك برنامج تدريبي ثان عن إعادة البناء بعد انتهاء النزاع نُظِّم في أبيدجان للمجتمع المدني في بلدان وسط وغرب أفريقيا الناطقة بالفرنسية

The chairpersons noted that almost all States under review in the universal periodic review mechanism process had submitted reports, but there were many States that had not submitted their reports to the treaty bodies, or whose reports,

ولاحظ الرؤساء أن جميع الدول الجاري استعراضها في عملية آلية الاستعراض الدوري الشامل تقريبا قدمت تقاريرها، إلا أنه يوجد العديد من الدول التي لم تقدم تقاريرها إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات،

By recognizing that peace, security and better governance are necessary for development, African States have committed themselves through NEPAD ' s African Peer Review Mechanism process, to strive for a culture of good governance and foster inclusive participation of the broad African citizenry in governance.

وبعد أن سلمت الدول الأفريقية بأن السلم والأمن والحوكمة الرشيدة الأفضل أمور ضرورية لتحقيق التنمية، التزمت من خلال عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التابعة للشراكة الجديدة، بالسعي لتحقيق ثقافة الحوكمة الرشيدة وتوطيد مشاركة شريحة واسعة من المواطنين في أفريقيا في الحوكمة

civil society from countries that have undertaken the peer review or are well advanced in the African Peer Review Mechanism process shared experiences and best practices and identified ways of fostering support by all stakeholders, including the international community and the African diaspora.

أجرت استعراض الأقران أو أخرى قطعت شوطا كبيرا في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران بتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في هذا المجال وبتحديد الوسائل الكفيلة بحمل جميع أصحاب الشأن، بما في ذلك المجتمع الدولي والشتات الأفريقي، على تقديم الدعم

Moreover, recognizing that the successful implementation of NEPAD initiatives is essential to Africa ' s progress, the subprogramme also provides direct technical support to the NEPAD priority areas, as well as to the African Peer Review Mechanism process, the secretariat of the African Peer Review Mechanism and participating countries.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرنامج الفرعي، إدراكا منه بأن التنفيذ الناجح لمبادرات الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا شرط أساسي لتقدم أفريقيا، يقدم أيضا الدعم التقني المباشر لكل من المجالات ذات الأولية في الشراكة الجديدة، وكذلك عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران والبلدان المشاركة فيها

Advisory services under the subprogramme will also focus on building the capacity of member States, the African Union Commission and the regional economic communities in implementing the priorities of NEPAD, including supporting the African Peer Review Mechanism process within the framework of the African Union 10-year capacity-building programme.

وستركز الخدمات الاستشارية المقدمة في إطار البرنامج الفرعي، أيضا، على بناء قدرة الدول الأعضاء ومفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تنفيذ أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما في ذلك دعم عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في إطار برنامج الاتحاد الأفريقي العشري لبناء القدرات

(i) Ad hoc expert groups: review of the report on diversity management in the African Peer Review Mechanism process(1); review of the report on mainstreaming the governance of the extractive sectors in the African Peer Review Mechanism process(1); review of the report on the first topical issue on the African Union integration agenda(1); review of the report on the second topical issue on the African Union integration agenda(1);

Apos; 1' أفرقة الخبراء المخصصة: استعراض التقرير المتعلق بإدارة التنوع في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(1)؛ استعراض التقرير المتعلق بإدراج حوكمة القطاعات الاستخراجية في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(1)؛ استعراض التقرير المتعلق بالمسألة المواضيعية الأولى على جدول أعمال التكامل للاتحاد الأفريقي(1)؛ استعراض التقرير المتعلق بالمسألة المواضيعية الثانية على جدول أعمال التكامل للاتحاد الأفريقي(1)

non-recurrent publications: report on diversity management in the African Peer Review Mechanism process(1); report on mainstreaming the governance of the extractive sectors in the African Peer Review Mechanism process(1); report on the first topical issue on the African Union integration agenda(1); report on the second topical issue on the African Union integration agenda(1);

المنشورات غير المتكررة: تقرير عن إدارة التنوع في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(1)؛ تقرير عن إدراج حوكمة القطاعات الاستخراجية في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران(1)؛ تقرير عن المسألة المواضيعية الأولى على جدول أعمال التكامل للاتحاد الأفريقي(1)؛ تقرير عن المسألة المواضيعية الثانية على جدول أعمال التكامل للاتحاد الأفريقي(1)