Examples of using Member states in the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Efforts under the programme will also be directed at assisting Member States in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in 1994, and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 49/159 of 23 December 1994.
وستوجه الجهود المبذولة Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States in the implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan;
تعترف بدور برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات On 24 June, the Committee, with the assistance of the Panel of Experts, held an open briefing to share information about the work of the Committee and of the Panel and to highlight the assistance the Committee could provide to Member States in the implementation of the resolutions and the submission of national reports.
وفي 24 حزيران/يونيه، عقدت اللجنة، بمساعدة فريق الخبراء، جلسة إحاطة مفتوحة لإعطاء معلومات بشأن عمل اللجنة والفريق، وإبراز المساعدة التي يمكن أن تقدمها اللجنة إلى الدول الأعضاء في تنفيذ القرارات وتقديم التقارير الوطنيةInvites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to take appropriate steps to organize the activities of the Year and to develop necessary proposals on activities at all levels to support Member States in the implementation of the Year;
تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وواضعا Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system, to engage, as appropriate, in the comprehensive review of the Decade and take appropriate actions to support Member States in the implementation of the Decade during its remaining period;
تدعو الأمين العام إلى أن يشارك حسب الاقتضاء، بالتعاون مع آلية الأمم المتحدة للمياه والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية والمؤسسات الأخرى UN-Women, in particular, seeks to support Member States in the implementation of policy commitments pertaining to women ' s needs during and after conflict and to ensure that women are empowered to participate as key actors in conflict prevention and resolution and long-term peacebuilding.
وتسعى الهيئة، بصفة خاصة، إلى تقديم الدعم للدول الأعضاء في تنفيذ التزامات السياسة العامة المتعلقة باحتياجات المرأة خلال النزاع وبعده وكفالة تمكين المرأة للمشاركة باعتبارها عنصرا رئيسيا Furthermore, the subprogramme will conduct analytical work to support member States in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, especially in the areas of trade and transport facilitation, including the trans-African highways, clean and renewable energy, energy efficiency and financing energy infrastructure.
وعلاوة على ذلك، سيجري البرنامج الفرعي أعمالاً تحليلية دعماً للدول الأعضاء في تنفيذ برنامج تطوير البنية التحتية Continue to follow up and assist Member States in the implementation of the decisions of the African Union Council and other organs and relevant United Nations resolutions; and encourage collaborative efforts with relevant United Nations bodies and agencies, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and UNODC;
مواصلة المتابعة ومساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ مقررات مجلس الاتحاد الأفريقي وغيره من الهيئات وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة؛ وتشجيع الجهود التعاونية مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المعنية، لا سيما لجنة مكافحة الإرهاب ومديريتها التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمةIt is also important that we all assist the WHO and Member States in the implementation of the IHR, recognizing that a well functioning IHR system is the best defense in case of intentional spread of diseases,
ومن المهم كذلك أن نعمل جميعاً وساعدت لجان الأمم المتحدة الإقليمية والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الدول الأعضاء على تنفيذ برنامج ألماتي، من خلال جملة أمور من بينها المساهمات الفنية، وبرامج بناء القدرات، والخدمات الاستشارية، ودعم تطوير البنية التحتية للنقل والترويج للصكوك القانونية المتعلقة بتيسير التجارة والنقلوفي عام 2012، قدمت اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المساعدة إلى الدول الأعضاء على تنفيذ برنامج عمل ألماتي، بوسائل من بينها المساهمات الفنية، وبرامج بناء القدرات، والخدمات الاستشارية، ودعم تطوير البنى التحتية للنقل، والترويج للصكوك القانونية المتصلة بتيسير التجارة والنقلOne of the main goals of the European Union was to strengthen the capacity of the United Nations and provide effective assistance to Member States in the implementation of the Millennium Declaration and other mandates, including the follow-up to the International Conference on Financing for Development(Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, 2002).
وتمثل أحد الأهداف الأساسية لدى الاتحاد الأوروبي في تعزيز قدرة الأمم المتحدة وتقديم مساعدة فعالة إلى الدول الأعضاء على تنفيذ الإعلان بشأن الألفية وغير ذلك من الولايات، بما في ذلك متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(مونتيري، 2002) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(جوهانسبرغ، 2002Since 1997, UNESCO had been intensively working to assist Member States in the implementation of the principles set out in those declarations, as well as examining other bioethical issues raised by the rapid development of biotechnology and genetics, mainly through the work of IBC and the Intergovernmental Bioethics Committee.
واستطردت قائلة إن اليونسكو تعمل بنشاط منذ عام 1997 على مساعدة الدول الأعضاء في تطبيق المباديء المحددة At ECA, four areas of focus have been selected for the next three years: enhancing women ' s leadership role in public decision-making; economic empowerment of women; promoting women ' s human and legal rights; and mainstreaming gender and assisting member States in the implementation of the Platforms.
وفي اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، تم اختيار أربعة مجاﻻت للتركيز عليها خﻻل السنوات الثﻻث المقبلة وهي: تعزيز دور المرأة القيادي Objective of the Organization: To support Member States in the implementation of their national commitments to eliminate discrimination against women and girls, empower women and achieve equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security, including by leading and coordinating United Nations system efforts at the regional and country levels.
هدف المنظمة: دعم الدول الأعضاء في تنفيذ التزاماتها الوطنية للقضاء على التمييز ضد النساء والفتيات، وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين تتولى قيادة هيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية عن قيادة الجهود العالمية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بتقديم الدعم إلى A circular letter, co-signed by the Director-General and the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), was sent in May/June 1999 to all UNDP resident representatives and directors/heads of UNESCO established field offices, drawing their attention to General Assembly resolution 53/7 and instructing them to assist Member States in the implementation of the projects included in the World Solar Programme 1996- 2005.
وفي أيار/ مايو-حزيران/يونيه ١٩٩٩، أرسل تعميم موقع من المدير العام ومدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى جميع الممثلين المقيمين ومديري/رؤساء المكاتب الميدانية الثابتة لليونسكو يلفت نظرهم إلى قرار الجمعية العامة ٥٣/٧ ويوعز إليهم بمساعدة الدول اﻷعضاء في تنفيذ المشاريع المتضمنة (a) Increased technical assistance and other activities implemented, at the request of Member States, aimed at promoting the implementation of the international drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and at supporting the preparation of the special session of the General Assembly on the world drug problem and supporting Member States in the implementation of decisions emanating from the special session.
(أ) زيادة أنشطة المساعدة التقنية وغيرها من الأنشطة المضطلع بها، بناءً على طلب (a) Increased technical assistance implemented, at the request of Member States, aimed at promoting the ratification of the international drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and at supporting Member States in the preparation of the United Nations General Assembly special session on the world drug problem and supporting Member States in the implementation of decisions emanating from the special session.
(أ) زيادة المساعدة التقنية المقدمة، بناء على طلب Office on Drugs and Crime(UNODC) in the fight against trafficking in persons, the activities of the Office to support Member States in the implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons(General Assembly resolution 64/293, annex), and measures taken to strengthen partnerships in the fight against trafficking in persons.
على مكافحة الاتجار بالأشخاص، والأنشطة التي يضطلع بها المكتب لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص(قرار الجمعية العامة 64/293، المرفق)، والتدابير المتخذة لتوطيد الشراكات لمكافحة الاتجار بالأشخاص
