MORE INFLUENCE in Arabic translation

The Circle of Friends wins more and more influence when letting go of the family.

تربح دائرة الأصدقاء المزيد والمزيد من التأثير عند التخلي عن العائلة

Non-IPF programmes will increasingly exert more influence with the growth of these funding sources.

ومع نمو هذه المصادر التمويلية، ستترك البرامج من خارج أرقام التخطيط اﻻرشادية تأثيرا أكبر بصورة متزايدة

I know that you want more influence over the organization, to be able to make calls.

أعلم أنك تريد تأثير أكبر. على المنظمة, لكى تستطيع إجراء المكالمات

The head staff member has more influence than the assistant but both are important for their facility.

الموظف المسؤول لديه تأثير أكبر من المساعد لكن كلاهما مهم للمنشأة

Their presence is more influence on the price, but it is fully justified by the low flow rate.

وجودهم هو أكثر تأثير على السعر، ولكن له ما يبرره تماما من قبل معدل تدفق منخفض

There's a chapter in the Bible called Psalm 72, and it's Solomon's prayer for more influence.

هناك جزء في الإنجيل يسمى سفر المزامير 72، وهي صلوات سليمان من أجل المزيد من النفوذ

Toward the end of Belgian rule, the government began to favor the Hutu, who were organizing for more influence.

نحو نهاية الحكم البلجيكي، بدأت الحكومة في تفضيل الهوتو الذين كانوا ينظّمون المزيد من النفوذ

This would make it possible for youth to have more influence on the policies and work of the United Nations system.

إذ أن من شأن هذا أن يمكن الشباب من أن يكون لهم تأثير أكبر على سياسات منظومة الأمم المتحدة وأعمالها

We cannot ignore the fact that permanent members of the Council already have more influence than the rest of the membership.

ولا يمكننا تجاهل أن الأعضاء الدائمين لديهم بالفعل تأثير أكبر من تأثير سائر الأعضاء

Bailey reminds us also that representatives of permanent members of the Council do not necessarily have more influence than representatives of non-permanent members.

ويذكرنا بيلي أيضا بأن ممثلي اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن ليس لديهم بالضرورة نفوذ أكبر من نفوذ ممثلي اﻷعضاء غير الدائمين

The more influence we have in society, the greater our potential impact on the planet and the greater our responsibility to behave sustainably.

كلما ازداد تأثيرنا في المجتمع إلا وتعاظم الأثر المحتمل لأعمالنا على الكوكب، وزادت من ثم مسؤوليتنا عن التصرف وفق سلوك مستدام

We encourage the Government to give the people of East Timor more influence over their local affairs, and to reduce the number of troops stationed there".

ونحن نحث الحكومة على أن تمنح شعب تيمور الشرقية مزيدا من التحكم في شؤونه المحلية، وعلى أن تقلل عدد القوات المتمركزة فيها

Guidelines for bilateral aid could be liberalized to allow more influence in the project execution by the receiving country and to open" tied aid" to international competitive bidding.

ويمكن تحرير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمعونة الثنائية بحيث يزداد تأثير البلد المتلقي لها في إنجاز المشاريع ويفتح باب" المعونة المشروطة" أمام العطاءات التنافسية الدولية

There are over 2,000 African nuns and priests in leadership positions in Europe, with more influence than some of our diplomatic envoys, operating at a fraction of the cost.

يوجد هناك أكثر من 2,000 راهبــة أفريقيـة في مناصب قيادية في أوروبا، مع نفوذ أكبر من نفوذ بعض المبعوثين الدبلوماسيين ويعملون عند جزء بسيط جدًا من التكلفة

where people can be expected to exert more influence over decision-making.

المستوى الوطني إلى المستوى المحلي حيث يتوقع أن يكون تأثير السكان على اتخاذ القرارات أقوى

Support to good governance programmes appears to have had more influence when these programmes were part of a comprehensive strategy,

ويبدو أن الدعم المقدم لبرامج الحكم الرشيد كان له أثر أكبر عندما كانت تلك البرامج جزءا من استراتيجية شاملة،

The more effectively an organization can demonstrate that its concerns are the concerns of the wider society, the more influence it will have on the media, officials, politicians and donors.

وكلما أظهرت المنظمة بصورة فعالة أن اهتماماتها هي اهتمامات المجتمع بشكل أوسع كلما زاد تأثيرها على وسائط الإعلام والمسؤولين والسياسيين والمانحين

If richer members of a society have more influence on economic policies, the outcome could be adverse for growth by, for example, policies favouring investment in the financial sector, instead of the real sector.

وإذا أمكن للأفراد الأكثر ثراء في المجتمع التأثير بقدر أكبر على السياسات الاقتصادية، فقد تكون النتائج سلبية بالنسبة للنمو، مثلاً من خلال سياسات تفضل الاستثمار في القطاع المالي عوضاً عن القطاع الحقيقي

Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women's use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence. Young religious women are turning up at urban universities.

والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا. والآن نرى النساء الشابات المتدينات في الجامعات الحضرية. وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة

In other countries, extremist political parties have become the third political party, with an increased number of seats in national parliaments, which gives them more influence in the political arena and the national legislature.

وفي بلدان أخرى، أصبحت الأحزاب السياسية المتطرفة القوة السياسية الثالثة، بزيادة عدد المقاعد التي تحتلها في البرلمانات الوطنية، بما يمكّنها من زيادة تأثيرها في الساحة السياسية والجهاز التشريعي الوطني