MULTIPARTY ELECTIONS in Arabic translation

This Trust Fund has now been established, and I appeal to the donor community to contribute to this important mechanism to ensure the active participation of all eligible parties in the first multiparty elections in Mozambique.

وقد أنشئ هذا الصندوق اﻻستئماني اﻵن، وإنني أناشد مجتمع المانحين المساهمة في هذه اﻵلية الهامة لضمان المشاركة النشطة من جانب جميع اﻷحزاب المؤهلة في أول انتخابات تعددية في موزامبيق

strengthened the Executive Branch and confirmed Islam as the"national faith".[3] Most importantly, it endorsed multiparty elections at all levels of government through universal suffrage paving way for democratic rule.[3].

والأهم من ذلك، أنها أيدت انتخابات متعددة الأحزاب على جميع مستويات الحكومة من خلال الاقتراع العام مما مهد الطريق للحكم الديمقراطي.[1

By the time the Special Adviser returned to Myanmar in August 2008, the Government was preparing for the fifth step in its road map, namely, multiparty elections in 2010.

وعندما عداد المستشار الخاص إلى ميانمار في آب/أغسطس 2008 كانت الحكومة تعدّ للقيام بالخطوة الخامسة في خارطة الطريق، وهي تنظيم انتخابات متعددة الأحزاب في عام 2010

Meles' government was elected in 2000 in Ethiopia's first-ever multiparty elections; however, the results were heavily criticized by international observers and denounced by the opposition as fraudulent.

تم انتخاب حكومة زيناوي في عام 2000 في أول انتخابات متعددة الأحزاب في إثيوبيا، ولكن كان لانتقادات شديدة النتائج وفقا لمراقبين دوليين ونددت بها المعارضة وصفها بأنها مزورة

Bicesse Protocol led the country to the first multiparty elections.

بروتوكول بيسيسي أدّى بالبلد إلى إجراء أول انتخابات متعددة الأحزاب

In 1991, Algeria held its first multiparty elections since independence.

في عام 1991، عقدت الجزائر أول انتخابات متعددة الأحزاب منذ الاستقلال

In most of the least developed countries, leaders are selected through multiparty elections.

في معظم أقل البلدان نموا، يتم اختيار القادة من خلال انتخابات تشارك فيها أحزاب متعددة

It stipulates the fundamental principle that the executive and legislative bodies are formed through multiparty elections.

وينص على المبدأ الأساسي الذي يقضي بإنشاء هيئات السلطتين التنفيذية والتشريعية عن طريق انتخابات متعددة الأحزاب

The authorities in" Somaliland" are working on an agenda towards the holding of multiparty elections in early 2002.

وتسعى السلطات في" أرض الصومال" إلى وضع جدول أعمال لعقد انتخابات متعددة الأحزاب في مطلع عام 2002

These protests led to the overthrow of autocratic regimes and led to the introduction of multiparty elections across the continent.

قادت هذه الاحتجاجات إلى سقوط الأنظمة الاستبدادية وأدت إلى استحداث الانتخابات متعددة الأحزاب عبر القارة

Given the country ' s history, there will be a need for expertise in the conduct of multiparty elections.

ويحتاج البلد، بالنظر إلى تاريخه، إلى الخبرة لإجراء انتخابات متعددة الأحزاب

In 2004 Mozambique will hold its third general and multiparty elections to elect the President as well as members of Parliament.

وفي عام 2004، ستُجري موزامبيق انتخاباتها الثالثة العامة والمتعددة الأحزاب لانتخاب الرئيس وكذلك أعضاء البرلمان

The United States of America raised concerns on impediments to multiparty elections and freedom of expression, and referred to Alan Gross and Oswaldo Paya.

وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها إزاء العراقيل التي تحول دون عقد الانتخابات المتعددة الأحزاب وحرية التعبير، وذكرت آلان غروس وأوسفالدو بايا

Mozambique ' s previous Constitution, adopted in 1990, had introduced a democratic legal framework with separation of powers and paved the way for multiparty elections.

إن دستور موزامبيق السابق، الذي اعتمد في عام 1990، كان قد أتى بإطار قانوني ديمقراطي مع الفصل بين السلطات، ومهّد الطريق لانتخابات بين أحزاب متعددة

Democratic governance is slowly taking hold and multiparty elections are becoming the norm rather than the exception in an increasing number of African least developed countries.

وتترسخ الآن إرساء الحوكمة الديمقراطية ببطء، ولم تعد التعددية الحزبية في الانتخابات استثناء، بل القاعدة في عدد متزايد من أقل البلدان نموا في أفريقيا

The Ministers also expressed their conviction that the essential conditions exist to successfully achieve the second general, multiparty elections in Mozambique at the end of 1999.

وأعرب الوزراء أيضا عن اقتناعهم بأن الظروف الﻻزمة مهيأة للنجاح في إجراء اﻻنتخابات العامة الثانية التي تشارك فيها أحزاب متعددة في موزامبيق في نهاية عام ١٩٩٩

Commends the efforts made by the Angolan Government to ensure the functioning and strengthening of the democratic institutions derived from the multiparty elections of September 1992;

يثني على الجهود التي تبذلها الحكومة اﻷنغولية لضمان سير وتعزيز المؤسسات الديمقراطية التي جاءت نتيجة لﻻنتخابات المتعددة اﻷحزاب في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢

Austria commended Maldives for the exemplary democratic transition begun in 2008 with the enactment of a new Constitution and the holding of the first democratic and multiparty elections.

وأثنت النمسا على ملديف التي قامت، منذ المرحلة الأولى من التحول الديمقراطي في عام 2008، بإصدار دستور جديد وعقد أول انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب

She referred in particular to the organization of multiparty elections and the establishment of the Jordanian National Charter, which laid down guidelines for the establishment of democracy.

وتجدر بوجه خاص مﻻحظة تنظيم انتخابات متعددة اﻷحزاب ووضع الميثاق الوطني اﻷردني الذي ينص على المبادئ التوجيهية الواجب اتباعها ﻹرساء الديمقراطية

With the holding of multiparty elections in the sister Republic of Mozambique, the process of democratization in the region will have come closer than ever before to culmination.

وبعقد اﻻنتخابات المتعددة اﻷحزاب في جمهورية موزامبيق الشقيقة ستزداد عملية إقرار الديمقراطية في المنطقة، اقترابا من غايتها الى حد يفوق ما حدث في أي وقت مضى