NOTES THAT THIS in Arabic translation

Notes that this correction has no effect on the recommended claim awards reported, as the calculations applied by the category“C” Panel of Commissioners were based on the methodology as described in the report.

يلاحظ أن هذا التصويب ليس له أثر على مبالغ التعويض المبلغ عنها الموصى بها للمطالبات، إذ أن الحسابات التي طبقها فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة" جيم" استندت إلى المنهجية المذكورة في التقرير

The Committee is also concerned about the ineffectiveness of the mechanisms to verify the ages of incoming recruits and notes that this problem is exacerbated by the very low level of birth registration in the State party.

وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها بشأن عدم فعالية آليات التحقق من سن المجندين الجدد وتلاحظ أن هذه المشكلة تزداد حدة من جراء المستوى المنخفض للغاية لتسجيل المواليد في الدولة الطرف

However, the Panel notes that this claim may also be considered as one seeking compensation for" payment or relief to others", a categorization that is independent from any contractual agreement to incur the expenses claimed.

غير أن الفريق يلاحظ أن هذه المطالبة يجوز أيضا اعتبارها مطالبة تلتمس تعويضا عن" مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير"، وهذا تصنيف مستقل عن أي اتفاق تعاقدي لتحمل النفقات المطالب بالتعويض عنها

Acknowledges the progress made so far in the fully fledged negotiations, but notes that this has not been sufficient and has not yet resulted in a comprehensive and durable settlement, and urges the sides to continue their discussions to reach decisive progress on the core issues;

يعترف بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات الكاملة، لكنه يلاحظ أن هذا غير كاف وأنه لم يؤدِّ بعد إلى تسوية شاملة ودائمة، ويحث الطرفين على مواصلة مناقشاتهما من أجل إحراز تقدم حاسم بشأن القضايا الجوهرية

The Committee is concerned at the lack of effective mechanisms to verify the age of incoming recruits to the armed forces, police forces and other paramilitary forces, and notes that this problem is exacerbated by the low rate of birth registration in the State party.

تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود آليات فعالة للتحقق من سن المجندين الجدد في القوات المسلحة وقوات الشرطة والقوات شبه العسكرية الأخرى، وتلاحظ أن هذه المشكلة تزداد سوءاً بسبب انخفاض معدل تسجيل المواليد في الدولة الطرف

However, the Special Rapporteur notes that this procedure infringes a number of human rights, some of which are particularly relevant for groups and organizations: the right to property, freedom of association,

ولكن المقرر الخاص يلاحظ أن هذا الإجراء ينتهك عددا من حقوق الإنسان، بعضها له صلة بالمجموعات والمنظمات على وجه الخصوص وهي:

However, OIOS notes that this practice does not adequately ensure that the United Nations consistently has access to,

ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يلاحظ أن هذه الممارسة لا تضمن بدرجة كافية أن تكون الأمم المتحدة،

While noting that Cyprus has ratified European Union Directive 2006/131/EC for implementing the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, the Committee notes that this directive is less comprehensive than the Code.

وتلاحظ اللجنة أن قبرص صدقت على توجيه الاتحاد الأوروبي 2006/131/EC من أجل تنفيذ المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم، لكن اللجنة تشير إلى أن هذا التوجيه أقل شمولية من المدونة

existence of bride abduction, despite its prohibition in the law, and notes that this matter was also highlighted in its previous concluding observations.

هذه الممارسة محظورة قانونا، وتلاحظ أن هذه المسألة قد جرى إبرازها أيضا في الملاحظات الختامية السابقة للجنة

However, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error,

غير أن الفريق يلاحظ أن هذا المبلغ ينطوي فيما يبدو على خطأ حسابي نظراً إلى

It notes that this matter was not raised by the author

وهي تشير إلى أن هذه المسألة لم يثرها الشاكي أو محاميه خﻻل المحاكمة،

Notes that this is the second consecutive biennium that the United Nations Board of Auditors has given UNDP an unqualified audit opinion with respect to its financial statements;

يلاحظ أن هذه هي فترة السنتين الثانية على التوالي التي يقوم فيها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بإبداء رأي مشفوع بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات لصندوق الأمم المتحدة للسكان فيما يتصل ببياناته المالية

The Committee notes with satisfaction that the delegation announced an increase in funding for the Danish National Council on Children but notes that this institution does not fulfil the role of an Ombudsman.

تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن الوفد أعلن عن زيادة المبالغ المرصودة لتمويل المجلس الوطني الدانمركي للأطفال، ولكنها تلاحظ أن هذه المؤسسة لا تقوم بدور أمين المظالم

Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.

يلاحظ أن هذا الأمر سيقتضي تنسيق الجهود وتقسيما واضحا للمسؤوليات مع أمانة البرنامج وغيرها من الجهات الراعية، والتنسيق مع أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والعالمي

Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors and coordination with national and global stakeholders.

يلاحظ أن هذا الأمر يستدعي تنسيق ومواءمة الجهود وتقسيم واضح للمسؤوليات مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومع الجهات الأخرى المشاركة في رعاية البرنامج، والتنسيق مع أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والعالمي

The Special Representative notes that this remains, nonetheless, an extrajudicial measure and recommends that these decisions be returned to the judiciary, with appropriate legal safeguards, as soon as possible.

إلا أن الممثل الخاص للجنة يلاحظ أن هذا الإجراء يظل قائماً خارج نطاق القضاء، ويوصي بإحالة هذه القرارات إلى القضاء، مشفوعة بالضمانات القانونية المناسبة، بأسرع وقت ممكن

Welcomes the withdrawal of the heavy weapons surrounding Sarajevo following the decision to implement Security Council resolution 836(1993), reinforced by the London Conference, to respond to attacks on safe areas, and notes that this opened Sarajevo to badly needed humanitarian relief;

ترحب بسحب اﻷسلحة الثقيلة من المناطق المحيطة بسراييفو عقب اتخاذ قرار بتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٨٣٦ ١٩٩٣ الذي عززه مؤتمر لندن، ردا على الهجمات على المناطق اﻵمنة، وتﻻحظ أن هذا اﻹجراء قد فتح أبواب سراييفو أمام اﻹغاثة اﻹنسانية التي توجد حاجة ماسة إليها

The Conference reaffirms the long-held commitment of parties to the Treaty to universal membership and notes that this goal has been advanced by the accession to the Treaty of several new States since the 1995 Review and Extension Conference, thereby bringing its

يؤكد المؤتمر الالتزام الذي طال أجله للدول الأطراف في المعاهدة إزاء عالمية عضويتها ويلاحظ أن هذا الهدف قد أمكن إحرازه بفضل انضمام عدة دول جديدة إلى المعاهدة منذ مؤتمر استعراض وتمديد المعاهدة لعام 1995،

With regard to the Government ' s allegation that Mr. Zeljko Dzakula was arrested in the so-called" Republic of Serbian Krajina", the Special Rapporteur notes that this statement is in total contradiction with verified eye-witness accounts, according to which Mr. Dzakula was arrested in Belgrade.

وفيما يتعلق بزعم الحكومة أن السيد زاليكو تزاكوﻻ ألقي القبض عليه فيما يسمى" جمهورية كرايينا الصربية"، فإن المقرر الخاص يشير إلى أن هذا التصريح يناقض تماما الروايات المحققة لشهود العيان، والقائلة بأن السيد تزاكوﻻ ألقي القبض عليه في بلغراد

Endorses the concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the use of suppliers recommended by requisitioners, notes that this practice undermines the principle of segregation of responsibilities between requisitioning and procurement entities, and requests the Secretary-General to discontinue the practice;

تؤيد ما أبدته اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية من قلق فيما يتعلق باﻻستعانة بالموردين الذين يوصي بهم مقدمو طلبات الشراء، وتﻻحظ أن هذه الممارسة تقوض مبدأ فصل المسؤوليات بين الجهات الطالبة والمشترية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يوقف هذه الممارسة