OBSERVING SYSTEM in Arabic translation

• نظام المراقبة
• نظام رصد
• منظومة رصد
• نظام مراقبة
• نظام الرصد
• observing system

Examples of using Observing system in English and their translations into Arabic

The objective of the second adequacy report is to provide an up-to-date analysis of the adequacy of the global observing system for climate in regard to the needs of the Convention as well as the requirements defined by the IPCC.
إن الهدف من التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة هو توفير تحليل حديث لمدى كفاية نظام المراقبة العالمية للمناخ لتلبية احتياجات الاتفاقية وكذلك الشروط التي حددها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

(c) The Earth Observing System is a planned space-ozone system of measurements that will do much to further research on ozone and atmospheric chemistry and trace gas transport.
ج يتمثل نظام رصد اﻷرض في نظام من القياسات المقرر إجراؤها لﻷوزون من الفضاء والتي ستسهم كثيرا في تعزيز البحوث المتصلة بكيمياء الغﻻف الجوي وانتقال الغازات النزيرة

The scope and benefits of the WMO Global Observing System in the future will encompass the fields of meteorology; climate monitoring, including the oceanic and terrestrial domains; hydrological and environmental services; and related disaster detection and monitoring.
وسوف يشمل نطاق نظام المراقبة العالمي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وفوائده في المستقبل مجالات الأرصاد الجوية؛ ورصد المناخ، بما في ذلك على مستوى المحيطات والأرض؛ والخدمات الهيدرولوجية والبيئية؛ وما يتصل بذلك من أنشطة كشف الكوارث ورصدها

The increase in the scientific understanding of the cause of seasonal to interannual climate variability is due in large part to the sustained availability of real-time" in situ" and remotely sensed data from the current ENSO observing system in the Pacific region.
ترجع زيادة التفهم العلمي لسبب تقلبات الأحوال المناخية الموسمية إلى السنوية بدرجة كبيرة، إلى التدفق المستمر للبيانات الآنية الموقعية والمتحصل عليها بالاستشعار من بُعد من منظومة رصد ظاهرة النينيو في منطقة المحيط الهادئ

The new Global Observing System will continue to serve as one of the major systems in the Group on Earth Observations(GEO) Global Earth Observation System of Systems, thereby serving several of the GEO societal benefit areas.
وسيستمر نظام المراقبة العالمي الجديد في أداء مهمته باعتباره واحداً من النظم الرئيسية في المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض التابعة للفريق المختص برصد الأرض، وبذلك يخدم عدة مجالات يتناولها الفريق المذكور وتعود بالفائدة على المجتمع

The Pacific Islands Ocean Observing System and the Caribbean Marine Protected Area Management Network and Forum consolidated and standardized information on the Pacific Ocean and marine protected areas, respectively.
وقام نظام رصد المحيطات في جزر المحيط الهادئ وشبكة إدارة ومنتدى المناطق المحمية البحرية في منطقة البحر الكاريبي بدمج وتوحيد المعلومات المتعلقة بالمحيط الهادئ والمناطق المحمية البحرية على التوالي

While all of these forms are equally valued, there is a recognized need for a harmonized global earth observing system that is driven by the needs of organizations like UNEP and its constituent bodies and partners.
ومع عدم الانتقاص من قيمة كل واحدة من اؤلئك فإن هناك حاجة معترف بها لوجود نظام مراقبة أرضية عالمي منسق نابع من احتياجات منظمات مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيئات المتعاملة معه وشركائه

During recent years(1993- 2003), for which the observing system is much better, thermal expansion and melting of land ice each account for about half of the observed sea level rise, although there is some uncertainty in the estimates.
خلال الأعوام الماضية(١٩٩٣- ٢٠٠٣) التي شهد خلالها نظام المراقبة تحسناً ملحوظاً، كان التمدد الحراري وذوبان الجليد القاري يسببان نحو نصف إرتفاع مستوى سطح البحر(كل واحد يقدم النصف). على الرغم من وجود بعض الشكوك في التقديرات

Expresses its appreciation to the Global Climate Observing System for preparing the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC(hereinafter referred to as the implementation plan);
يعرب عن تقديره للنظام العالمي لمراقبة المناخ على إعداده خطة تنفيذ نظام المراقبة العالمية للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(المشار إليها فيما يلي بخطة التنفيذ)

In this connection, Dr. Neureiter gave the example of the operational capability to collect in situ observations across the Equatorial Pacific, the EI Niño/Southern Oscillation(ENSO) Observing System, a legacy of the decade-long Tropical Ocean and Global Atmosphere(TOGA) research programme.
وفي هذا الشأن، ضرب الدكتور نيورايتر مثلا على القدرة العملية على جمع الملاحظات الموقعية عبر المنطقة الاستوائية من المحيط الهادئ، ونظام رصد ظاهرة النينيو/التذبذب الجنوبي، وهو محصلة برنامج بحثي استمر نحو عشر سنوات لدراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي" توغا

(b) Launch or support the new initiative of WMO and the World Bank to set up the Hydrological Cycle Observing System(HYCOS) in each of the subregions as a component of the World Hydrological Cycle Observing System(WHYCOS).
ب وبدء أو دعم تنفيذ مبادرة المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والبنك الدولي الجديدة ﻹقامة نظام مراقبة الدورة الهيدرولوجية في كل منطقة من المناطق دون اﻹقليمية باعتبارها من اﻷجزاء المكونة للنظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية

The present space-based observing system is adequate to provide the data, products and services required for present weather
ونظام الرصد الفضائي الحالي يفي بالغرض لتوفير البيانات والنواتج والخدمات اللازمة للاحتياجات الحالية إلى التنبّؤ بالطقس والمناخ، في حين

Through the Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has contributed to the completion of the first Global Ocean Observing System component and seen over 56 per cent of the ocean in situ observing system completed.
ساهمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)، من خلال اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية في إكمال العنصر الأول في النظام العالمي لرصد المحيطات وشهدت إنجاز أكثر من 56 في المائة من نظام رصد المحيطات في الموقع

use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve the global observing system for climate.
يتعلق باستخدام هذا التقرير، إلى جانب التقارير الوطنية، لتحديد الثغرات وأولويات العمل لتحسين نظام المراقبة العالمية للمناخ

The GOOS Initial Observing System(GOOS-IOS), created in 1998 to unite existing global ocean- observing sub-systems, incorporates measurements from voluntary ships, buoys, coastal stations, including tide gauges, and satellites, as well as data centres and means of communication.
وأنشىء نظام الرصد الأولي للنظام العالمي لرصد المحيطات في عام 1998 لتوحيد الأنظمة الفرعية القائمة لرصد المحيطات، التي تُجمِّع القياسات الواردة من السفن والعوامات والمحطات الساحلية المتطوعة، بما في ذلك قياس المد، والقياسات الواردة من السواتل وكذلك من مراكز البيانات ووسائل الاتصال

A brief narrative report is requested on their actions in nominating national focal points for implementation of the oceanic observing system for climate and establishing partnerships between the ocean research and operational communities.
كما يطلب إلى الأطراف تقديم تقرير سردي موجز عما اتخذته من إجراءات في تعيين مراكز تنسيق وطنية من أجل وضع نظام مراقبة المناخ في المحيطات موضع التنفيذ وفي إقامة شراكات بين أوساط بحوث المحيطات والأوساط التشغيلية

Earth Observing System.
نظام مراقبة الأرض

Global Ocean Observing System.
باء- النظام العالمي لمراقبة المحيطات

Global Ocean Observing System.
بــــاء- النظام العالمي لمراقبة المحيطات

The Goddard Earth Observing System.
نظام غودارد لمراقبة الأرض