OCEAN ISSUES in Arabic translation

• قضايا المحيطات
• مسائل المحيطات
• المسائل المتعلقة بالمحيطات
• القضايا المحيطية

Examples of using Ocean issues in English and their translations into Arabic

They also report on the transfer of information and data covering a wide range of ocean issues through databases and geographic information systems, many of which are online.
كما يرد فيها نقل المعلومات والبيانات التي تغطي مجموعة واسعة من المسائل المتعلقة بالمحيطات من خلال قواعد البيانات ونظم المعلومات الجغرافية، التي يوجد الكثير منها على الإنترنت

The Atlas is an Internet portal that is divided into four main gateways, titled" About the oceans"," Uses of the oceans"," Ocean issues" and" Geography".
والأطلس هو صفحة بابية على شبكة الإنترنت مقسمة إلى أربع بوابات رئيسية، معنونة كالتالي" عن المحيطات"، و" استعمالات المحيطات"، و" شؤون المحيطات" و" الجغرافيا

are fully confident that it will be an excellent opportunity for keeping ocean issues high on the agenda.
المعرض ونثق تماما أن المناسبة ستتيح فرصة طيبة للاحتفاظ بمسائل المحيط على رأس قائمة الاهتمامات

It is critical that all United Nations agencies and programmes concerned with ocean issues be involved in the GMA process, because without a significant buy-in by United Nations agencies, it is unlikely that the GMA will be a success.
من المهم إشراك جميع الوكالات والبرامج التابعة للأمم المتحدة المعنية بقضايا المحيطات في عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية، فمن دون مساهمة كبيرة للوكالات التابعة للأمم المتحدة في حصص الصندوق، لا يرجح أن يُكتبَ النجاح للتقييم العالمي للبيئة البحرية

This exploration of the way in which international decisions on ocean issues make use of scientific advice is expected to lead to a determination as to whether an intergovernmental panel on the oceans,
ومن المتوقع أن يؤدي هذا اﻻستقصاء للطريقة التي تستفيد بها القرارات الدولية بشأن قضايا المحيطات من المشورة العلمية إلى تقرير ما إذا كان ينبغي إنشاء

In addition, the Assembly invited Member States and, where appropriate, competent international organizations, to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the Secretariat.
وإضافة إلى ذلك، دعت الجمعية الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية المختصة عند الاقتضاء، إلى تعيين جهات تنسيق لتبادل المعلومات العملية والإدارية المتعلقة بقانون البحار ومسائل المحيطات مع الأمانة العامة(

The Commission on Sustainable Development focused on ocean issues most notably at its fourth and seventh session held in 1996
وقد ركَّزت لجنة التنمية المستدامة على المسائل المتعلقة بالمحيطات وعلى الأخص في دورتيها الرابعة والسابعة، المعقودتين في أعوام 1996

providing timely reaction and guidance for the United Nations system on emerging ocean issues.
لمنظومة الأمم المتحدة في الوقت الملائم بشأن قضايا المحيطات الآخذة في الظهور

the General Assembly period, the work and deliberations of the committee could be conducted in a more comprehensive fashion, as required by the very nature of ocean issues.
عقد اﻻجتماع خارج فترة انعقاد الجمعية العامة، فيمكن تسيير أعمال اللجنة ومداوﻻتها بطريقة أكثر شمولية على نحو ما تقتضيه الطبيعة التي تتميز بها مسائل المحيطات

Ocean institutions, and in particular the institutions of the Convention, should continue to evolve along lines in keeping with the interrelationships among ocean issues and with the need to consider them as a whole, as emphasized in the preamble to the Convention.
وينبغي أن يتواصل تطور مؤسسات المحيطات، ﻻ سيما المؤسسات التابعة لﻻتفاقية بطريقة تتمشى وترابط العﻻقات فيما بين المسائل المتعلقة بالمحيطات ومع ضرورة بحثها ككل، وذلك على النحو المؤكد في ديباجة اﻻتفاقية

that inter-agency coordination on ocean issues was of critical importance.
بين الوكالات بشأن القضايا المحيطية يتسم بأهمية حاسمة

first to include the issues of fisheries, and then to include ocean issues.
يشمل أوﻻ قضايا مصائد اﻷسماك، وليشمل بعد ذلك قضايا المحيطات

While the United Nations Convention on the Law of the Sea provides an integrated legal framework on which to build sound and effective regulations regarding the different uses of the ocean, other United Nations specialized agencies and programmes also play roles in various marine-related ocean issues.
وبينما توفّر اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار إطارا قانونيا متكاملا تنبني عليه الأنظمة السليمة والفعالة لمختلف استخدامات المحيطات، هناك أيضا وكالات متخصصة وبرامج تابعة للأمم المتحدة تقوم أيضا بأدوار في مسائل المحيطات المتصلة بالبيئة البحرية

Ocean issues continue to be the subject of growing attention in the General Assembly,
ولا تزال المسائل المتعلقة بالمحيطات موضوع اهتمام متزايد في الجمعية العامة،

An initiative has been taken by the Government of the United Kingdom to convene an International Workshop on Environmental Science, Comprehensiveness and Consistency in Global Decisions on Ocean Issues(November 1995).
وقد اتخذت حكومة المملكة المتحدة مبادرة لعقد حلقة عمل دولية معنية بالعلوم البيئية والشمول واﻻتساق في القرارات العالمية بشأن قضايا المحيطات تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Invites Member States and, where appropriate, competent international organizations to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the Secretariat;
تدعو الدول الأعضاء، وأيضا المنظمات الدولية المختصة عند الاقتضاء، إلى تعيين جهات تنسيق لتبادل المعلومات العملية والإدارية المتعلقة بقانون البحار ومسائل المحيطات مع الأمانة العامة

Overall, the lack of coordination and cooperation in addressing ocean issues, which call for a cross-sectoral response at all levels, starting at the national level, has prevented the emergence of more efficient and results-orientated ocean governance.
وبصفة عامة، أدى انعدام التنسيق والتعاون في معالجة المسائل المتعلقة بالمحيطات، التي تستدعي استجابة شاملة على جميع المستويات بدءا بالمستوى الوطني، إلى الحيلولة دون ظهور إدارة المحيطات بصورة أكثر كفاءة واستهداف النتائج

We believe that the Commission is particularly well placed to take an overview of developments in the area of oceans and seas by virtue of its having broad representation from all sectors engaged in ocean issues.
ونعتقد أن اللجنة في وضع مؤات للنظر بصورة عامة إلى التطورات في مجال المحيطات والبحار، نظرا لما لديها من تمثيل واسع النطاق من جميع القطاعات العاملة في مجال قضايا المحيطات

Closer cooperation among fisheries, environmental and other ocean bodies was considered crucial for an integrated approach to managing ocean issues and addressing cumulative impacts of various human activities.
واعتُبر أن توثيق التعاون بين الهيئات المختصة بمصائد الأسماك والهيئات البيئية والهيئات الأخرى المختصة بالمحيطات له أهمية حاسمة عند الأخذ بنهج في إدارة المسائل المتعلقة بالمحيطات ومعالجة الآثار التراكمية للأنشطة البشرية المختلفة

Coral Reef Initiative and the 1995 London Workshop on Environmental Science, Comprehensiveness and Consistency in Global Decisions on Ocean Issues.
المبادرة الدولية اﻷخيرة للشعاب المرجانية وحلقة عمل لندن المعنية بالعلوم البيئية والشمولية واﻻتساق في المقررات العالمية بشأن قضايا المحيطات