Examples of using On the illegal exploitation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وفي 24 تموز/يوليه، أجرى المجلس مشاورات لاحظت حكومة جمهورية رواندا بقلق بالغ عددا من المسائل المثارة في تقرير فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى لجمهورية الكونغو الديمقراطيةIn his statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20), the President of the Security Council requested the Secretary-General of the United Nations to establish a Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of our country.
طلب رئيس مجلس الأمن، إلى الأمين العام للأمم المتحدة في بيانه المؤرخ 2 حزيران/ يونيه 2000(S/PRST/2000/20)، إنشاء فريق للخبراء يكون معنيا بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من ثروات بلدناThese uncertainties have been created in part by confusion between the mandate of the Group and that of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
وقد جاء عدم اليقين هذا جزئيا من الخلط بين ولاية الفريق وولاية فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى في جمهورية الكونغو الديمقراطيةrenewing the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
الذي جدّد ولاية فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى لجمهورية الكونغو الديمقراطيةAt the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council took up the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo( see S/2001/357) and received a briefing by the Chairperson of the Panel,
وفي المشاورات Expresses its full support for the work of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, and once again urges the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with it;
يعرب عن كامل مساندته لأعمال فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية، ويحث مرة أخرى أطراف الصراع بجمهورية الكونغو الديمقراطية والأطراف المعنية الأخرى على التعاون معه تعاونا تاماAt a public meeting held on 2 June, the President, on behalf of the Council, made a statement which specifies the mandate of an expert panel on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and by which the Secretary-General is requested to establish the panel(S/PRST/2000/20).
في جلسة عامة معقودة في 2 حزيران/يونيه، أدلى الرئيس، باسم المجلس، ببيان يحدد ولاية فريق خبراء يعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية بجمهورية الكونغو الديمقراطية ويطلب بموجبه إلى الأمين العام إنشاء هذا الفريق(S/PRST/2000/20بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إلى المجلس رد فعل رواندا إزاء تقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات في جمهورية الكونغو الديمقراطية وذلك من خلال الوثيقتين التاليتين(انظر المرفق*)Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at the findings contained in the reports on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the CongoSee S/2001/357, S/2001/1072 and S/2002/1146. in this regard.
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء النتائج الواردة في التقارير المتعلقة بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر S/2001/357، و S/2001/1072، و S/2002/1146. في هذا الصددوفي 13 آب/أغسطس 2003، اتخذ مجلس الأمن القرار 1499(2003)، الذي قرر فيه أن يمدد لفترة ثلاثة أشهر حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 ولاية فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية، لتمكينه من إكمال العناصر المتبقية من ولايتهبناء علىتعلميات حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه رد حكومة جمهورية أوغندا على الإضافة إلى تقرير فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والأشكال الأخرى للثروة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(أنظر المرفقويرحب المجلس بالتوصية التي قدمتها بعثة المجلس الموفدة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، والتي ترد في الفقرة 77 من تقريرها المؤرخ 11 أيار/مايو 2000(S/2000/416)، للقيام في وقت مبكر بمتابعة إنشاء فريق خبراء معني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطيةبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا أصدرته حكومة أوغندا بشأن تقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(S/2001/357I have the honour to refer to the presidential statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20), in which the Security Council requested me to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
يشرفني أن أشير إلى البيان الرئاسي المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000(S/PRST/2000/20)، الذي طلب إليَّ فيه مجلس الأمن أن أنشئ فريقاً من الخبراء يعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات في جمهورية الكونغو الديمقراطيةAt the informal consultations of the whole held on 22 January 2001, the members of the Council took up the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo( S/2001/49), which was introduced by the Chairperson of the Panel.
وفي المشاورات I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000, in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
أود أن أشير إلى البيان الرئاسي المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2000 الذي طلب فيه مجلس الأمن إليّ إنشاء فريق من الخبراء يعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ستة أشهرLetter dated 3 April(S/2001/338) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo submit its final report to the Council by 16 April 2001.
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل S/2001/338 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يوصي فيها بأن يقدم فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والثروات الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية تقريره النهائي إلى المجلس بحلول 16 نيسان/أبريل 2001of 2 June 2000(S/PRST/2000/20), the Security Council requested the Secretary-General to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, for a period of six months, with the following mandate.
إلى الأمين العام إنشاء فريق خبراء معني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية وغيرها من الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ستة أشهر لكي تضطلع بالولاية التاليةIt was noted that, in their meetings with the Security Council mission, even the allies of the Government had acknowledged Rwanda ' s legitimate security concerns, asked if the Government of Rwanda was pursuing its own enquiries into the allegations made by the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources.
ولوحظ أنه حتى حلفاء الحكومة قد اعترفوا في اجتماعاتهم ببعثة مجلس الأمن، بالشواغل الأمنية المشروعة لرواندا. وعندما سئل الرئيس كاغامي عما إذا كانت حكومة رواندا تعمل على إجراء تحقيقاتها الذاتية في الادعاءات الصادرة عن فريق الخبراء المعني بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية، رد بأنه تجري متابعة الادعاءات عن طريق الإجراءات الداخلية لحكومته
