ON THE NEED TO HARMONIZE in Arabic translation

• بشأن الحاجة إلى تنسيق
• الحاجة إلى تنسيق
• بشأن الحاجة إلى مواءمة
• بشأن ضرورة تنسيق
• على ضرورة المواءمة

Examples of using On the need to harmonize in English and their translations into Arabic

Commencing with its second regular session of 1991, the Economic and Social Council has adopted four resolutions(1991/70, 1992/60, 1993/56 and 1994/46) that have centred on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
اتخذ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بدءاً من دورته العادية الثانية لعام ١٩٩١، أربعة قرارات ١٩٩١/٠٧ و٢٩٩١/٠٦ و٣٩٩١/٦٥ و٤٩٩١/٦٤ ركزت على الحاجة الى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها اﻻستخدام اﻷمثل وسهولة وصول جميع الدول إليها

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/1, on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems, had called on the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to design an overall information management strategy for the United Nations system. In view of the magnitude of the task, the Working Group should perhaps be formally upgraded to a higher status.
ومضى إلى القول إن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي دعا في قراره ١٩٩٧/١ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في اﻷمم المتحدة، الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية، إلى وضع استراتيجية عامة ﻹدارة المعلومات لمنظومة اﻷمم المتحدة، ونظرا لجسامة هذه المهمة، ربما ينبغي اﻻرتقاء رسميا بالفريق العامل إلى مركز أعلى

The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2007 on action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate(Council resolution 2006/35).
وطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007 تقريرا عن الإجراءات المتخذة لمتابعة الحاجة إلى تنسيق وتحسين نُظم المعلوماتية في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة حصول جميع الدول عليها، بما في ذلك النتائج التي سيخلص إليها الفريق العامل، وتقييم أعماله وولايته (قرار المجلس 2006/35

The Commission requests the Economic and Social Council ' s Ad Hoc Open-Ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems(for Optimal Utilization and Accessibility by States) to give particular
وتطلب اللجنة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بضرورة مواءمة وتحسين نظم اﻷمم المتحدة للمعلومات ﻷفضل استخدام ووصول من جانب الدول والتابع للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

By resolution 1995/61 of 28 July 1995, the Council requested its President to convene, initially for one year, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, from within existing resources, to make appropriate recommendations for the due fulfilment of the provisions of its resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, an issue the Council had been seized with since 1991.
طلب المجلس في قراره 1995/61 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995 إلى رئيسه أن يدعو، في حدود الموارد القائمة، إلى عقد فريق عامل مخصص مفتوح العضوية معني بالمعلوماتية، لفترة مبدئية مدتها سنة، لتقديم توصيات مناسبة من أجل الوفاء على النحو الواجب بأحكام قراراتها بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، وهي مسألة قيد نظر المجلس منذ عام 1991

Ad hoc open-ended working group on the need to harmonize and improve united nations information systems for optimal utilization and accessibility by.
الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالحاجة إلى تنسيق وتحسيـن نظم المعلومـات في اﻷمـم المتحـدة مـن أجـل استخدامهـا اﻻستخـدام اﻷمثـل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول

There will be a meeting of the AD HOC OPEN-ENDED WORK-ING GROUP on" The need to harmonize and improve United Na-tions information systems for optimal utilization and ac-cessibility by all States"(Economic and Social Council resolution 1995/61) on Thursday, 14 December 1995, at 10 a.m. in Conference Room 6.
يعقـــــد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية بشأن" الحاجة الى تنسيق وتحسين نظم معلومات اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها وإمكانية الوصول إليها على النحو اﻷمثل من جانب جميع الدول" قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٦١ في الساعة ٠٠/١٠ من يــوم الخميس ١٤ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ فــي غرفــة اﻻجتمــاع ٦

There will be a meeting of the AD HOC OPEN-ENDED WORK-ING GROUP on" The need to harmonize and improve United Na-tions information systems for optimal utilization and ac-cessibility by all States"(Economic and Social Council resolution 1995/61) on Thursday, 14 December 1995, at 10 a.m. in Conference Room 6.
يعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية بشأن" الحاجة الى تنسيق وتحسين نظم معلومات اﻷمم المتحدة من أجل اﻻستخدام اﻻختياري وإمكانية وصول جميع الدول إليها" قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٦١ في الساعة ٠٠/١٠ من يوم الخميس ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في غرفة اﻻجتماع ٦

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that the recent decision of the Economic and Social Council reflected the position of Member States on the need to harmonize and coordinate the efforts of the various organs, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations in the field of operational activities for development, and referred in particular to the implementation of General Assembly resolution 50/120.
السيد عبد الله تونس: قال إن المقرر اﻷخير للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي يعكس موقف الدول اﻷعضاء بصدد الحاجة الى التوفيق والتنسيق بين جهود مختلف اﻷجهزة والصناديق والبرامج ووكاﻻت اﻷمم المتحدة المتخصة في ميدان اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، ويشير بوجه خاص الى تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠

He also provides comments on the need to harmonize the myriad activities within the United Nations system which affect indigenous peoples.
ويقدم المقرر الخاص أيضا تعليقات بشأن الحاجة إلى مواءمة ما يُضطلع به في إطار منظومة الأمم المتحدة من أنشطة عديدة تؤثر على الشعوب الأصلية

welcomed the decision by the International Civil Service Commission to establish a working group on the need to harmonize entitlements and benefits across the common system.
رحب بقرار لجنة الخدمة المدنية الدولية بإنشاء فريق عامل بشأن الحاجة إلى مواءمة الحقوق والاستحقاقات في كامل النظام الموحد

Towards that end, the participating investigative offices have agreed on the need to harmonize their practices and endorse a set of uniform guidelines for investigations.
وتحقيقا لهذه الغاية، وافقت مكاتب التحقيق المشاركة على ضرورة تنسيق ممارساتها واعتماد مجموعة من المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات

This may require discussions on the need to harmonize policy approaches on specific enterprise issues.
وقد يتطلب ذلك إجراء مناقشات عن الحاجة إلى اتساق نُهج السياسة العامة بشأن مسائل محددة خاصة بالمشاريع

Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve the United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.
تقرير الأمين العام عن الحاجة إلى مواءمة وتحسين نظم المعلوماتية للأمم المتحدة لكي تستخدمها جميع الدول أفضل استخدام

Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization
تقرير الأمين العام عن الحاجة إلى تنسيق نظم المعلومات في الأمم المتحدة وتحسينها كي يمكن لجميع الدول

The study deduced clear recommendations on the need to harmonize those national legislations with international instruments without contradicting the provisions of the Islamic Sharia.
وقد خرجت هذه الدراسة بتوصيات واضحة ركزت على ضرورة مواءمة هذه التشريعات الوطنية مع المواثيق الدولية بحيث لا تتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية

Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization
تقرير الأمين العام عن الحاجة إلى تنسيق نظم المعلوماتية في الأمم المتحدة وتحسينها كي يتسنى لجميع الدول

To this end, it expressed concerns on the need to harmonize regulatory frameworks at subregional level.
وفي هذا الصدد، أعربت اللجنة عن قلقها إزاء ضرورة مواءمة الأطر التنظيمية على الصعيد دون الإقليمي

The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1996/35 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States.
يتضمن هذا التقرير موجز اﻹجراءت التي اتخذتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٦/٣٥ بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها اﻻستخدام اﻷمثل وتيسير وصول جميع الدول إليها

Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all the official languages.
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول، مع إيلاء المراعاة الواجبة لجميع اللغات الرسمية()