ON THIS ASPECT in Arabic translation

• على هذا الجانب
• في هذا المجال
• على هذه الناحية

Examples of using On this aspect in English and their translations into Arabic

proposed for the matrix, it was evident that more work was needed on this aspect and, indeed, that the intricacies of post-conflict peace-building and the enormous differences between countries might well make it unfeasible to prepare a general matrix covering all situations.
كان من الواضح أن اﻷمر يتطلب المزيد من العمل في هذا المجال وأن الطابع المتعقد لعملية بناء السلم بعد انتهاء الصراع واﻻختﻻفات الهائلة بين البلدان قد تجعل إعداد مجموعة عامة تشمل جميع الحاﻻت أمرا مستحيﻻ

The present proposal focuses on this aspect.
ويركز هذا المقترح على هذا الجانب

We are, therefore, focusing on this aspect.
ولذا، فإننا نركز على هذا الجانب

On this aspect, it expresses its concern.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي

There is no agreement on this aspect at this time.
ولم يتم الاتفاق على هذا الجانب حتى الآن

Delegations had an in-depth discussion on this aspect.
وأجرت الوفود مناقشة متعمقة في هذا الصدد

However, no conclusion was reached on this aspect.
غير أنه لم يتم التوصل إلى أي استنتاج بهذا الشأن

We will be happy to update you also on this aspect.
سنكون سعداء لإطلاعك أيضًا على هذا الجانب

The work on this aspect of the human rights framework had already commenced.
وقد بدأ بالفعل العمل على هذا الجانب من إطار حقوق الإنسان

The Preparatory Committee had some divergence of views on this aspect.
وكان للجنة التحضيرية آراء مختلفة بعض الشيء في هذا الصدد

A global policy on this aspect would ensure that a consistent message is presented.
وستكفل سياسة شاملة بشأن هذا الجانب تقديم رسالات واضحة

I will not dwell on this aspect, which is important but is well known.
ولن أطيل الكﻻم على هذا الجانب الهام بل والمعروف جيدا

The Department of Peacekeeping Operations agreed to consult with the Controller on this aspect.
ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام على استشارة المراقب المالي بخصوص هذا الجانب

As indicated, the development of guidance on this aspect of the Platform is still in progress.
وكما سبقت الإشارة، فإن تطوير التوجيهات بشأن هذا الجانب من المنبر لا يزال في مرحلة التنفيذ

This is why we, at Gleneagles Kuala Lumpur, place an importance on this aspect of health.
لهذا السبب تضع جلين إيجلز كوالالمبور تضع أهمية عالية على هذا الجانب من الصحة

There have been debates among the lawyers within the Ministry of Mines on this aspect of compliance.
صدور التعميم، جرت مناقشات فيما بين الأخصائيين القانونيين في وزارة المناجم بشأن هذا الجانب من جوانب الامتثال

Knowing just how important the security feature is to any password manager, the dashlane emphasis on this aspect.
بمعرفة مدى أهمية الميزة الأمنية في أي مدير كلمات السر، dashlane يركز على هذا الجانب

The Executive Board may therefore wish to provide guidance on this aspect of the use of core resources.
وعليه، يمكن للمجلس التنفيذي أن يبدي النصيحة بشأن هذا الجانب من موضوع استخدام الموارد اﻷساسية

The Government of Indonesia should ask for technical cooperation from the United Nations on this aspect of law reform.
ويجب أن تطلب حكومة إندونيسيا التعاون التقني من الأمم المتحدة بشأن هذا الجانب من جوانب إصلاح القانون

We, together with our partners of the European Union, will continue to concentrate our efforts on this aspect.
وسنواصل مع شركائنا في اﻻتحــاد اﻷوروبي تركـيز جهودنا على هذا الجانب