Examples of using Organized a workshop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In July 2013, UNODC and the United Nations Population Fund organized a workshop in Kazakhstan on international standards to ensure the availability and quality of services to protect and support victims of human trafficking and smuggled migrants.
وفي تموز/يوليه 2013 نظَّم المكتب وصندوق الأمم المتحدة للسكان حلقة عمل في كازاخستان بشأن المعايير الدولية الرامية إلى ضمان توافر ونوعية الخدمات الخاصة بحماية ودعم ضحايا الاتجار بالبشر والمهاجرين المهرَّبينRegarding international trade law, UNITAR had organized a workshop on procedures for the settlement of trade disputes within the framework of the World Trade Organization(WTO) for members of permanent missions in Geneva and, upon request, in developing countries.
وبشأن القانون التجاري الدولي، يﻻحظ أن المعهد قد نظم حلقة تدريبية عن اﻹجراءات المتعلقة بتسوية المنازعات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية، وذلك من أجل أعضاء البعثات الدائمة في جنيف، وفي البلدان النامية عند الطلبThe United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), in cooperation with other bodies, organized a workshop on governance in relation to implementing the Strategic Approach SAICM at the national level, in Geneva in June 2006.
ونظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(اليونيتار)، بالتعاون مع هيئات أخرى، حلقة عمل بشأن الحوكمة فيما يتصل بتنفيذ النهج الاستراتيجي على الصعيد الوطني، في جنيف، في حزيران/يونيه 2006Organized a workshop on" The Business of BioTrade: Conserving biodiversity through using biological resources sustainablyan international enabling environment for biodiversity-related economic incentive measures".">
نظم حلقة عمل بشأن" الأعمال في مجال التجارة البيولوجية: الحفاظ على التنوعDuring the eighteenth world congress of the International Association of Gerontology and in cooperation with it, the Department of Economic and Social Affairs and the Centre for Ageing Studies of the University of South Australia organized a workshop on further development of the Research Agenda.
ونظمت الإدارة ومركز دراسات الشيخوخة بجامعة جنوب أستراليا، أثناء المؤتمر العالمي الثامن عشر للرابطة الدولية لعلم الشيخوخة، وبالتعاون مع الرابطة، حلقة عمل عن مواصلة تطوير جدول The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Economic and Social Policy of ECA organized a workshop on youth development in Addis Ababa in June 2006.
وقد نظمت شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وشعبة السياسات الاقتصادية والاجتماعية في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حلقة عمل بشأن النهوض بالشباب في أديس أبابا في حزيران/يونيه 2006On 26 June 2011, on the occasion of the World Day for Refugees, the General Secretariat for Gender Equality organized a workshop on" Protection for refugee women and girls", during which the Guide was presented and discussed.
وبمناسبة اليوم العالمي للاجئين نظمت الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين في 26 حزيران/يونيه 2011، حلقة عمل بشأن" حماية النساء والفتيات اللاجئات"، قُدم خلالها الدليل وتمت مناقشته(h) The Institute, in conjunction with the Centre for Capital Punishment Studies of the University of Westminster of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, organized a workshop for law students at Uganda universities on mitigation in capital sentences;
(ح) نظَّم المعهد، بالتعاون مع مركز الدراسات المعنية بعقوبة الإعدام التابع لجامعة وستمنستر بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، حلقةَ عمل لطلبة الحقوق في الجامعات الأوغندية عن موضوع تخفيف أحكام الإعدامWith the support of the Program, over 15 countries-- including Colombia, Rwanda, Uganda, Uruguay and Sri Lanka-- organized a workshop that brought together different stakeholders to evaluate data availability and methodology used to compute key monitoring indicators.
وبدعم من برنامج البيانات المعجّل، نظّم أكثر من 15 بلدًا- من بينها أوروغواي وأوغندا ورواندا وسري لانكا وكولومبيا- حلقات عمل للتوعية بالبيانات الجزئية جمعت مختلف أصحاب المصلحة من أجل تقييم توافر البيانات والمنهجية المستخدمة لحساب مؤشرات الرصد الرئيسيةOrganized a workshop on treaty reporting for government officials with responsibility for reporting to human rights treaty bodies, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
عقدت حلقة عمل بشأن الإبلاغ عن المعاهدات للمسؤولين الحكوميين المسؤولين عن تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وذلك بالتنسيق مع مفوضية حقوق الإنسانAccordingly, the Economic Commission for Europe(ECE) and the Government of France, with the support of the European Community, organized a workshop on the theme" Managing the social consequences of structural change" in Paris on 28 and 29 November 1996.
وبناء على ذلك، قامت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، بالتعاون مع الحكومة الفرنسية وبدعم من الجماعة اﻷوروبية، بتنظيم حلقة عمل في باريس في يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ حول موضوع" السيطرة على اﻵثار اﻻجتماعية للتغير الهيكليIn Guinea, OHCHR provided technical assistance, organized a workshop for actors and stakeholders on draft legislation on the establishment of a national human rights institution and made comments on the draft legislation.
وفي غينيا، قدمت المفوضية مساعدات تقنية، ونظمت حلقة عمل للجهات الفاعلة وأصحاب المصلحة نُظِّمت بشأن مشروع قانون يتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وأبدت تعليقات بشأن مشروع القانونThe secretariat prepared a technical synthesis on the framework for various approaches, organized a workshop on the framework for various approaches, under the guidance of the Chair of the SBSTA, which was held in Bonn from 7 to 9 October 2013, and prepared a report on the workshop. .
وأعدّت الأمانة توليفاً تقنياً() بشأن إطار النهُج المختلفة، ونظمت حلقة عمل تناولت هذا الإطار، بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية، في بون في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وأعدّت تقريراً() عن The secretariat prepared a technical synthesis on the new market-based mechanism, organized a workshop on the new market-based mechanism, under the guidance of the Chair of the SBSTA, which was held in Bonn from 7 to 9 October 2013, and prepared a report on the workshop. .
وأعدّت الأمانة توليفاً تقنياً() بشأن الآلية الجديدة القائمة على السوق، ونظمت حلقة عمل بشأنها، بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية، في بون في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وأعدّت تقريراً() عن UNDCP, CICP and ECOWAS jointly organized a workshop providing training to 33 examining magistrates, government prosecutors, judges and senior law enforcement officials in order to strengthen law enforcement and judicial cooperation among ECOWAS member States.
واشترك اليوندسيب والمركز واﻻيكواس في تنظيم حلقة عمل لتوفير التدريب لـ ٣٣ من قضاة التحقيق والمدعين العامين الحكوميين والقضـاة وكبـار مسؤولي إنفاذ القانون، بغية تعزيز إنفاذ القانون والتعاون القضائي فيما بين الدول اﻷعضاء To this end the Ministry of Labour, in collaboration with international bodies and national associations(the International Labour Organization(ILO), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), Caritas Lebanon and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)), organized a workshop on raising awareness of the situation of migrant female domestic workers in Lebanon, from 28 to 30 November 2005.
إلى هذا، قامت وزارة العمل بالتعاون مع هيئات دولية وجمعيات أهلية(منظمة العمل الدولية، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، كاريتاس لبنان، وOHCHR) بتنظيم ورشة عمل حول" التوعية بشأن وضع عاملات المنازل المهاجرات في لبنان"، وذلك بين 28 و30 نوفمبر 2005On March 4, 2004, during the 48th session of the Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters in New York from 1-12 March 2004, the Sorority organized a Workshop on the Role of Men and Women in the Prevention and Treatment of HIV/AIDS.
ففي 4 آذار/مارس 2004، أثناء الدورة الثامنة والأربعين للجنة مركز المرأة، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 1 إلى 12 آذار/مارس 2004، قمنا بتنظيم ورشة عمل عن دور الرجل والمرأة في الوقاية من مرض الإيدز وعلاجهIn December 2013, OHCHR and the Uganda Law Reform Commission, in partnership with international courts and tribunals based in The Hague, organized a workshop on technical and practical issues relating to the establishment of a national witness protection programme in Uganda.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، قامت المفوضية السامية لحقوق الإنسان واللجنة الأوغندية لإصلاح القانون، بالاشتراك مع المحاكم والهيئات القضائية الدولية التي يوجد مقرها في لاهاي، بتنظيم حلقة عمل بشأن المسائل التقنية والعملية المتعلقة بوضع برنامج وطني لحماية الشهود في أوغنداOHCHR organized a workshop for 50 media representatives in Conakry.
UNCTAD organized a workshop on this subject in Indonesia in 1996.
