OUTGOING in Arabic translation

• المغادرين
• المستقيلة
• الصادرة
• السابق
• المنتهية ولاية
• الخارج
• المنتهية
• المستقيل
• المغادر
• المنصرف
• المنتهية مدة
• انتهت ولاية

Examples of using Outgoing in English and their translations into Arabic

The outgoing President of the Conference made a statement in which he emphasized the progress made since the third session of the Conference.
وألقى رئيس المؤتمر المغادر كلمة شدّد فيها على التقدم الذي تحقق منذ انعقاد الدورة الثالثة

According to the CBS this is due to the failure of the Registry Office to record the correct number of outgoing migrants.
ويعود ذلك، في رأي المكتب المركزي، إلى عدم قيام مكتب التسجيل بقيد العدد الصحيح للمهاجرين المغادرين

He praised the outgoing Executive Director as an energetic innovator, close colleague and mentor.
وأثنى على المديرة التنفيذية المنتهية مدتها بوصفها مبتكرة نشطة وزميلة مقربة ومرشدة

On 15 December, the Security Council held a briefing of the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
في 15 كانون الأول/ديسمبر، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة للممثلين الدائمين الخمسة الذين انتهت ولايتهم بصفتهم رؤساء لهيئات فرعية تابعة للمجلس

The President expressed his gratitude to the Board members for electing him to preside over the forty-first session, and commended the outgoing President for his work.
الرئيس: أعرب عن امتنانه لأعضاء المجلس لانتخابه رئيساً للدورة الحادية والأربعين، وأشاد بعمل الرئيس المغادر

On 15 December 2008, the Council was briefed by five outgoing representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
في 15 كانون الأول/ديسمبر 2008، استمع مجلس الأمن، إلى إحاطات قدمها خمسة ممثلين انتهت ولايتهم بصفتهم رؤساء الهيئات الفرعية التابعة للمجلس

They welcomed the appointment of six new mandate holders and paid tribute to outgoing mandate holders.
ورحبوا بتعيين ستة مكلفين بولايات جدد وأشادوا بالمكلفين بولايات المنتهية مدة ولايتهم

The Forum expressed its deep appreciation to the outgoing Chairman for his excellent leadership.
وأعرب المنتدى عن تقديره العميق للرئيس المنصرف لما أبداه من قيادة ممتازة

Outgoing MLA requests related to financial transactions with a country designated under US law as a sponsor of terrorism or with a person or entity designated as a terrorist
طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الصادرة بشأن المعاملات المالية مع بلد يُعتبر بموجب قانون الولايات المتحدة راعيا للإرهاب

if I did not convey to the outgoing President, Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, the gratitude of my delegation for the important role he played during the preceding session of the General Assembly.
لم أنقل الى الرئيس السابق السيد ستويان غانيف ممثل بلغاريا امتنان وفدي للدور الهام الذي اضطلع به أثناء الدورة السابقة للجمعية العامة

The Commission takes this opportunity to formally thank the outgoing Commissioner-General for her profound personal commitment to the Palestine refugees and to warmly welcome the appointment of Filippo Grandi as Commissioner-General and Margot Ellis as Deputy Commissioner-General.
وتغتنم اللجنة هذه الفرصة لتشكر رسميا المفوضة العامة المنتهية ولايتها لالتزامها الشخصي الشديد تجاه اللاجئين الفلسطينيين، ولترحب بشدة بتعيين فيليبو غراندي مفوضا عاما ومارغوت إيليس نائبا للمفوض العام

At the same time, I wish to express our appreciation to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, who, by his astute and judicious leadership, brought to a successful conclusion the work of the fifty-fourth session.
وفي ذات الوقت، أود أن أعرب عن تقديرنا للرئيس السابق السيد ثيو-بن غوريراب، وزير خارجية ناميبيا، الذي أوصلنا، بقيادته الذكية والحكيمة، إلى خاتمة ناجحة لأعمال الدورة الرابعة والخمسين

The Committee will include in outgoing letters an invitation to States to inform the Committee of the details of any efforts to implement international best practice,
سوف تضمِّن لجنة مكافحة الإرهاب الرسائل الصادرة دعوة للدول لإبلاغ اللجنة بتفاصيل أي جهود تبذلها لتطبيق

In an endeavour to ensure continuation of the working means, and complementarity of the efforts led as part of the outgoing plan and the new plan, ISESCO will reinforce the working means it has been using to achieve its goals.
وحرصا على ضمان الاستمرارية في أساليب العمل، والتكامل بين الجهود المبذولة في إطار الخطة المنتهية والخطة الجديدة، فسيتم تعزيز وسائل العمل التي دأبت المنظمة على استخدامها لتحقيق أهدافها المنشودة

My delegation also wishes to convey our deep gratitude and appreciation to the outgoing President at the fifty-second session of the Assembly, His Excellency Hennadiy Udovenko of Ukraine, who presided with boundless energy, vision and competence.
ويود وفدي أيضا أن يعرب عن امتنانه العميق وتقديره للرئيس السابق في الدورة الثانية والخمسين للجمعية، سعادة السيد هينادي أودوفينكو، ممثل أوكرانيا، الذي تولى الرئاسة بطاقة غير محدودة، وبصيرة وكفاءة

The President of the Council, on behalf of the Council, extended appreciation to Ambassador Hasjim Djalal(Indonesia), the outgoing Chairman of the Finance Committee, for his immense contribution to the establishment and work of the Authority over many years. XI.
وأعرب رئيس المجلس، باسم المجلس، عن تقديره للسفير هاشم جلال(إندونيسيا)، ورئيس لجنة المالية المنتهية ولايته، لمساهمته الكبيرة في إنشاء السلطة وعملها على مدى العديد من السنوات

In order to maintain product performance and stability, and to achieve the level of the industrial standard, we execute incoming quality control, in-process quality control, and outgoing quality as the core processes of our quality system.
من أجل الحفاظ على أداء المنتج والاستقرار، وتحقيق مستوى من مستوى صناعي، نقوم بتنفيذ رقابة الواردة مراقبة الجودة، في عملية نوعية، وجودة الصادرة عن العمليات الأساسية لنظام الجودة لدينا

I would like to take this opportunity to thank my outgoing Representative, David Stephen, for his tireless efforts over four years in support of national reconciliation in Somalia and to welcome my new Representative, Winston A. Tubman, who will be assuming his duties in the very near future.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أتقدم بالشكر للسيد ديفيد ستيفين، ممثلي الذي انتهت ولايته، على الجهود الدؤوبة التي بذلها على مدى أربع سنوات دعما للمصالحة الوطنية في الصومال وأرحّب بممثلي الجديد، السيد ويلسون أ. توبمان، الذي سيباشر أداء مهامه في المستقبل القريب جدا

Outgoing balance.
الرصيد الصادر

Outgoing pouch.
الحقيبة الدبلوماسية الصادرة