OVERVIEW OF THE CURRENT SITUATION in Arabic translation

• لمحة عامة عن الحالة الراهنة
• استعراض عام للحالة الراهنة
• نظرة عامة على الوضع الحالي
• نظرة عامة عن الحالة الراهنة
• عرض عام للحالة الراهنة
• عرضاً عاماً للوضع الراهن

Examples of using Overview of the current situation in English and their translations into Arabic

One major work is a publication, entitled Towards National Financing Strategies for Sustainable Forest Management in Latin America, which presents an overview of the current situation and the experience in selected countries on forest financing.
وصدر عمل رئيسي، وهو عبارة عن منشور بعنوان: نحو استراتيجيات التمويل الوطنية للإدارة المستدامة للغابات في أمريكا اللاتينية()، يقدم عرضاً عاماً عن الحالة الراهنة وتجربة بلدان مختارة بشأن توفير تمويل للغابات

The representative also gave an overview of the current situation with respect to drug trafficking and seizures made in Côte d ' Ivoire and on the recent increase in cannabis cultivation in Côte d ' Ivoire, which he stated was most likely due to the recent reduction in the price of cash crops.
وقدّم الممثّل أيضا لمحة عامة عن الحالة الراهنة فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والمضبوطات التي تمت في كوت ديفوار وعن الزيادة التي لوحظت مؤخرا في زراعة القنّب في كوت ديفوار، والتي قال إنها ترجع على الأرجح إلى الانخفاض الذي حدث مؤخرا في سعر المحاصيل النقدية

In addition, he participated in the thematic discussion on" People of African descent: Overview of the current situation facing people of African descent", held in the framework of the tenth session of the Working Group of Experts on People of African Descent on 29 March.
بالإضافة إلى ذلك، شارك في المناقشة المواضيعية" المنحدرون من أصل أفريقي: لمحة عامة عن الحالة الراهنة التي يواجهها المنحدرون من أصل أفريقي"، والتي عقدت في 29 آذار/مارس، في إطار الدورة العاشرة لفريق الخبراء العامل المعني بالمنحدرين من أصل أفريقي

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/9 of 27 July 2000, the present report provides an overview of the current situation of women and girls in Afghanistan against the background of the deteriorating socio-economic conditions, continued conflict and discriminatory edicts issued by the Taliban authorities.
عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/9، المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000، يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الحالة الراهنة للمرأة والفتاة في أفغانستان في ظل تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية، واستمرار الصراع، والمراسيم التمييزية الصادرة عن سلطات طالبان

The Secretary-General recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights include, in the documentation prepared for elections of treaty body members by meetings of States parties, an overview of the current situation in that treaty body in terms of geographic and gender balance.
ويوصي الأمين العام بأن تدرج مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الوثائق التي تُعدّ من أجل انتخابات أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، في اجتماعات الدول الأطراف، لمحة عامة عن الحالة الراهنة في تلك الهيئات من حيث التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين

The Government has also developed the gender strategy for gender equity in the sector of education for the period 2004-2008. This strategy provides an overview of the current situation regarding gender and education, the main constraints and priority actions to reach the education global targets.
ووضعت الحكومة أيضا إستراتيجية جنسانية للفترة 2004-2008 للمساواة بين الجنسين في قطاع التعليم، تضع رؤية عامة للحالة الراهنة فيما يتعلق بالجوانب الجنسانية في التعليم، وبالقيود الرئيسية التي يواجهها ذلك القطاع، والأولويات التي ينبغي احترامها لتحقيق الأهداف الموضوعة له

The FAO annual report entitled" The State of Food and Agriculture" provided an overview of the current situation and highlighted some of the major challenges faced in eliminating world hunger and poverty and ensuring the sustainable use of natural resources, focusing on the centrality of food, agriculture and rural development for poverty alleviation and the eradication of hunger.
ومضت تقول إن تقرير الفاو السنوي المعنون" حالة الأغذية والزراعة" يعطي نظرة عامة للحالة الراهنة ويبرز بعض التحديات الرئيسية التي تواجَه لدى العمل على القضاء على الجوع والفقر في العالم وكفالة الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية مع التركيز على مركزية الأغذية والزراعة والتنمية الريفية من أجل تخفيف وطأة الفقر والقضاء على الجوع

It provides an overview of the current situation regarding statistical capacity in the region; describes the approach being taken for implementing technical assistance, training and research activities; indicates the governance arrangements as well as the monitoring and evaluation framework; and sets out the workplan and budget for detailed activities at the regional and national levels.
وتقدم خطة العمل استعراضا عاما للحالة الراهنة للقدرات الإحصائية في المنطقة، وتبين النهج المتبع في تنفيذ أنشطة المساعدة التقنية والتدريب والبحوث؛ وتوضح الترتيبات المتعلقة بالحوكمة، إضافة إلى إطار الرصد والتقييم؛ كما تحدد خطة العمل والميزانية للأنشطة التفصيلية على الصعيدين الإقليمي والوطني

The discussion will be held under four headings:(a) an overview of the current situation faced by people of African descent; equality versus discrimination;(b) the perspective of
وستدور المناقشة تحت أربعة عناوين هي:(أ) استعراض عام للحالة الراهنة التي يواجهها المنحدرون من أصل أفريقي؛ والمساواة في مواجهة التمييز؛ و(ب)

The issues addressed in the thematic debate encompassed(a) an overview of the current situation facing people of African descent;(b)
وشملت المناقشة المواضيعية ما يلي:(أ) استعراضا عاما للحالة الراهنة التي تواجه المنحدرين من أصل أفريقي؛(ب)

Table V1.4 provides an overview of the current situation. It demonstrates a clear correlation at an aggregate level between IPF levels and core staffing as well as extrabudgetary programme levels and extrabudgetary staffing at a regional level. Table V. 4, which contains a breakdown of government local office contributions, and table VI.2, which shows the distribution of international Professional staff make the same point.
ويقدم الجدول سادسا- ٤ لمحة عامة عن الوضع الراهن، فيثبت وجود عﻻقة واضحة على المستوى الكلي بين مستويات أرقام التخطيط اﻹرشادية والمﻻك اﻷساسي، وأيضا بين مستويات البرامج الخارجة عن الميزانية والمﻻك الخارج عن الميزانية على المستوى اﻻقليمي، ويعبر عن هذه النقطة أيضا الجدول خامسا- ٤ الذي يتضمن توزيعا للمساهمات الحكومية المقدمة الى المكاتب المحلية والجدول سادسا- ٢ الذي يبين توزيع مستويات الموظفين الفنيين الدوليين

The members of the Working Group and invited expert panellists made presentations on the topics of Durban +10; an overview of the current situation faced by people of African descent; positive action to combat discrimination against people of African descent; the contribution made by people of African descent in global development; and the lack of knowledge of the culture, history and traditions of people of African descent by themselves and others.
وقدم أعضاء الفريق العامل والخبراء المدعوون المشاركون في النقاش بيانات عن مواضيع ديربان+10؛ واستعراض الحالة الراهنة التي يواجهها المنحدرون من أصل أفريقي؛ والعمل الإيجابي من أجل مكافحة التمييز ضد المنحدرين من أصل أفريقي؛ ومساهمة المنحدرين من أصل أفريقي في التنمية العالمية؛ وعدم إلمام الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي وسواهم بثقافة هؤلاء الأشخاص

Overview of the current situation in the Democratic People ' s Republic of Korea.
ثالثا- نظرة عامة على الحالة الجارية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

I would like to take this opportunity to share with the Conference an overview of the current situation on the Korean peninsula.
وأودّ أن اغتنم هذه الفرصة لأبسط على المؤتمر فكرة عامة عن الوضع الحالي الذي يسود شبه الجزيرة الكورية

The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration contains an integrated and comprehensive overview of the current situation.
يتضمن الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية عرضا عاما متكاملا وشاملا للحالة الراهنة

The Economic Commission for Europe(ECE) economies in spring 2001: an overview of the current situation and selected policy issues.
اقتصادات اللجنة الاقتصادية لأوروبا في ربيع عام 2001: استعراض عام للوضع الراهن ونخبة من القضايا المتعلقة بالسياسة العامة*

Annex I to this document provides an updated overview of the current situation with regard to the operational status of the UNIDO Desks.
يقدّم المرفق الأول بهذه الوثيقة استعراضا مُحدّثا للحالة الراهنة فيما يتعلق بالوضع التشغيلي لمكاتب اليونيدو المصغّرة

Below is presented a brief overview of the current situation of world markets share in selected sectors of the maritime industry in 2012.
وتُقدَّم أدناه لمحة عامة موجزة عن الحالة الراهنة للحصص السوقية العالمية في قطاعات مختارة من صناعة النقل البحري في عام 2012

It provided a useful overview of the current situation and highlighted areas where improvements had been made, some of them being rather considerable.
ورأت أن هذا العمل يقدم لمحة مفيدة عن الحالة الراهنة ويبرز الميادين التي أجريت فيها تحسينات وبعضها كان على قدر كبير من الأهمية

The present report provides a brief overview of the current situation of internal displacement and discusses the nexus between climate change and internal displacement.
يوفر هذا التقرير لمحة عامة موجزة عن الوضع الحالي للتشرد داخليا، ويناقش الصلة بين تغير المناخ والتشرد داخليا