Examples of using Overview of the situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أما التقرير الأول، فيقدم لمحة عامة عن حالة النساء والفتيات في أفغانستان في ظل تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية، واستمرار النزاع، وهيمنة السلوكيات والممارسات التمييزية، بما في ذلك المراسـيم الصادرة Please provide an overview of the situation of women living in poverty in Finland and indicate what steps have been taken to develop a mechanism for measuring and monitoring it closely, as well as for reducing it.
يرجى تقديم لمحة عامة عن حالة النساء اللاتي يعشن تحت وطأة الفقر في فنلندا، وبيان الخطوات المتخذة لوضع آلية لقياسه ورصده ويقدم التقرير نظرة عامة على الحالة في هايتي منذ عام 2001، بما في ذلك الأزمة السياسية والمؤسسية التي يمر بها البلد وآثارها UNICEF country programmes are always based on situation analyses, which provide an overview of the situation of children and women in a given country and examine the root causes of that situation.
تستند برامج اليونيسيف القطرية دائما إلى تحليلات واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة إعﻻمية من وكيل اﻷمين In the present report, besides providing an overview of the situation in the Democratic People ' s Republic of Korea, the Special Rapporteur proposes some key conclusions and recommendations for the State and the international community, particularly neighbouring countries.
وبالإضافة إلى إلقاء نظرة عامة على الحالة الراهنة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، يطرح المقرر الخاص في هذا التقرير بعض الاستنتاجات الرئيسية ويقدم عدداً من التوصيات إلى الدولة والمجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المجاورةAs a result, the reports submitted to the Council include an overview of the situation as observed and analysed by the Groups, followed by policy recommendations with varying degrees of specificity.
وأدى ذلك إلى أن التقريرين المقدمين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي شملا نظرة عامة على الحالة With Australia ' s assistance, ICBL Working Group on Victim Assistance through its member organizations, Standing Tall Australia and Handicap International, produced the report Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties.
وبمساعدة أستراليا، أصدر الفريق العامل المعني بمساعدة الضحايا والتابع للحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية من خلال منظمتيه العضوين، Standing Tall Australia والهيئة الدولية لمساعدة المعوقين، التقرير المعنون مساعدة ضحايا الألغام الأرضية في At the same time, some members noted that the documentation prepared for the mechanism, while uneven, had often been helpful for the treaty bodies to provide an overview of the situation in a particular State party.
وفي الوقت نفسه، أشار بعض الأعضاء إلى أن الوثائق المعدة لآلية الاستعراض الدوري الشامل، رغم اختلاف نوعيتها، قد ساعدت الهيئات المنشأة بمعاهدات، في كثير من الأحيان، على تقديم لمحة عامة عن الحالة في دولة طرف بعينهاIn compliance with Economic and Social Council resolution 2004/10, the present report presents an overview of the situation of women and girls in Afghanistan in 2004, with particular focus on the new Constitution and electoral participation.
امتثالا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/10، يقدم هذا التقرير لمحـة عامة عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان في عام 2004، مع التركيز بوجه خاص على الدستور الجديد والمشاركة في الانتخاباتوقدم وكيل الأمين العام لمحة عامة عن الحالة في مالي، وأشار بإيجاز إلى الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي لمواجهة الأزمة المالية وتنفيذ القرار المذكور أعلاهوقدم وكيل الأمين العام لمحة عامة عن الحالة في مالي، وأشار بإيجاز إلى الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي لمواجهة الأزمة في مالي وتنفيذ القرار 2071(2012ويقدم هذا التقرير استعراضا عاما لحالة الشعوب الأصلية في الاتحاد الروسي، ويلقي الضوء على المبادرات والأنشطة التي يضطلع بها الاتحاد الروسي بغية تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليينIn his interim report, the Special Rapporteur provided an overview of the situation by comparing commitments made and action taken and concluded that, overall, the human rights
وقدم المقرر الخاص، في تقريره المؤقت، نظرة عامة عن الحالة، On this point, the World Drug Report offered an overview of the situation and the impact that crime was having on development in several regions of the world. A world crime report
وفي هذا الصدد، فإن التقرير العالمي With respect to disaster information, the Department has chaired 14 meetings with NGOs to provide an overview of the situation prevailing in the countries affected by disasters/emergencies and to provide a forum for a substantive discussion on emergency humanitarian activities.
أما بالنسبة للمعلومات المتعلقة بالكوارث، فقد ترأست اﻹدارة ١٤ اجتماعا للمنظمات غير الحكومية بغية تقديم عرض شامل للحالة السائدة في البلدان المتضررة من الكوارث/حاﻻت الطوارئ وبغية توفير محفل لمناقشة فنية عن اﻷنشطة اﻹنسانية المقدمة في حاﻻت الطوارئUnder Theme No. 1 on the overview of the situation with respect to the proliferation of small arms in Central Africa, participants unanimously recognized the seriousness of the current situation. .
ألف- وفي إطار الموضوع رقم ١ المتعلق بالحالة العامة في وسط أفريقيا، وفيما يتعلق بانتشار اﻷسلحة الخفيفة وذات العيار الصغير، اتفق المشاركون على اﻻعتراف بخطورة الحالة الراهنةPursuant to Economic and Social Council resolution 2002/4 of 24 July 2002, the present report provides an overview of the situation of women and girls in Afghanistan in 2002 and gender-related assistance provided by the United Nations system.
عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/4 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، يقدم هذا التقرير لمحة عن حالة المرأة والفتاة في أفغانستان في عام 2002، وعن المساعدة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة للمسائل المتعلقة بشؤون المرأةوهذا التقرير الذي أعدته وزارة الخارجية في جمهورية أذربيجان يهدف إلى تقديم استعراض عام للحالة في منطقة ناغورنو-كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان وغيرها من الأراضي الأذربيجانية المحتلة، وإلى إلقاء الضوء على الأنشطة غير المشروعة التي تقوم بها أرمينيا في تلك الأراضي، بما في ذلك أيضا الأضرار التي لحقت بالمناخ الاجتماعي- الاقتصادي، والبيئة، والموارد الطبيعية، والممتلكات الثقافية، وما إلى ذلكThus, the Assembly received an exhaustive overview of the situation.
وبذلك تلقت الجمعية العامة نظرة عامة مستفيضة عن الحالة
