OWING TO THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

MINUSTAH had a lower incumbency rate of 76 per cent, owing to the implementation of a recruitment freeze beginning December 2011 in preparation for the mission ' s planned phased downsizing, which commenced in July 2012.

واحتفظت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بمعدل شغل وظائف أقل بلغت نسبته 76 في المائة، ويعزى ذلك إلى تنفيذ تجميد التوظيف بداية من كانون الأول/ ديسمبر 2011 في إطار التحضير لتقليص حجم البعثة على مراحل، الذي بدأ في تموز/يوليه 2012

Although African economies are better prepared to address the current policy challenges, owing to the implementation of prudent macroeconomics policies, the continent is in a weaker position than most other regions of the world due to high levels of poverty and reliance on commodity exports.

وعلى الرغم من أن الاقتصادات الأفريقية مستعدة أكثر للتصدي لتحديات السياسة الراهنة، بالنظر إلى تنفيذ سياسات اقتصادية كلية حصيفة، والقارة في موقف أضعف من معظم المناطق الأخرى في العالم جراء الارتفاع في مستويات الفقر والاعتماد على صادرات السلع

The incumbent will support the Network and Security Group, which will witness an increase in workload owing to the implementation of the Integrated Pension Administration System project, as it requires the development of a complex network and security infrastructure.

وسيقدم شاغل الوظيفة الدعم لفريق الشبكات والأمن، الذي سيشهد زيادة في عبء العمل بسبب تنفيذ مشروع النظام المتكامل، الذي يتطلب بناء هيكل أساسي معقد للشبكات والأمن

وسيقدم شاغل الوظيفة الدعم لفريق الشبكات والأمن، الذي سيشهد زيادة في حجم العمل من جراء تنفيذ مشروع النظام المتكامل، لأنه يتطلب وضع هياكل معقدة للشبكات والأمن

(a) The proposed abolishment of two General Service(Other level) posts in the Mail and Registry Services owing to the implementation of online applications and databases, which results in a reduction of the estimated workloads for 2014-2015, as reflected in table 29G.7, under" Automation of work processes through utilization of technology", of the present report($352,400);

(أ) اقتراح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) في خدمات البريد والسجلات بسبب تنفيذ تطبيقات وقواعد بيانات إلكترونية، مما يؤدي إلى تقليص عبء العمل المقدر للفترة 2014-2015، على النحو المبين في الجدول 29 زاي-7، تحت عنوان" أتمتة أساليب العمل من خلال استخدام التكنولوجيا"، من هذا التقرير(400 352 دولار)

(b) The reduced requirements with respect to commercial communications owing to the implementation of enhanced internal controls mission-wide through assignment to staff of personal identification numbers to improve monitoring of local telephone calls, more favourable Internet service rates and lower actual cost of communications equipment purchased through system contracts and communications support services under a new contract.

(ب) انخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بالاتصالات التجارية بسبب تنفيذ الضوابط الداخلية المحسنة على نطاق البعثة، من خلال تخصيص أرقام لتحديد الهوية للموظفين من أجل تحسين رصد المكالمات الهاتفية المحلية، والأسعار المواتية لخدمات الإنترنت، وانخفاض التكلفة الفعلية لمعدات الاتصالات المشتراة عن طريق العقود الإطارية، وخدمات دعم الاتصالات بموجب عقد جديد

The case concerned an alleged infringement of human rights owing to the implementation in Ireland of an EC regulation.

وكانت القضية تتعلق بانتهاك مزعوم لحقوق الإنسان بسبب تنفيذ إحدى لوائح الجماعة الأوروبية في أيرلندا

One of the major obstacles to the efficient placement of candidates from the national competitive recruitment examination roster was the fact that available P-2 positions have had to be frozen for a large part of the year owing to the implementation of either the managed reassignment programme

تتمثّل إحدى العقبات الرئيسية أمام كفاءة تنسيب المرشحين من قائمة التوظيف التنافسية الوطنية في أن وظائف الرتبة ف-2 المتاحة يتعيَّن أن تُجمَّد لجزء كبير من السنة بسبب تنفيذ إمّا برنامج إعادة الانتداب المنظم أو عملية التنسيب عن طريق امتحان

It is proposed to reassign one national General Service post from the Engineering Section as Administrative Assistant in the Office of the Chief of Administrative Services, where there is a temporary surge in workload owing to the implementation of Umoja and IPSAS, which will last through the 2014/15 period.

يقترح إعادة ندب وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من القسم الهندسي لتصبح وظيفة مساعد إداري في مكتب رئيس الخدمات الإدارية، حيث أن هناك زيادة مؤقتة في عبء العمل بسبب تنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية، وهو ما سيستمر طوال الفترة 2014/2015

licences and fees, owing to the implementation of a virtual desktop interface project; and(b) spare parts

التراخيص والرسوم، نظراً إلى تنفيذ مشروع لتوفير وصلة حواسيب منضدية افتراضية؛ و(ب)

(a) Higher requirements under national staff resulted primarily from the application of a new national staff salary scale, effective 1 January 2009, as well as higher requirements for civilian personnel costs owing to the implementation of new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250.

(أ) ارتفاع الاحتياجات تحت بند الموظفين الوطنيين الراجع أساسا إلى تطبيق جدول جديد لمرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009 وكذلك لارتفاع الاحتياجات المتعلقة بتكاليف الموظفين المدنيين نتيجة تنفيذ ترتيبات تعاقدية جديدة وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250

maintenance services owing to the implementation of the Mission ' s preventative maintenance programme and more efficient utilization of the existing stock of maintenance materials;(b)

خدمات الصيانة بسبب تنفيذ برنامج الصيانة الوقائية للبعثة وزيادة كفاءة استغلال المخزون الموجود من مواد الصيانة؛(ب)

Fuel Assistant post made redundant and reassigned owing to the implementation of the turnkey fuel contract; 1 Equipment Technician post redeployed to align functions with the mandated priorities of the Regional Information and Technology Services; and 1 Fuel Assistant 65/248 converted from a Field Service post pursuant to General Assembly resolution 65/248 on harmonization of conditions of service in the field.

تكرار وظيفة مساعد لشؤون الوقود وإعادة ندبها نظرا لتنفيذ عقد الإنجاز الكلي المتعلق بالوقود؛ نقل وظيفة فني معدات لمواءمة المهام مع الأولويات المكلف بها التي تتعلق بخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتحويل وظيفة مساعد لشؤون الوقود من فئة الخدمات الميدانية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248 بشأن مواءمة شروط الخدمة في الميدان

Organizational Development of the Office of Human Resources Management) said that the report on the composition of the Secretariat and the report listing staff members of the United Nations Secretariat would be published late owing to the implementation of a new automated system of data collection, verification and communication, and staffing changes in the division responsible for producing the two reports.

قالت إن التقرير عن تشكيل الأمانة، والتقرير الذي يسرد موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة سوف ينشران متأخرين بسبب تنفيذ نظام جديد مؤتمت لجمع البيانات والتحقق منها، والاتصالات والتغييرات في الموظفين في الشعبة المسؤولة عن إصدار التقريرين

deployment of civilian and military personnel, availability of rent-free premises and accommodation, lower requirements for transport and communication spare parts than earlier estimated owing to the implementation of the wet lease and self-sustainment arrangements under the new reimbursement procedures for contingent-owned equipment and the continued availability of supplies from existing UNPF stock.

للنقل واﻻتصاﻻت أقل مما كان مقدرا في السابق بسبب تنفيذ الترتيبات المتعلقة بعقود اﻻستئجار مع الخدمات وبالرعاية الذاتية، وقد تم اتخاذ هذه الترتيبات في إطار إجراءات تسديد المعدات المملوكة للوحدات واستمرار توفر اﻹمدادات من المخزونات الموجودة لدى قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

The Committee was informed that the high level of travel resources had been necessitated in part by the need to hold the annual Board meetings outside New York, owing to the implementation of the capital master plan, whereas in previous bienniums the venue of the annual meetings had alternated between New York and the headquarters of a member organization, as decided by the Board.

وأُبلغت اللجنة بأنه قد تعيَّن رفع مستوى الموارد المخصصة للسفر، جزئياً، بفعل الحاجة إلى عقد الاجتماعات السنوية للمجلس خارج نيويورك، نظراً لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، في حين كانت الاجتماعات السنوية في فترات السنتين في الماضي تُعقد بالتعاقب في نيويورك وأحد مقار المنظمات الأعضاء، على نحو ما يقرره المجلس

Kilometres of new routes were assessed for unexploded ordnance, and another 4,084 km of routes suspected to have been recontaminated were reassessed, owing to the implementation of a new concept of operation which entails the use of rented vehicles and non-United Nations-provided escorts that enable access to remote locations without UNAMID presence and, therefore, access to areas previously closed to such activities.

كيلومترا من المسالك الجديدة تم تقييمها للوقوف على أخطار الذخائر غير المنفجرة، وأعيد تقييم 084 4 كيلومترا من الطرق يشتبه في تعرضها للتلوث بهذه الذخائر مرة أخرى، نظرا لتنفيذ مفهوم جديد للعمليات ينطوي على استخدام المركبات المستأجرة والاستفادة من خدمات الحراسة الي توفرها جهات من غير الأمم المتحدة والتي تتيح الوصول إلى المواقع النائية الخالية من أي وجود للعملية المختلطة، ومن ثم الوصول إلى المناطق التي كانت مغلقة أمام هذه الأنشطة فيما مضى

The main factor contributing to the variance of $10,440,200 under this heading is the significant reduction of requirements for the acquisition of communications equipment in the 2005/06 financial period, provision for which has been made in the 2004/05 period, offset in part by increased requirements for public information services owing to the implementation of the Operation ' s expanded public information programmes in the 2005/06 period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 200 440 10 دولار ضمن هذا البند يتمثل في الانخفاض الكبير في الاحتياجات للفترة المالية 2005-2006 فيما يتعلق بشراء أصناف متنوعة من معدات الاتصالات، التي قًُدرت لها اعتمادات في الفترة 2004-2005، يعوض جانب منها زيادة الاحتياجات لخدمات الإعلام نتيجة لتنفيذ البرنامج الإعلامي الموسع للبعثة في الفترة 2005-2006

As a result of the implementation of the project, changes have been brought about, including the establishment of a continuous education model for health workers involved in the care of pregnant women, improved motivation of nurses and midwives owing to the implementation of training based on the continuous education model and the realization of an appropriate reference, all of which ultimately resulted in an overall improvement in the quality of maternal health care.

ونتيجة عن تنفيذ المشروع أُحدثت تغيرات تشمل وضع نموذج للتعليم المستمر للعاملين في مجال الصحة الذين يشاركون في رعاية النساء الحوامل، وتحسين الحوافز لدى الممرضات والقابلات بفضل تنفيذ التدريب القائم على أساس نموذج التعليم المستمر، وتحقيق وضع مراجع مناسبة- كلها أدت في نهاية المطاف إلى تحسين كلي لجودة رعاية صحة الأمهات

The variance of $110,100 under this heading is attributable to lower expenditure for official travel owing primarily to the review of the United Nations Headquarters travel requirements and cancellation of the budgeted travel to the mission by the staff of the Department of Peacekeeping Operations, as well as to lower training-related travel requirements owing to the implementation of in-house training programmes, including engineering and information technology training courses conducted by local specialists.

يُعزى الفَرق البالغ 100 110 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض نفقات السفر لأغراض رسمية، الأمر الذي يرجع أساسا إلى استعراض احتياجات السفر الخاصة بمقر الأمم المتحدة، وإلغاء سفر موظفي إدارة عمليات السلام إلى منطقة البعثة الذي كان له اعتماد مدرج في الميزانية، فضلا عن انخفاض احتياجات السفر لأغراض تتصل بالتدريب، بسبب تنفيذ برامج التدريب الداخلي، بما فيها دورات التدريب المتصلة بالهندسة وتكنولوجيا المعلومات التي يقدمها أخصائيون محليون