OWING TO THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• debido a la aplicación
• debido a la ejecución
• debido a la puesta
• debido a la implantación

Examples of using Owing to the implementation in English and their translations into Spanish

where there is a temporary surge in workload owing to the implementation of Umoja and IPSAS,
donde hay un aumento temporal del volumen de trabajo debido a la implantación de Umoja y las IPSAS,

Although African economies are better prepared to address the current policy challenges, owing to the implementation of prudent macroeconomics policies,
Si bien las economías africanas están mejor preparadas para abordar los actuales problemas políticos, debido a la aplicación de prudentes políticas macroeconómicas,

to strengthen the integrated support services owing to the implementation of new management initiatives;
fortalecer los servicios de apoyo integrado debido a la aplicación de las nuevas iniciativas de gestión;

communications technology for 2010/11 have been reduced owing to the implementation of a regionalization initiative that would result in the more efficient management of spare parts
de la información y las comunicaciones para 2010/11 han disminuido porque se ha aplicado una iniciativa de regionalización que dará por resultado una gestión más eficiente de las existencias de repuestos

particularly for the poorest, owing to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative(HIPC)
en particular de los más pobres, gracias a la aplicación de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados

Funding for general operating expenses in the biennium 2010-2011 was reduced across a number of operating expenditure lines to take account of the reduced operational requirements in the Secretariat complex owing to the implementation of the capital master plan.
Los fondos para gastos generales de funcionamiento en el bienio 2010-2011 se redujeron en una serie de líneas de gastos de funcionamiento a fin de tener en cuenta la reducción de las necesidades operativas en el complejo de la Secretaría debida a la aplicación del plan maestro de mejora de la infraestructura.

in his next proposed programme budget, information on any efficiencies realized in the use of resources owing to the implementation of the electronic document management system project.
sobre cualquier aumento de eficacia conseguido en la utilización de los recursos derivado de la aplicación del proyecto del sistema de gestión de documentos electrónico.

information technology owing to the implementation of the regionalization initiative that would result in the more efficient management of spare parts
tecnología de la información debido a la aplicación de una iniciativa de regionalización, la cual supondría una gestión más eficiente de las piezas de repuesto

oil and lubricants, owing to the implementation of the turnkey contract for fuel and a projected increase in fuel consumption to 16.6 million litres in 2011/12, compared with 11.0 million litres in 2010/11,
aceite y lubricantes, debido a la ejecución de un contrato"llave en mano" de abastecimiento de combustible y al incremento previsto del consumo de combustible,

another 4,084 km of routes suspected to have been recontaminated were reassessed, owing to the implementation of a new concept of operation which entails the use of rented vehicles
reevaluación de otros 4.084 km de carreteras sospechosos de haber sido contraminados nuevamente, debido a la aplicación de un nuevo concepto de operaciones que entraña el uso de vehículos alquilados

Requirements were lower owing to the implementation of the cost-saving initiatives, including, with effect from January 2012,
Las necesidades fueron menores debido a la puesta en marcha de iniciativas de reducción de costos entre las que figuran,

the self-supporting communications tower foundations in sectors 1(Kakata), 3(Gbarnga) and 4(Zwedru) and the unplanned construction of fuel points at six locations in the sectors owing to the implementation of MEFAS.
la construcción imprevista de puestos de aprovisionamiento de combustible en seis ubicaciones de los sectores debido a la aplicación del Sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión.

One of the major obstacles to the efficient placement of candidates from the national competitive recruitment examination roster was the fact that available P-2 positions have had to be frozen for a large part of the year owing to the implementation of either the managed reassignment programme
Uno de los principales obstáculos para lograr una colocación eficiente de los candidatos de la lista de el concurso nacional de contratación era el hecho de que las plazas de categoría P-2 disponibles tuvieron que quedar congeladas durante la mayor parte de el año debido a la puesta en marcha de el programa de reasignación planificada

The Committee was informed that the high level of travel resources had been necessitated in part by the need to hold the annual Board meetings outside New York, owing to the implementation of the capital master plan,
Se informó a la Comisión que el elevado nivel de recursos destinados a viajes obedecía en parte a la necesidad de celebrar las reuniones anuales de el Comité fuera de Nueva York, a raíz de la ejecución de el plan maestro de mejoras de infraestructura,

maintenance services owing to the implementation of the Mission's preventative maintenance programme
a servicios de mantenimiento, debido a la ejecución de el programa de mantenimiento preventivo de la Misión

Spare parts, owing to the implementation of open-ended contracts with local vendors for the supply of spare parts.
Piezas de repuesto, a causa de la celebración de contratos de duración indefinida con proveedores locales de piezas de repuesto.

Higher requirements for civilian personnel costs owing to the implementation of new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250.
Aumento de las necesidades correspondientes al personal civil a raíz de la aplicación de los nuevos arreglos contractuales de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Owing to the implementation of a mission-wide policy of restricting telephone
Debido a que en toda la misión se está aplicando una política de restricción del uso de teléfonos

date was now 2014, or approximately one year behind the original schedule, mainly owing to the implementation of enhanced security measures.
calcula ahora en 2014, lo que representa aproximadamente un año de retraso con respecto al calendario inicial, debido fundamentalmente a la aplicación de medidas reforzadas en materia de seguridad.

The Committee expresses grave concern about the displacement of tribal women owing to the implementation of megaprojects and the influence of global economic trends.
El Comité manifiesta su profunda preocupación por el desplazamiento de mujeres pertenecientes a grupos tribales provocado por la ejecución de varios proyectos en gran escala y por la influencia de las tendencias económicas mundiales.