PARTICIPATION IN DEVELOPMENT in Arabic translation

• المشاركة في التنمية
• المشاركة في تطوير

Examples of using Participation in development in English and their translations into Arabic

The Institute for Social and Economic Studies had been active in the transition to democracy and had developed a public budget and human rights approach whereby public budget analysis was used to consider key questions including participation in development, distribution of its benefits, rights and freedoms, and collection and distribution of public funds.
وكان معهد الدراسات الاجتماعية والاقتصادية نشيطاً في الانتقال إلى الديمقراطية ووضع نهجا للميزانية العامة وحقوق الإنسان يُستعمَل من خلاله تحليل الميزانية العامة للنظر في المسائل الرئيسية، بما في ذلك المشاركة في التنمية وتوزيع منافعها والحقوق والحريات وتحصيل الأموال العامة وتوزيعها

In the interactive dialogue that followed, representatives of the International Movement ATD Fourth World and North-South XXI emphasized that participation was key to development, referring to the guiding principles on extreme poverty and human rights, which identified concrete procedures for guaranteeing the participation in development of individuals living in extreme poverty.
وفي إطار الحوار التفاعلي اللاحق، أكد ممثلا الحركة الدولية لإغاثة الملهوف- العالم الرابع، ومنظمة الشمال- الجنوب في القرن الحادي والعشرين، أن المشاركة عامل أساسي في التنمية، وأشارا إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان التي تحدد إجراءات واقعية تكفل المشاركة في النهوض بالأفراد الذين يعيشون في فقر مدقع

The Working Group considered many topics, including the concept of development, human rights in development, participation in development and democracy, self-determination, selfdevelopment and the right to land, implementation of national legislation and international treaties, militarization, conflict and military bases, private sector development and its impact, globalization, sustainable development and indigenous enterprises, and the role of international agencies and bodies.
ونظر الفريق العامل في موضوعات عدة، تضمنت مفهوم التنمية، وحقوق الإنسان في التنمية، والمشاركة في التنمية والديمقراطية، وتقرير المصير، والتنمية الذاتية والحق في تملك الأرض، وتطبيق التشريعات الوطنية والمعاهدات الدولية، والتسلح، والنزاعات والقواعد العسكرية، وتنمية القطاع الخاص وتأثيره، والعولمة والتنمية المستدامة والشركات المحلية، ودور الوكالات والهيئات الدولية

Since 1995, the Commission on the Status of Women has raised the issue of the persistence of gender stereotypes in its agreed conclusions on priority themes, such as the girl child(2007), participation in development(2006), the role of men and boys(2004), HIV/AIDS and health(2001), education and training, economy, decision-making, and environment(1997) and media(1996).
ولم تنفك لجنة مركز المرأة، منذ عام 1995 تثير قضية استمرار وجود القوالب النمطية، وذلك في استنتاجاتها المتفق عليها بشأن مواضيع ذات أولوية مثل الطفلة(2007)، والمشاركة في التنمية(2006)، ودور الرجال والفتيان(2004)، وفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز والصحة(2001)، والتعليم والتدريب، والاقتصاد، وصنع القرار، والبيئة(1997) ووسائط الإعلام(1996

The Committee considers that linking development with human rights places the spotlight on equality and development-for-all, while reducing social and political tensions driven by discrimination and inequality; supports participation in development of and empowers individuals to have a say in development decisions; seeks improvements not only in the number of individuals accessing services but also in the quality of those services, as set out in the Covenant and sets a social protection floor which everyone has a right to access.
وترى اللجنة أن ربط التنمية بحقوق الإنسان يسلط الضوء على المساواة والتنمية للجميع، ويحد في الوقت نفسه من التوترات الاجتماعية والسياسية الناشئة عن التمييز وعدم المساواة؛ ويدعم المشاركة في تنمية شخصية الأفراد ويمكّنهم من إبداء رأيهم في القرارات المتعلقة بالتنمية؛ ويؤدي إلى أوجه تحسن لا في عدد الأفراد الذين يحصلون على الخدمات فحسب وإنما أيضاً في نوعية تلك الخدمات، على النحو المبين في العهد؛ ويرسي قاعدة للحماية الاجتماعية يكون لكل فرد الحق في الوصول إليها

Participation in development.
المشاركة في التنمية

Participation in development programmes.
المشاركة في برامج التنمية

Participation in Development Planning.
الاشتراك في تخطيط التنمية

Participation in development policy.
المشاركة في السياسات الإنمائية

Participation in development cooperation.
المشاركة في التعاون الإنمائي

Participation in development cooperation.
المشاركة في التعاون اﻹنمائي

Participation in Development Planning.
ألف- المشاركة في التخطيط الإنمائي

Encourages community participation in development work.
نشجع المشاركة المجتمعية في تطوير العمل

The Civic Service of Participation in Development.
الخدمة المدنية للمشاركة في التنمية

Seminar on popular participation in development, Arusha.
حلقة دراسية بشأن المشاركة الشعبية في التنمية، أروشا

Rural women ' s participation in development planning.
مشاركة المرأة الريفية في التخطيط الإنمائي

Promotion of women ' s participation in development;
تعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال السياسات الاقتصادية

These funds promote equity and community participation in development.
وتشجع هذه الصناديق على الإنصاف وإشراك المجتمعات المحلية في التنمية

To elaborate programmes to strengthen women ' s participation in development;
صياغة برامج لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية

The same is true of their participation in development.
ويصدق نفس الشيء على مساهمة هذه القطاعات في التنمية