POTENTIAL CHANGES in Arabic translation

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays or adversely affect the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.

واو-27 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن أي تغييرات محتملة في السياسة المالية والمعايير المحاسبية القائمة لن تؤدي إلى تأخير كبير أو تؤثر سلباً على سير العمل، وأن يُسيَّر تنفيذ برامج المكاتب الفنية المستفيدة بفعالية

The project should use chemical fingerprinting analyses using gas chromatography/mass spectrometry(" GC/MS") and atomic absorption spectrophotometry techniques in order to investigate possible links between potential changes in microfaunal community structure and pollution resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.

وينبغي للمشروع أن يستخدم عمليات تحليل الخصائص الكيميائية، وذلك باستعمال الفصل اللوني للغاز/قياس الطيف الكتلي وتقنيات قياس الطيف الضوئي للامتصاص الذري بغية التحقق من العلاقات الممكنة القائمة بين التغيرات المحتملة في بنية مجموعة الحيوانات الدقيقة والتلوث الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت

The European Health Survey System may be tentatively defined as a comprehensive and coordinated set of surveys, allowing inter-country comparisons, that is built around an essential core survey, according to a flexible and modular implementation, aiming to monitor potential changes in health and related subjects over time.

ويمكن مبدئيا أن يُعرَّف" نظام الدراسات الاستقصائية للحالة الصحية في أوروبا" بوصفه مجموعة من الدراسات الاستقصائية الشاملة المنسقة التي تسمح بإجراء مقارنات فيما بين البلدان، وتقوم حول إطار دراسة استقصائية أساسية جوهرية، وفقا لتنفيذ نموذجي، مرن بهدف رصد التغيرات المحتملة في مجال الصحة والمواضيع ذات الصلة على مر الزمن

The future of the UNSMIL presence will be determined by a range of factors, including the number of requests by the Libyan authorities, potential changes to the timeline of the political transition, the maintenance of public order through the integration of revolutionary fighters and institution-building, and the evolution of the human rights situation, as well as any extension of the UNSMIL mandate by the Security Council.

سيتم تحديد مستقبل وجود البعثة بمجموعة من العوامل، بما في ذلك عدد الطلبات المقدمة من السلطات الليبية، والتغيرات المحتملة في الجدول الزمني للانتقال السياسي، والحفاظ على النظام العام من خلال إدماج مقاتلي الثورة وبناء المؤسسات، وتطور حالة حقوق الإنسان، وكذلك بقيام مجلس الأمن بأي تمديد لولاية البعثة

The future of the UNSMIL presence will continue to be determined by a range of factors, including the number of requests by the Libyan authorities, potential changes to the timeline of the political transition, the maintenance of public order through the integration of revolutionary fighters and institution-building, and the evolution of the human rights situation, as well as any extension of the mandate by the Security Council.

ثمة مجموعة من العوامل ستستمر في تحديد مستقبل وجود البعثة، تشمل عدد الطلبات المقدمة من السلطات الليبية، والتغيرات المحتملة في الجدول الزمني للانتقال السياسي، والحفاظ على النظام العام من خلال إدماج المقاتلين الثوريين وبناء المؤسسات، وتطور حالة حقوق الإنسان، وكذلك قيام مجلس الأمن بأي تمديد لولاية البعثة

(ج) الخطر السوقي وهو التعرض الذي تحدثه تغيرات ممكنة في أسعار السوق

However, it was apparent that most of these potential changes were currently not ripe for decision.

غير أنه كان باديا أن معظم هذه التغييرات المحتملة لم يحن بعد وقت البت فيها

This requires the training of teachers, and potential changes in the way that rewards, recognition and incentives are given.

ويستلزم هذا الأمر تدريب المدرِّسين وإجراء تغييرات محتملة على طريقة منح الجوائز والحوافز والتقدير

The findings were set out in document HSP/GC/23/INF/7, which proposed four options for potential changes in the governance structure.

وترد النتائج في الوثيقة HSP/GC/23/INF/7 التي تقترح أربعة خيارات لتغييرات محتملة في هيكل الإدارة

The IMIP may be reviewed in the light of potential changes of in the initial assumptions following the same approach described above.

(هـ) يمكن استعراض خطة تنفيذ البعثة المتكاملة في ضوء التغيرات المحتملة في الافتراضات الأولية وذلك باتباع نفس النهج الذي ورد وصفه أعلاه

As a result of this maneuver, the membrane potential changes from its normal value of about -80 millivolts-- and they measure that.

نتيجة لهذه المناورة، تغيرات الغشاء المحتملة من القيمة الطبيعة-80 بالميليفولت- هم قاسوا هذا

Regular and updated information on the timings and any potential changes will be displayed in the“Challenge Viewer” section of this website:-.

تظهر في قسم"عارض التحدي" بموقع الويب هذا المعلومات المعتادة والمحدثة بشأن التوقيتات وأية تغييرات محتملة:

The present knowledge of the impacts of potential changes in entire ecosystems due to climate change is still poor149(see also paras. 112-114 above).

ولا تزال المعارف الحالية بشأن آثار التغيرات المحتملة التي ستلحق بالنظم الإيكولوجية برمتها بسبب التغير في المناخ، ضئيلة(149).(انظر أيضا الفقرات 112-114 أعلاه

(e) The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.

(هـ) يجوز استعراض عملية التخطيط المتكاملة للبعثات في ضوء التغييرات الممكنة في الافتراضات الأولية اتباعا لنفس النهج المبين أعلاه

Despite positive developments in EU farm policy and potential changes in a new WTO agreement, they are not likely to result in

وعلى الرغم من التطورات الإيجابية في الاتحاد الأوروبي الزراعية السياسات والتغييرات المحتملة في اتفاق منظمة التجارة العالمية الجديدة,

as indeed debt data are very sensitive and cannot be exposed to potential changes or inadvertent manipulation.

البيانات المتعلقة بالديون هي في الواقع بيانات بالغة الحساسية ولا يمكن تعريضها لتغييرات محتملة أو لتلاعب غير مقصود

may not be familiar with engineering drawings or floor layouts, hence the need for potential changes sometimes only emerges when each area approaches completion.

بمخططات الطوابق، وبالتالي فإن الحاجة إلى التغيـيرات المحتملة لا تظهر في بعض الأحيان إلا عندما تقترب كل منطقة من الاكتمال

The Governing Council may also wish to consider of the contents of document HSP/GC/23/2/INF/7, which details work carried out in phase 3, focusing on the identification of options for further potential changes.

وقد يود مجلس الإدارة كذلك أن يبحث محتويات الوثيقة H SP/ GC/ 23/ 2/ INF/ 7 التي تورد تفاصيل العمل الذي يتم أثناء المرحلة 3، ويركز على تحديد الخيارات لإدخال المزيد من التغييرات المحتملة

In addition to direct impacts of climate change, there could be indirect effects, including potential changes in trade flows as a result of climate change and subsequent changes to transportation infrastructure;

(و) بالإضافة إلى التأثيرات المباشرة، يمكن أن يكون لتغير المناخ آثار غير مباشرة، منها التغيرات الممكنة في تدفقات التجارة نتيجة لتغير المناخ وما ينجم عنه من تحولات في البنية الأساسية للنقل

Such information deserves attention in the context of the country ' s pivotal place in the regional and international context and concerns about the consequences of potential changes in its national and international role and relationships.

وهذه المعلومات تستحق الاهتمام في ضوء الدور المحوري للبلد في السياق الإقليمي والدولي والشواغل المتعلقة بالعواقب التي تترتب على التغييرات المحتملة في دوره وعلاقاته على الصعيدين الوطني والدولي