PREMISES in Arabic translation

• المباني
• أماكن
• مقر
• اﻷماكن
• مبان
• منشآت
• وأماكن العمل
• بأماكن العمل
• المقار
• المقدمات
• لأماكن العمل
• الفرضيات

Examples of using Premises in English and their translations into Arabic

believes that its implementation will contribute to the realization of his reform proposals regarding common premises.
تنفيذه سوف يسهم في تحقيق واحد من اقتراحاته الخاصة باﻹصﻻح فيما يتعلق بأماكن العمل المشتركة

The third step is to calculate the size of the cabin, suitable for the premises, which takes into account its type.
والخطوة الثالثة هي لحساب حجم المقصورة، ومناسبة لأماكن العمل، والتي تأخذ بعين الاعتبار نوعه

Such premises were in consonance with the guiding principles annexed to the landmark General Assembly resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
وتتفق هذه المقدمات مع المبادئ التوجيهية المرفقة بقرار الجمعية العامة 46/182 المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

At the 237th meeting, the observer of India referred to the issue of property taxes levied by the City of New York on premises used by permanent missions to host diplomats.
في الجلسة 237، أشار المراقب عن الهند إلى مسألة الضرائب العقارية التي تفرضها مدينة نيويورك على المقار التي تستخدمها البعثات الدائمة لاستضافة الدبلوماسيين

As well as being based on a series of false premises about the world and about development, import substitution also received strong backing from two particular constituencies.
وبالإضافة إلى أن استبدال الواردات يقوم على أساس سلسلة من الفرضيات الخاطئة حول العالم وحول التنمية، فقد حصل أيضاً على دعم قوي من مصدرين خاصين

At the end of October, a United Nations team visited Arusha to inspect the premises designated for the Tribunal and to review its security, logistical and administrative requirements.
وفي نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر، قام فريق تابع لﻷمم المتحدة بزيارة أروشا لتفقد المقار المخصصة للمحكمة، واستعراض احتياجاتها اﻷمنية والسوقية واﻹدارية

And my liege has warded these premises against hell, heaven, and beyond-- quite necessary with some of the players we see.
وولائي تجنب هذه الفرضيات ضد الجحيم والسماء، وما هو أبعد… ضروري جدًا لبعض المتبارين الذين نراهم

Diplomatic premises could not be made the convenient lightening rod for political dissatisfaction.
وليس من الجائز لأماكن العمل الدبلوماسية أن تكون بمثابة الدلالة القوية على السخط السياسي

Scenarios of deterrence have become irrelevant, while strategic premises that once guided nuclear-arms control and disarmament efforts have lost their validity.
وأصبحت سيناريوهات الردع غير ذات صلة بالموضوع، بينما الفرضيات اﻻستراتيجية التي وجهت ذات مرة جهود تحديد اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح قد فقدت صﻻحيتها

(a) Clearly formulate the underlying linguistic and socio linguistic premises, i.e. answer the following questions.
أ الصياغة الواضحة للفرضيات اللغوية والفرضيات اﻻجتماعية- اللغوية المبدئية، أي اﻹجابة عن اﻷسئلة التالية

Fifteen Security Assistants(Local level), Field Security Coordination Office, Premises Subunit, Baghdad.
خمسة عشر مساعدا لشؤون الأمن(الرتبة المحلية)، مكتب تنسيق الأمن الميداني، الوحدة الفرعية لأماكن العمل، بغداد

How to make the ceiling in a wooden house properly to avoid heat loss from the premises and to prevent the penetration of cold air from the attic? This question arises to each owner of such buildings.
كيفية جعل السقف في منزل خشبي بشكل صحيح لتجنب فقدان الحرارة من المباني ومنع تغلغل الهواء البارد من العلية؟هذا السؤال الذي يطرح نفسه إلى كل صاحب هذه المباني

Compensation is requested by some Claimants for rent paid in advance on an office or other premises in Iraq or Kuwait that could not be used as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
يطلب بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن الإيجار المدفوع مسبقاً عن مكتب أو أماكن أخرى في العراق أو الكويت تعذر استخدامها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت

After returning, it is necessary to open windows and doors, carefully ventilate the premises and conduct a wet cleaning, wiping off those surfaces on which the products will later be located
بعد العودة، من الضروري فتح النوافذ والأبواب، وتهوية المباني بعناية وإجراء تنظيف رطب، ومسح تلك الأسطح التي سيتم بعدها تحديد موقع المنتجات والتي يمكن للأشخاص

Plans envisage a total of 35 staff members and a move to new premises in 2007. The Ministry of Justice
وتتوخى الخطط ما مجموعه 35 موظفا والانتقال إلى مبان جديدة في عام 2007.

KPC's claim for stock lost at KNPC's premises includes claims for the value of crude oil and products allegedly lost from stores located at the Mina Al-Ahmadi refinery(US$28,518,000) and the Shuaiba refinery(US$25,915,000).
وتشمل مطالبة شركة البترول الكويتية بشأن المخزون المفقود في منشآت شركة البترول الوطنية الكويتية مطالبـات بقيمـة النـفط الخـام والمنتجات التي يدعى فقدانها من المخازن الموجودة في مصفاة ميناء الأحمدي(000 518 28 دولار) ومصفاة الشعيبة(000 915 25 دولار

The Manual provides technical specifications and unit prices for budgeting and financial management of military and civilian personnel, travel, premises and accommodation, transport, air and naval operations, communications and other equipment, supplies and services and public information programmes.
ويوفر الكتيب المواصفات التقنية وأسعار الوحدات الﻻزمة ﻹعداد الميزانيات واﻹدارة المالية لﻷفراد العسكريين والمدنيين والسفر وأماكن العمل واﻹقامة والنقل والعمليات الجوية والبحرية واﻻتصاﻻت والمعدات اﻷخرى واللوازم والخدمات وبرامج اﻹعﻻم

Expenditure relates to the engagement of consultants in connection with the renovations to the premises occupied by the headquarters of the Tribunal at the Arusha International Conference Centre and evaluation of the possible use of the Chinese Village at Kigali.
تتصل النفقات باستخدام خبراء استشاريين فيما يتصل بتجديد اﻷماكن التي يشغلها مقر المحكمة في مركز المؤتمرات الدولي في أروشا وتقييم إمكانية استخدام القرية الصينية في كيغالي

The audit focused on: strategic planning and management of premises assets; common premises and services; acquisition and disposal of premises; rental arrangements and expenditure; maintenance and alterations; monitoring and control of expenditure on utilities; and planning and allocation of office space.
وركزت مراجعة الحسابات على: التخطيط اﻻستراتيجي وإدارة أصول أماكن العمل؛ وأماكن العمل والخدمات المشتركة؛ وتملك أماكن العمل والتصرف فيهـا؛ والترتيبات والنفقــات اﻹدارية؛ والصيانة والتعديﻻت، ورصد ومراقبة النفقات على المرافق؛ وتخطيط وتخصيص الحيﱢز المخصص للمكاتب

By decision of March 25, 1885, the museum was given the premises of Sadok Bey's grief in the Bardo palace(the wives of Bey were expelled from here immediately after the death of the ruler).
بقرار من 25 مارس 1885، أعطيت المتحف مقر حزن الصادق بك في قصر باردو(تم طرد زوجات بك من هنا مباشرة بعد وفاة الحاكم