PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF NAPAS in Arabic translation

• إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
• إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف و تنفيذ
• إعداد و تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
• إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

Examples of using Preparation and implementation of napas in English and their translations into Arabic

Furthermore, the LEG will support the preparation and implementation of NAPAs, other elements of the LDC work programme and the NAP process through the production of an annual aggregated publication of LEG working papers.
وعلاوة على ذلك، سيدعم فريق الخبراء إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وعناصر أخرى من برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وعملية خطط التكيف الوطنية، وذلك من خلال إصدار منشور سنوي تُجمع فيه ورقات عمل فريق الخبراء

To advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations, as appropriate, taking into account the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility and other relevant capacity-building initiatives;
(ج) تقديم المشورة في مجال احتياجات بناء القدرات اللازمة لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وإصدار توصيات، حسب الاقتضاء، تأخذ في الاعتبار مبادرة تنمية القدرات الصادرة عن مرفق البيئة العالمية وغيرها من المبادرات ذات الصلة ببناء القدرات

Establish a short-term work programme up to 2012 in order to support the preparation and implementation of NAPAs, and to support the strengthening of observation systems, the creation of databases for climate data, and targeted capacity-building for long-term planning.
(ط) وضع برنامج عمل قصير الأجل حتى عام 2012 من أجل دعم إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، ودعم تعزيز نظم المراقبة، وإنشاء قواعد بيانات مناخية، وبناء القدرات الموجَّه نحو التخطيط الطويل الأجل

To advise on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs and to provide recommendations, as appropriate, taking into account the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility and other relevant capacity-building initiatives.
تقديم المشورة بشأن متطلبات بناء القدرات لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُف وتقديم التوصيات، عند الاقتضاء، آخذة في الاعتبار مبادرة بناء القدرات المقدمة من مرفق البيئة العالمية وغيرها من مبادرات بناء القدرات

It includes experiences gained and lessons learned in the preparation and implementation of NAPAs and on accessing funds from the LDCF, as well as challenges, barriers and possible areas for improvement.
ويشمل التقرير الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة في إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها وبشأن الحصول على الأموال من صندوق أقل البلدان نمواً، وكذلك التحديات، والعوائق، ومجالات التحسين الممكنة

In most of their submissions, Parties share in-country experiences on the preparation and implementation of NAPAs, as well as on the national status of implementation of the remaining elements of the LDC work programme.
تتقاسم الأطراف، في معظم بياناتها، خبراتها القطرية بشأن إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها، وكذلك بشأن الوضع الوطني لتنفيذ العناصر المتبقية من برنامج عمل أقل البلدان نمواً

To serve in an advisory capacity to the LDCs, for the preparation and implementation of NAPAs through, inter alia, workshops, individual assistance to LDC Parties and review of draft NAPAs, upon request by LDC Parties.
(ب) تقديم الخدمات إلى أقل البلدان نمواً بصفة استشارية لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف من خلال أمور منها حلقات العمل وتقديم المساعدة الفردية إلى الأطراف من أقل البلدان نمواً ومراجعة مشاريع أقل البلدان نمواً عند طلب الأطراف من أقل البلدان نمواً

The SBI further requested the LEG to convene a meeting to take stock of the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs and to consult on input for this meeting and report on its outcomes to the SBI at its twenty-seventh session.
كما طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من فريق الخبراء عقد اجتماع لتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، والتشاور بشأن تقديم إسهامات في هذا الاجتماع وتقديم تقرير عما يسفر عنه من نتائج إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والعشرين

In addition, the LEG was mandated to provide advice on capacity-building needs for LDCs in support of the preparation and implementation of NAPAs, and to coordinate and collaborate with other relevant efforts relating to adaptation activities for LDCs, including within the greater development context.
وإضافة إلى ذلك، كُلّف الفريق بتقديم المشورة فيما يتعلق باحتياجات أقل البلدان نمواً من بناء القدرات دعماً لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وبالاضطلاع بالتنسيق والتعاون مع سائر الجهات التي تبذل جهوداً ذات صلة بأنشطة التكيف الموجهة لأقل البلدان نمواً، بما يشمل السياق الأوسع للتنمية

The LEG increased its efforts to target Portuguese-speaking countries by translating into Portuguese and disseminating selected products to support the preparation and implementation of NAPAs, and by conducting, in September 2010 in Sao Tome and Principe, a regional NAPA implementation workshop for these countries in Portuguese.
وعزز الفريق جهوده من أجل استهداف البلدان الناطقة بالبرتغالية عن طريق ترجمة مواد منتقاة إلى البرتغالية ونشرها دعماً لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وعن طريق تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف خصصت لهذه البلدان وعقدت في سان تومي وبرنسيبي

In this mandate, the COP requested the LEG, in addition to working under the original terms of reference contained in the annex to decision 29/CP.7, to develop a work programme that took into account the results of the LEG stocktaking meeting on the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs, and the results of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
وفي هذه الولاية طلب مؤتمر الأطراف إلى الفريق أن يضع، إضافة إلى امتثاله للاختصاصات الأصلية الواردة في مرفق المقرر 29/م أ-7، برنامج عمل يراعي نتائجَ اجتماع الفريق المخصص لتقييم التقدم الذي أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف()، ونتائجَ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه

On the issue of providing recommendations on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs in accordance with paragraph 9(c) of the LEG terms of reference, the LEG agreed to revisit this
وفيما يتعلق بمسألة تقديم توصيات بشأن احتياجات بناء القدرات اللازمة لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وتنفيذها وفقاً للفقرة 9(ج)

The LEG will report to the SBI on: its twelfth meeting and on its work programme 2006- 2007;, as well as its meeting to take stock of progress made by Parties in NAPAsthe preparation and implementation of NAPAs, held in Bangkok, Thailand, from 3 to 5 September 2007;, as well as and the outcome of its twelfth meeting, also held in Bangkok, from 6 to 8 September 2007.
وسيقدم فريق الخبراء تقريره إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ عما يلي: برنامج عمله للفترة 2006-2007؛ واجتماعه لحصر التقدم الذي تحرزه الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطني للتكيف، المعقود في بانكوك، تايلند في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2007؛ ونتائج اجتماعه الثاني عشر المعقود كذلك في بانكوك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2007

the group identified additional areas of work which could be helpful in supporting the preparation and implementation of NAPAs and which will be initiated after the seventh meeting.
مجالات عمل إضافية يمكن أن تكون مفيدة في دعم عملية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وسيبدأ العمل فيها بعد الاجتماع السابع

longer term actions[Establish] a short-term work programme up to and beyond 2012[shall be established by the Parties] in order to support[the preparation and implementation of NAPAs, and] the strengthening of observation systems,
برنامج عمل قصير الأجل حتى عام 2012 وما بعده، بهدف دعم[إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها، و]

on criteria to address eligibility and prioritization of NAPA projects to be supported in the NAPA implementation phase. The LEG then identified a number of key questions, which are seen as key to providing advice to LDCs on the preparation and implementation of NAPAs and to supporting the SBI and COP discussions on adaptation funding under the Convention.
ثم وضع فريق الخبراء عدداً من الأسئلة الرئيسية التي يعتبرها أساس تقديم المشورة إلى أقل البلدان نمواً بشأن إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف ودعم مناقشات الهيئة الفرعية للتنفيذ ومؤتمر الأطراف فيما يتعلق بتمويل التكيف بموجب الاتفاقية

CGE members were also present at the workshop on climate-related risks and extreme events under the Nairobi work programme held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007, and the LEG stocktaking meeting on the preparation and implementation of NAPAs held in Bangkok, Thailand, from 3 to 5 September 2007.
وكان أعضاء فريق الخبراء الاستشاري حاضرين أيضاً في حلقة العمل المتعلقة بالمخاطر المتصلة بالمناخ والأحداث المناخية المتطرفة في إطار برنامج عمل نيروبي الذي عُقد في القاهرة، مصر، في الفترة من 18 إلى 20 حزيران/يونيه 2007، وفي الاجتماع التقييمي لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، والمتعلق بإعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها، المعقود في بانكوك، تايلند، في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2007

The SBI further expressed its appreciation to the GEF and its agencies for the steps taken to improve the processing of applications for funding of the implementation of NAPA projects under the Least Developed Countries Fund( LDCF) and for the constructive dialogue among the LDC Parties, the LEG and the GEF and its agencies on the provision of enhanced support for the preparation and implementation of NAPAs and encouraged those involved to continue this dialogue.
كما أعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها للخطوات المتخذة من مرفق البيئة العالمية ووكالاته من أجل تحسين عملية تجهيز طلبات الحصول على تمويل لتنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً، وللحوار البناء بين الأطراف من أقل البلدان نمواً، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، ومرفق البيئة العالمية ووكالاته بشأن تقديم دعم معزز لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وشجعت أولئك المعنيين على مواصلة هذا الحوار

(d) Monitoring the preparation and implementation of NAPAs;
(د) رصد إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها

(c) Supporting the preparation and implementation of NAPAs;
(ج) دعم إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها