PRESENT REPORT IS SUBMITTED in Arabic translation

• يقدم هذا التقرير
• هذا التقرير مقدم
• والتقرير الحالي مقدم
• تم تقديم هذا التقرير
• ويُقدَّم التقرير الحالي
• هٰذا التقرير مقدم
• يُقدم هذا التقرير
• يُقدَّم هذا التقرير
• يقدَّم هذا التقرير
• هذا التقرير مقدّم
• هذا التقرير مقدَّم

Examples of using Present report is submitted in English and their translations into Arabic

The present report is submitted in accordance with Assembly resolution 60/104.
ويقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 60/104

The present report is submitted in accordance with that request.
ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب

The present report is submitted in accordance with that request.
ويقدم التقرير بناء على هذا الطلب

The present report is submitted in response to that request.
وقد قُدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب

The present report is submitted to the Board on the initiative of the Administrator.
وهذا التقرير معروض على المجلس بمبادرة من مدير البرنامج

The present report is submitted in response to that request.
ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب

The present report is submitted in accordance with that request.
ويقدم التقرير الحالي وفقاً لهذا الطلب

The present report is submitted to the Commission in pursuance of its resolution 1997/71.
وهذا التقرير معروض على اللجنة وفقاً لقرارها 1997/71

The present report is submitted in compliance with that request.
ويقدم التقرير الحالي بناء على هذا الطلب

The present report is submitted in response to that request.
ويقدم التقرير الحالي استجابة لهذا الطلب

The present report is submitted in accordance with that resolution.
وهــــذا التقرير مقدم عمﻻ بذلك القرار

In light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
وفي ضوء ما تقدم، يقدم التقرير الحالي إلى المؤتمر

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
والتقرير الحالي مقدم عملا بذلك الطلب وعلى أساس المعلومات التي وردت من الدول الأعضاء

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 50/84 D of 15 December 1995 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
تم تقديم هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة رقم 50/84 D بتاريخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1995 حول التسوية السلمية للقضية الفلسطينية

The present report is submitted pursuant to that request and covers the period from August l992 to July l993.
وهذا التقرير قدم وفقا لهذا الطلب، وهو يغطي الفترة الممتدة من آب/أغسطس ١٩٩٢ الى تموز/يوليه ١٩٩٣

The present report is submitted in accordance with paragraph(h)
وهذا التقرير مقدّم وفقا للفقرة(ح)

Like the first report(A/58/305), the present report is submitted in accordance with Assembly resolutions 55/207 and 55/278.
وعلى غرار التقرير الأول(A/58/305)، يُقدَم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية 55/207 و 55/278

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 and subsequent resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 64/146.
هذا التقرير مُقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 والقرارات اللاحقة بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 64/146

The present report is submitted in accordance with that request based, inter alia, on information received from Member States and entities of the United Nations system.
ويُقدم التقرير الحالي وفقا لذاك الطلب بالاستناد، في جملة أمور، إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة

The present report is submitted in response to that request. It covers the activities undertaken by the Committee from July 2008 to June 2009.
وهذا التقرير مقدَّم تلبية لهذا الطلب وهو يتعلق بالأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة بين شهري تموز/يوليه 2008 وحزيران/يونيه 2009