THE PRESENT REPORT IS BEING SUBMITTED in Arabic translation

• يقدم هذا التقرير
• هٰذا التقرير مقدم
• هذا التقرير مقدم

Examples of using The present report is being submitted in English and their translations into Arabic

The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 59/245 of 22 December 2004, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59/245 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل ألماتي:

The present report is being submitted pursuant to the requests contained in the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on 22 November 2002: 57/59," Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda"; the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons".">
هذا التقرير مقدَّم عملا بالطلبات الواردة في القرارات التالية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002:

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session pursuant to decision 24/9 of 9 February 2007, by which the Council/Forum approved the programme of work and budget for the biennium 2008- 2009, to provide information on the latest resources available in the 2008- 2009 biennium, in the light of which a supplementary programme of work and budget are proposed for 2009.
التقرير الحالي مقدم إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الخامسة والعشرين عملاً بالمقرر 24/9 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2007، الذي أقر المجلس/المنتدى بموجبه برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2008- 2009، وذلك لتقديم معلومات عن آخر الموارد المتاحة في فترة السنتين 2008- 2009، والتي يقترح في ضوئها برنامج عمل وميزانية تكميليين من أجل عام 2009

The present report is being submitted to the Council/Forum at its twenty-fifth session pursuant to paragraphs 3 and 4 of decision SS. X/1 of 22 February 2008, with a view to facilitating the consideration by the Council/Forum of the significant programme-related matters raised in the report of the Executive Director on waste management submitted to the Council/Forum at its tenth special session.
يجري تقديم التقرير الحالي إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الخامسة والعشرين وفقاً للفقرتين 3 و4 من المقرر د. إ- 10/1 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2008، بهدف تيسير نظر المجلس/المنتدى في المسائل الهامة المتصلة بالبرنامج المثارة في تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة النفايات المقدم إلى المجلس/المنتدى في دورته الاستثنائية العاشرة

The present report is being submitted pursuant to Governing Council decision 25/12 of 20 February 2009, which, among other things, requested the Executive Director to submit to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, in 2010, a follow-up report on the findings, results and recommendations of a mission of environmental experts sent to the Gaza Strip to assess the natural and environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities.
يقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس الإدارة 25/12 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، الذي، ضمن جملة أمور أخرى، طُلب فيه من المدير التنفيذي أن يقدم إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، في عام 2010، تقرير متابعة للاستنتاجات والنتائج والتوصيات التي تسفر عنها بعثة خبراء البيئة الموفدة إلى قطاع غزة لتقييم الآثار الطبيعية والبيئية المترتبة على قطاع غزة من جراء تصاعد العنف والأعمال العدائية

The present report is being submitted pursuant to the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations( A/56/887, para. 55) that the Secretary-General prepare a report on the experience so far with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Committee in the context of budgets for peacekeeping for the period starting 1 July 2003.
يقدم هذا التقرير عملا بطلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في تقريرها عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام A/56/887، الفقرة 55، أن يعد الأمين العام تقريرا عن تجربة المحققين المقيمين حتى الآن، بما في ذلك مقترحات وخطط للاستعراض الذي تجريه اللجنة مستقبلا في سياق ميزانيات حفظ السلام للفترة التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2003

The present report is being submitted to the Council/Forum at its twenty-fifth session pursuant to paragraphs 3 and 4 of decision SS. X/1 of 22 February 2008, with a view to facilitating the consideration by the Council/Forum of the significant programme-related matters raised in the reports by the Executive Director submitted to the Council/Forum at its tenth special session, on chemicals management, on progress of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury and on waste management.
يجري تقديم التقرير الحالي إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الخامسة والعشرين وفقاً للفقرتين 3 و4 من المقرر د. إ- 10/1 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2008، بهدف تيسير نظر مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في المسائل الهامة المتصلة بالبرنامج المثارة في تقارير المدير التنفيذي بشأن إدارة النفايات المقدمة إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية العاشرة بشأن إدارة المواد الكيميائية، وبشأن التقدم الذي حققه الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق، وبشأن إدارة النفايات

The present report was being submitted two months earlier than usual in order to facilitate the work of the Fifth Committee.
وهذا التقرير مقدم قبل موعده المعتاد بشهرين من أجل تسهيل عمل اللجنة الخامسة

The present report is being submitted without formal editing.
قدم هذا التقرير دون تحرير رسمي

The present report is being submitted without formal editing.
يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
وهذا التقرير يقدم الى الجمعية العامة وفقا لذلك الطلب

The present report is being submitted after the deadline in order to incorporate the information most recently received.
يقدم هذا التقرير بعد انتهاء الموعد النهائي لتقديمه، وذلك لإدراج آخر ما ورد من معلومات

The present report is being submitted after the deadline so as to include as much updated information as possible.
يقدم هذا التقرير بعد انتهاء الأجل الأقصى المحدد تقديمه لتضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة

The present report is being submitted after the deadline due to the need for extensive consultation with the various funds and programmes.
يقدم هذا التقرير بعد الموعد النهائي لتقديمه بسبب ضرورة إجراء مشاورات مكثفة مع مختلف الصناديق والبرامج

The present report is being submitted late in order to take account of significant information received from interlocutors in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
تأخر تقديم هذا التقرير من أجل أن يأخذ في الاعتبار المعلومات المهمة الواردة من المحاورين في إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة

The present report is being submitted after the deadline owing to the need to compile inputs not received by the deadline from a number of organizations within the United Nations system.
قُدم هذا التقرير بعد انقضاء موعد تقديمه، بسبب الحاجة إلى تجميع مدخلات لم ترد بحلول ذلك الموعد من عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session for its consideration, pursuant to paragraph 2(e) of decision 24/16 of 9 February 2007.
يقدم هذا التقرير إلى مجلس الإدارة/المنتدي البيئي الوزاري العالمي في دورته الخامسة والعشرين للنظر فيه عملاً بالفقرة 2(ﻫ) من المقرر 24/16 بتاريخ 9 شباط/فبراير 2007

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session for its consideration, pursuant to paragraph 5 of decision 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States.
يقدَّم هذا التقرير إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الخامسة والعشرين لينظر فيه عملاً بالفقرة 5 من المقرر 24/6 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2007 بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية

The present report is being submitted pursuant to a request made by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fourth session(Geneva 16 20 January 2006).
يقدم هذا التقرير بناء على طلب من الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان في دورته الرابعة(جنيف 16-20 كانون الثاني/يناير 2006

In accordance with paragraph 1, section C, of General Assembly resolution 54/248, the present report is being submitted on 13 September 2006, following its adoption by the members of the Working Group on the Financing of UNRWA.
وفقا للفقرة 1 من الجزء جيم من قرار الجمعية العامة 54/248، يُقدم هذا التقرير في 13 أيلول/سبتمبر 2006، بعد أن اعتمده أعضاء الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى