PRESENTATIONS MADE in Arabic translation

• العروض المقدمة
• العروض التي قدمت
• العروض المقدّمة

Examples of using Presentations made in English and their translations into Arabic

The documentation distributed and the presentations made during the event are available below- in French.
المستندات التي تم توزيعها وعروض التقديم التي تم تقديمها خلال ورشة العمل متاحة أدناه- باللغة الفرنسية

The presentations made in the sessions were selected on the basis of a review of all abstracts submitted in response to the Symposium ' s call for papers.
وقد اختيرت العروض الإيضاحية التي قدّمت خلال هذه الجلسات بناء على استعراض جميع الخلاصات التي قدّمت استجابة للدعوة لتقديم ورقات من أجل الندوة

Presentations made at the second technical seminar are available from www. fig. net/commission5/index. htm.
ويمكن الاطّلاع على العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الحلقة الدراسية التقنية الثانية على الموقع الشبكي http://www. fig. net/commission5/index. htm

The publication would include all major documents of the Commission, presentations made during the open meeting, as well as a summary of discussions.
وسيشمل المنشور جميع الوثائق الرئيسية للجنة، والعروض المقدمة خلال الجلسة المفتوحة، وكذلك موجزا للمناقشات

The Committee expressed its appreciation for the summary of the scientific and technical presentations made during the thirty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/574).
ـ وأعربت اللجنة عن تقديرها لملخص المساهمات العلمية والتقنية التي قدمت خﻻل الدورة الحادية والثﻻثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية(A/AC.105/574

As has become customary, the Bureau recommended that the working group be adjourned during the presentations made by keynote speakers.
وحسبما جرت عليه العادة، أوصى المكتب بأن يعلق الفريق العامل أعماله أثناء إدلاء المتحدثين الرئيسيين ببياناتهم

The secretariat was facilitating this process by providing assistance to country Parties as well as technical inputs to the presentations made.
وقد يسرت الأمانة هذه العملية بتقديم المساعدة إلى البلدان الأطراف فضلاً عن تقديم مساهمات تقنية إلى العروض التي تمت

This report outlines the proceedings of the workshop and summarizes the presentations, including the presentations made using the updated CGE training materials on mitigation assessment, and the feedback and recommendations received from the participants.
ويعرض هذا التقرير مداولات حلقة العمل، ويلخص العروض، بما فيها العروض المقدمة باستخدام مواد تدريبية محدثة لفريق الخبراء الاستشاري بشأن تقييم التخفيف، وما ورد من المشاركين في الحلقة من تعقيبات وتوصيات

Presentations made during the second session related to land-use planning, the use of remote sensing in supporting crop management, precision farming, the relative expansion of urban and rural areas, forestry and rangeland monitoring.
أما العروض التي قدمت خﻻل الجلسة الثانية فكانت تتعلق بتخطيط استخدام اﻷراضي، واستخدام اﻻستشعار عن بعد في دعم ادارة المحاصيل، والزراعة الدقيقة، والتوسع النسبي للمناطق الحضرية والريفية، ورصد المروج

In most instances, the presentations made at the symposia were or are being developed into publications and placed on the Department ' s web site in order to extend their outreach.
وفي معظم الحالات، حُولت العروض المقدمة في الندوات أو أنها تحول الآن إلى منشورات ووضعت في موقع الإدارة على الشبكة لتوسيع وصولها إلى الجمهور

The CPR Committee noted that all presentations made at the plenary reconfirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and emphasized the importance of keeping the momentum of the commitments made in Istanbul.
ولاحظت اللجنة أن جميع العروض المقدمة أثناء الجلسة العامة أكدت التزام الجميع بتنفيذ جدول أعمال الموئل وأكدت على أهمية استمرار قوة الدفع بالنسبة للالتزامات التي قطعت في اسطنبول

The presentations made in the plenaries focused on the status and future plans of GNSS service providers and augmentation system providers, and GNSS applications, education and capacity-building activities at the global, regional and national levels.
وركّزت العروض المقدّمة في الجلسات العامة على حالة مقدّمي خدمات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة ومقدّمي خدمات تعزيز النظم وخططهم للمستقبل، وعلى تطبيقات الشبكة، وأنشطة التعليم وبناء القدرات المتعلقة بها على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني

Part II contains a summary of presentations made during the Bellagio Consultation on selected issues, including globalization, immigration, ethnic conflict, indigenous peoples, recourse and remedies through legislation and litigation(the United States example), and the role of national institutions.
ويحتوى الجزء الثاني على موجز للعروض المقدمة أثناء مشاورة بيلاجيو بشأن قضايا منتقاة، من بينها العولمة، والهجرة، والصراع العرقي، والشعوب الأصلية، وسبل الطعن والانتصاف عن طريق التشريع والتقاضي(المثال الخاص بالولايات المتحدة)، ودور المؤسسات الوطنية

The workshop was conducted as a paperless meeting and the presentations made available on the UNIDO website. The report of the workshop is available as document SAICM/RM/LAC.3/INF/12.
وعُقدت حلقة العمل على شكل اجتماع بدون وثائق ورقية، وتتاح العروض المُقدمة في الحلقة على الموقع الشبكي لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، كما يتوفر تقرير الحلقة في الوثيقة SA ICM/ RM/ LAC.3/ INF/ 12.(

Inputs received are being posted on that website, along with the agendas, presentations made and background material distributed during the intersessional meetings and other events relevant to the preparatory process.
ويجري نشر المدخلات الواردة في ذلك الموقع الشبكي، إلى جانب جداول الأعمال والعروض المقدَّمة والمواد الأساسية الموزَّعة أثناء الاجتماعات المعقودة ما بين الدورتين والأحداث الأخرى ذات الصلة بالعملية التحضيرية

Based on the comments from delegations and presentations made both before and during the Meeting of Experts, the Coordinator revised the Template and requested additional comments and made suggestions so that it could be finalized before the Second Conference.
وبناءً على التعليقات الواردة من الوفود والعروض المقدمة قبل اجتماع الخبراء وفي أثنائه، قام المنسق بتنقيح النموذج وطلب الحصول على تعليقات إضافية وقدم ما لديه من اقتراحات في سبيل التوصل إلى وضع النموذج في صيغته النهائية قبل انعقاد المؤتمر الثاني

The present report describes the background, objectives and programme of the Symposium, summarizes the presentations made during the thematic sessions, special lectures and panel discussions, and documents the recommendations and observations made by the participants.
ويبيّن هذا التقرير خلفية الندوة وأهدافها وبرنامجها ويلخِّص العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الجلسات المواضيعية والمحاضرات الخاصة وحلقات المناقشة والوثائق والتوصيات التي قدَّمها المشاركون والملاحظات التي أبدوها

The present report describes the background, objectives and programme of the Workshop, summarizes the presentations made during the technical meetings, provides a summary of the discussions at the working group meetings and documents the observations and recommendations made by participants.
ويبيِّن هذا التقرير خلفية حلقة العمل وأهدافها وبرنامجها، ويلخِّص العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الاجتماعات التقنية، ويقدِّم ملخَّصاً عن المناقشات التي دارت في جلسات الفريق العامل، ويوثِّق الملاحظات والتوصيات التي قدَّمها المشاركون

The present report describes the background, objectives and programme of the Symposium, summarizes the presentations made during its thematic sessions and panel discussions, and documents the recommendations and observations made by the participants.
ويبيِّن هذا التقرير خلفية الندوة وأهدافها وبرنامجها ويلخِّص العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الجلسات المواضيعية وحلقات المناقشة والوثائق والتوصيات التي قدَّمها المشاركون والملاحظات التي أبدوها

In the presentations made by the participating delegations, numerous examples of concrete actions taken
وعُرضت في البيانات التي أدلت بها الوفود المشاركة أمثلة عديدة لإجراءات محددة اتخذتها