PROCUREMENT METHOD in Arabic translation

commentary to article 17[**hyperlink**]) emphasizes that a tender security may nonetheless be requested in any other procurement method, if appropriate.

تشدد على إمكانية اشتراط ضمانة عطاء في أيِّ طريقة اشتراء أخرى، إن كان ذلك ملائماً

Procurement process is changed from“one to many” to“one to one”to save time, reduce purchasing and managing cost, optimize traditional procurement method and improve operating efficiency.

يتم تغيير عملية الشراء من"واحد لكثير" إلى"1-1" لتوفير الوقت والحد من عمليات الشراء وتكلفة إدارتها، وتحسين طريقة الشراء التقليدي وتحسين كفاءة التشغيل

The view was expressed that in any event the Model Law would have to impose requirements according to which a procuring entity would choose the procurement method most appropriate for given circumstances.

وأُعرب عن رأي مفاده أنه سيتعين على أية حال أن يفرض القانون النموذجي اشتراطات تقضي بأن تختار الجهة المشترية أسلوب الاشتراء الأنسب للظروف المعيّنة

It was observed that there were two systems of ERAs in current use: those that treated ERAs as a procurement method itself, and those that treated ERAs as an optional phase in other procurement methods..

ولوحظ أن هناك نظامين من المزادات العكسية الإلكترونية يجري استعمالهما، وهما: النظام الذي يعامل تلك المزادات على أنها أسلوب اشتراء في حد ذاتها، والنظام الذي يعاملها على أنها مرحلة اختيارية في أساليب اشتراء أخرى

as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.

إنها لم تبرز إلا طريقة واحدة ممكنة للجمع بين السعر ومعايير أخرى وأكّدت على السعر في طريقة الاشتراء هذه في حين أنه لا يكون عادة الشاغل الرئيسي

procurement)">takes place in the context of this procurement method;

الاشتراء من مصدر واحد)">في سياق هذه الطريقة من طرائق الاشتراء

Similarly, the EU Directive 2004/18 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts favours public tender procedures as primary procurement method.

وبالمثل، يؤيد التوجيه رقم 2004/18، الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن تنسيق إجراءات إرساء عقود الأشغال العامة، وعقود التوريد العامة وعقود الخدمات العامة()، إجراءات المناقصات العامة باعتبارها أسلوب الاشتراء الأساسي

The latter has been amended. 1994 article 19(2)(b) required the procuring entity, in the context of urgency owing to a catastrophic event, to establish before the use of competitive negotiations that it would be impractical to use any other procurement method.

وقد عُدِّلت هذه الأخيرة. وكانت المادة 19(2)(ب) من نص عام 1994 تلزم الجهة المشترية، في حالة الاستعجال بسبب حادث كارثي، بالتأكد قبل استخدام التفاوض التنافسي من أنه من غير العملي استخدام أيِّ أسلوب اشتراء آخر

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group had instructed the Secretariat to group the commentaries for each procurement method together, which explained the layout of addendum 8.

السيدة نيكولاس(الأمانة العامة): قالت إن الفريق العامل قد أصدر تعليمات إلى الأمانة العامة تقضي بتجميع التعليقات اللازمة لكل أسلوب اشتراء في آن واحد، الأمر الذي يبرر طريقة عرض محتوى الإضافة 8

In the view of one delegation, a reference to" economy" meant that the use of a procurement method would be less costly, while the term" efficiency" meant that the use of a procurement method would involve less time.

ورأى أحد الوفود أن الإشارة إلى" الاقتصاد" تعني أن استخدام أسلوب من أساليب الاشتراء سيكون أقل كلفة، في حين أن مصطلح" الكفاءة" يعني أن استخدام أسلوب من أساليب الاشتراء سيستغرق وقتا أقل

As regards paragraph(1), it was agreed that as any appropriate procurement method could be used for the first stage of closed framework agreements, the text in square brackets would be replaced by a reference to the procurement method chosen under article 51 octies.

فيما يتعلق بالفقرة(1)، اتُفق على الاستعاضة عن النص الوارد بين معقوفتين بإشارة إلى طريقة الاشتراء المختارة بمقتضى المادة 51 مكررا سابعا، لأنه يمكن في المرحلة الأولى من الاتفاقات الإطارية المغلقة اتباع أي طريقة اشتراء مناسبة

It was recalled that the Working Group had already noted that this procurement method had traditionally been used for the procurement of intellectual services(e.g. advisory services such as legal and financial, design, environmental studies, engineering works).

وذُكِر أنَّ الفريقَ العامل كان قد أشار إلى أنَّ طريقة الاشتراء هذه استخدمت عادة في اشتراء الخدمات الفكرية(كالخدمات الاستشارية من قانونية ومالية، وخدمات التصميم والدراسات البيئية والأشغال الهندسية

The alternative view was that it was useful to introduce pre-selection in this procurement method; and that no confusion with prequalification should arise,

وذهب الرأي المقابل إلى أن من المجدي استحداث الاختيار الأولي في هذه الطريقة من طرائق الاشتراء؛ وأن من المؤكد أنه لن يحدث خلط مع التأهيل الأولي

The procurement method is, for example, not intended to apply to cases where negotiations are

وليس الهدف من طريقة الاشتراء هذه أن تنطبق مثلاً على الحالات التي تستدعي إجراء مفاوضات بسبب الاستعجال

Therefore, as part of its future work, UNCITRAL should study the costs and benefits of, and the infrastructure needed for, each procurement method in order to provide guidance to developing countries.

ومن ثم، ينبغي أن تقوم الأونسيترال في إطار أعمالها المقبلة بدراسة كل طريقة للاشتراء من حيث تكاليفها وفوائدها والبنية التحتية اللازمة لها، حتى توفر توجيهات للبلدان النامية

Once the procurement process starts, it can be monitored and provide information to the public on how the procurement process was implemented, which procurement method was utilized, the process of evaluation, the names of companies and bidders, and the allocation to the successful bidder.

وما أن تبدأ عملية الشراء، حتى يمكن مراقبتها وتوفير المعلومات للجمهور عن كيفية تنفيذ عملية الشراء، وأي طريقة للشراء تم استخدامها، وكذلك عن عملية التقييم، وأسماء الشركات والمتنافسين في المناقصة، وتحديد الفائز بالمناقصة

Asian Development Bank In February 2007, the ADB published revised Procurement Guidelines, which require international competitive bidding unless that procurement method would not be the most economic and efficient method of procurement, or where other methods are deemed more appropriate.

نشر مصرف التنمية الآسيوي في شباط/فبراير 2007 المبادئ التوجيهية للإشتراء بصيغتها المنقحة، التي تقضي باللجوء إلى العطاءات التنافسية الدولية إلا إذا لم تكن هذه الوسيلة في الاشتراء أكثر الوسائل فعالية واقتصادا، أو رئي أنّ غيرها من الوسائل سيكون مناسبا أكثر منها.(

set out in article 7 but retained in the articles regulating each relevant procurement method.

ينبغي الإبقاء عليها في المواد المنظمة لكل أسلوب من أساليب الاشتراء ذات الصلة

All procurements estimated to have a cost of Euro40,000 or more are formally invited through the open competitive procurement method(unless other procurement methods are validly applied) and are part of the centralized bidding system.

فيتم طلب عروض رسمية بشأن جميع المشتريات التي يقدَّر أن تبلغ تكلفتها 000 40 يورو أو أكثر، من خلال أسلوب الشراء التنافسي المفتوح(ما لم يصحّ تطبيق طرق شراء أخرى)، وتشكل جزءا من نظام العطاءات المركزي

In response to concerns expressed about the deletion, it was explained that where conditions in the market did not allow the procuring entity to utilize the procurement method in question, the procuring entity would be able to have recourse to single-source procurement..

وردّا على الشواغل المثارة بشأن الحذف، أوضح أنه في حالة ما إذا كانت الأحوال في السوق لا تسمح للجهة المشترية بأن تستخدم أسلوب الاشتراء موضع المناقشة، فبوسعها أن تلجأ إلى الاشتراء من مصدر واحد