PROCUREMENT METHOD in Spanish translation

a failure of an open tendering procedure, the procuring entity would be able to use any procurement method provided that the conditions for its use were met.

fracasaba un procedimiento de licitación abierta, la entidad adjudicadora podría recurrir a cualquier método de contratación, siempre y cuando se cumplieran sus condiciones de utilización.

it was suggested that a reference to all applicable financial thresholds for the choice of a procurement method or type of solicitation under the draft revised Model Law should be set out in article 24.

en el artículo 24 se hiciera referencia a todos los umbrales o límites mínimos financieros aplicables para la elección de un método de contratación o un tipo de licitación conforme al proyecto de ley modelo revisada.

in order to emphasize that in the procurement method covered by the article quality

a fin de resaltar que en el método de contratación regulado por este artículo las características de calidad

UNCITRAL considered that it would be unreasonable to impose these types of restrictions on the procuring entity that may find itself in various circumstances when using the request-for-proposals-with-dialogue procurement method.

La CNUDMI no consideró razonable imponer este tipo de restricciones a la entidad adjudicadora que al utilizar el método de contratación de solicitud de propuestas con diálogo podía encontrarse en diversas circunstancias.

procurement of services" had the advantage of being distinct from"request for proposals",">which was a term associated with a procurement method in the existing Model Law article 38.

de propuestas de servicios" tenía la ventaja de diferenciarse de"Solicitud de propuestas de servicios",">que era un término vinculado con un método de contratación estatuido en la Ley Modelo existente artículo 38.

The Commission noted that those rules addressed the choice of procurement method and open or direct solicitation,

La Comisión señaló que esas normas regulaban la elección del método de contratación y de la licitación abierta

The experts add that this procedure could include dialogue(in the sense of the procurement method described in the section on Selection procedures above), including some provision

Los expertos añaden que este procedimiento podría incluir una fase de diálogo(en el sentido del método de contratación descrito anteriormente en la sección dedicada a Procedimientos de selección)

services required as well as the procurement method are determined prior to initiation of the procurement process;

de los bienes y servicios requeridos, así como el método de adquisición, antes de emprender el proceso de adquisición; y b garantizar

As to the distinction between the type of bargaining that is envisaged in this procurement method, as compared with the discussions and dialogue that take place under other chapter V procurement methods,

En cuanto a la distinción entre el tipo de negociación previsto en este método de contratación y las deliberaciones y el diálogo que tienen lugar en el contexto de otros métodos de contratación del capítulo V,

once it was clear that article 6 applied, no matter what the procurement method was.

una vez aclarado que se aplicaba el artículo 6 cualquiera que fuese el método de adjudicación.

provide information to the public on how the procurement process was implemented, which procurement method was utilized,

se proporciona información al público sobre la aplicación del proceso, el método de adquisición utilizado, el proceso de evaluación,

As regards confidentiality in the context of this procurement method, the risks of revealing,

En lo que respecta a la confidencialidad en el contexto de este método de contratación, el riesgo de que se revele,

was considered unnecessary since article 14 dealt only with the choice of a procurement method other than tendering,

se consideró innecesaria ya que el artículo 14 trataba únicamente de la elección de un método de adjudicación distinto de la licitación,

Under the Model Law, the selection of procurement method is based not on whether it is goods,

En la Ley Modelo la elección del método de contratación no se basa en que se contraten bienes,

As regards paragraph(1), it was agreed that as any appropriate procurement method could be used for the first stage of closed framework agreements, the text in square brackets would be replaced by a reference to the procurement method chosen under article 51 octies.

En lo que respecta al párrafo 1 se convino en que, dado que para la primera etapa de los acuerdos marco cerrados cabía utilizar cualquier método de contratación apropiado, se sustituyera el texto que figuraba entre corchetes por una referencia al método de contratación elegido en virtud del artículo 51 octies.

reflecting that the key features of this procurement method described in the Summary above ensure the most effective way of promoting the objectives of the Model Law.

las características principales de ese método de contratación, descritas en el resumen anterior, constituyen la manera más eficaz de promover sus objetivos.

The procuring entity should, in any event, consider the objective of"maximizing economy and efficiency in procurement" and all other objectives of the Model Law when selecting any procurement method-- a consideration that should also be applied at all other stages of the procurement proceedings, as appropriate.

En cualquier caso, la entidad adjudicadora deberá tener en cuenta el objetivo de"alcanzar una máxima economía y eficiencia en la contratación pública" y todos los demás objetivos de la Ley Modelo cuando seleccione un método de contratación-una consideración que debe aplicarse también a todas las demás etapas del proceso de contratación, según proceda.

efficiency" was relevant in the context of the second condition for use of this procurement method(to avoid disproportionate costs

eficiencia" revestía interés en el contexto de la segunda condición para el uso de ese método de contratación(evitar los costos

to seek to maximize competition to the extent practicable when the procuring entity selects a procurement method, single-source procurement is considered under the Model Law the method of last resort after all other alternatives have been exhausted.

del requisito del artículo 28, párrafo 2, en el sentido de que la entidad adjudicadora, al elegir el método de contratación, procure siempre que el proceso adjudicatorio resulte lo más competitivo posible, en la Ley Modelo ese método se considera el último recurso cuando.

according to which the procuring entity must seek to maximize competition to the extent practicable when it selects and uses a procurement method, and must have regard to the circumstances of the procurement..

general enunciado en el artículo 28, párrafo 2, de que la entidad adjudicadora, al escoger y aplicar un método de contratación, siempre debe procurar que el proceso adjudicatorio resulte lo más competitivo posible y debe tener en cuenta las circunstancias del caso.