PRODUCED BEFORE in Arabic translation

remnants of cluster munitions, Ireland did have some reservations, particularly on the inclusion of a lengthy deferral period for compliance with the ban on cluster munitions and on the restriction of the absolute and immediate prohibition of such munitions to those produced before 1980.

يتعلق على وجه الخصوص بإدراج فترة طويلة يجوز خلالها للأطراف إرجاء الامتثال لحكم الحظر المنطبق على الذخائر العنقودية وكذلك بحصر الحظر المطلق والفوري على الذخائر المنتجة قبل عام 1980 دون سواها

He welcomed the introduction in article 4 of provisions that would ban the use, acquisition, stockpiling or retention of cluster munitions produced before 1 January 1980, but the main possessors of such munitions had never provided detailed information on their stocks.

صحيح أنه يجدر التنويه بارتياح بإدراج أحكام في المادة 4 من شأنها أن تمنع استخدام الذخائر العنقودية التي صنعت قبل 1 كانون الثاني/يناير 1980 أو اقتناءها أو تخزينها أو الاحتفاظ بها، لكن يبقى أن أهم حائزي تلك الذخائر لم يقدموا قط بيانات مفصلة عن مخزوناتهم

The ban on the use of cluster munitions produced before 1980 was presented as the main improvement to the draft protocol in terms of humanitarian considerations, and as the main concession made by those in favour of the text.

وقُدم منع استعمال الذخائر العنقودية المصنعة قبل عام 1980 على أنه هو التطور الرئيس الذي أتى به مشروع البروتوكول على المستوى الإنساني والتنازل الرئيس الذي قدمه مؤيدو المشروع،

would be permitted to retain millions of cluster munitions produced before 1980-- most of which had no safety mechanism-- and would not be obliged to improve them technically in future.

الذخائر العنقودية ومنتجيها، الذين يشكلون ما بين 85 و90 في المائة من المخزون العالمي من تلك الأسلحة والذين لا يرغبون في أن يكونوا مقيدين بأحكام اتفاقية الذخائر العنقودية، أن يحتفظوا بملايين الوحدات التي أنتجت قبل عام 1980، ومعظمها لا يحتوي على صمامات أمان، ولا شيء يرغمها على تحسينها تقنياً

The protocol ' s objective was to prohibit cluster munitions produced before 1980, which in any case were reaching the end of their shelf life. That was tantamount to authorizing all the barely more reliable cluster munitions that were less than 30 years old, and those were the munitions that constituted the bulk of the stockpiles in countries such as the Russian Federation, China, India, Pakistan, Israel and the Republic of Korea.

إن هدفه هو حظر الذخائر المنتجة قبل عام 1980، التي بلغت على أية حال نهاية مدة حياتها، وهو ما معناه أنه يجيز استعمال جميع الذخائر التي يقل عمرها عن ثلاثين سنة، وهي ليست على الإطلاق أكثر أمناً، وتشكل الجزء الأكبر من مخزونات بلدان من قبيل الاتحاد الروسي والصين والهند وباكستان وإسرائيل وجمهورية كوريا

Without this obligation, fissile material in the civilian sector produced before the Treaty ' s entry into force for a country could be used for nuclear weapons and, for a verified treaty, it would be necessary to undertake and maintain a complex segregation of fissile materials in the civilian sectors according to whether they were produced post- or pre-Treaty.

ودون هذا الالتزام، يمكن أن تستخدم المواد الانشطارية الموجودة في القطاع المدني والتي أُنتجت قبل دخول المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة إلى بلد ما في صنع الأسلحة النووية، وسيكون من الضروري، لأغراض التحقق، اتخاذ إجراءات معقدة تتمثل في الفصل بين المواد الانشطارية الموجودة في القطاعات المدنية بحسب ما إذا كانت أُنتجت قبل بدء نفاذ المعاهدة أو بعده، ومتابعة هذه الإجراءات

Samples Can be Produced Before the Order!

يمكن أن تنتج عينات قبل النظام!

And you said you would never produced before.

وأنت قُلتَ أنت لَنْ تُنتجَ قبل ذلك

All of the munitions were identified as having been produced before 1991.

وتم التعرف على أن جميع الذخائر أنتجت قبل عام 1991

A demo stand is produced before the final product is approved for manufacture.

يتم إنتاج منصة العرض قبل اعتماد المنتج النهائي للتصنيع

Old Chemical Weapons" means:(a) Chemical weapons which were produced before 1925; or.

(أ) الأسلحة الكيميائية التي أنتجت قبل عام 1925؛ أو

Hygetropin is a synthetic human growth hormone produced before by recombinant DNA technology in Ecoli secretion expression.

Hygetropin هو هرمون النمو البشري الاصطناعية التي تنتجها من قبل تقنية الحمض النووي المؤتلف في التعبير إفراز Ecoli

About 50 appliances were produced before cost overruns became a factor in Council politics and the project was suspended.

ولقد أُنتج حوالي 50 جهازًا قبل تجاوز التكاليف وأصبح عاملاً في سياسات المجلس وعُلق المشروع

restrictions only applied to cluster munitions produced before 1980.

القيود المزمع فرضها إلا بالأسلحة التي صنعت قبل عام 1980

Finally, in September 2011, Mr. Palani was produced before a judge and remanded in custody in Colombo Remand Prison.

وأخيراً، وفي أيلول/سبتمبر 2011، أُحضر السيد بالاني أمام قاض وأودع الحبس الاحتياطي في مركز الحبس الاحتياطي في كولومبو

She was produced before the Chief Judicial Magistrate, who ordered the recording of her and other villagers ' statements.

ومثلت أمام رئيس هيئة القضاء فأمر بتسجيل إفادتها وإفادات القرويين الآخرين

legal assistance and has not been produced before a judge.

الحصول على مساعدة قانونية ولم يُقدَّم للمثول أمام قاض

Such a procedure will also give an opportunity to the accused to state such grievances as he may have when produced before the judge.

ومن شأن مثل هذا اﻹجراء أن يتيح للمتهم أيضاً فرصة لﻹدﻻء بما قد تكون لديه من شكاوى وقت مثوله أمام القاضي

Thereafter, he was transferred to Boosa, Galle detention centre, where he remained until September 2011 after which Mr. Palani was finally produced before a judge.

وبعد ذلك، نُقل إلى بوسا في مركز غال للاحتجاز، حيث بقي حتى أيلول/سبتمبر 2011 وبعد ذلك أُُحضر السيد بالاني أخيراً أمام قاضٍ

Such possibility to request additional information includes also possibility to verify the original awards or copies thereof produced before the court where recognition and enforcement is sought".

وتشمل إمكانية طلب المعلومات هذه أيضا إمكانية التحقّق من قرارات التحكيم الأصلية أو من نسخها التي تقدَّم أمام المحكمة التي يُلتمس فيها الاعتراف أو الإنفاذ