PROGRESS IN THE PEACE PROCESS in Arabic translation

• التقدم في عملية السلام
• التقدم في عملية السﻻم
• التقدم المحرز في عملية السﻻم
• إحراز تقدم في عملية السلام
• تقدم في عملية السلام
• التقدم في العملية السلمية
• التقدم في عملية السلم
• إحراز تقدم في عملية السﻻم

Examples of using Progress in the peace process in English and their translations into Arabic

The groundwork laid in the past few months should have permitted faster progress in the peace process.
ومن شأن العمل اﻷساسي الذي اضطلع به في اﻷشهر القليلة الماضية أن يكون قد أتاح التقدم في عملية السﻻم بشكل أسرع

the future be competing for a share of these markets, depending on progress in the peace process.
تنافس في المستقبل للحصول على حصة من هذه اﻷسواق، وهذا يعتمد على التقدم في عملية السﻻم

I have stressed in previous reports that the continuing goodwill of the international community depends on steady progress in the peace process.
لقد أكدت، في تقارير سابقة، أن استمرار حسن استعداد المجتمع الدولي يتوقف على إطراد التقدم في عملية السﻻم

We have, however, also seen progress in the peace process, something which the General Assembly must strongly support.
إﻻ أننا شهدنا أيضا تقدما في عملية السﻻم، وهو ما يجب أن تشجعه الجمعية العامة بشدة

This has raised concerns about prospects for progress in the peace process and has had a direct impact on the enjoyment of human rights by the population.
وقد أثار ذلك القلق بشأن فرص إحراز تقدم في عملية السلام وكان له أثر مباشر على تمتع السكان بحقوق الإنسان

The link between progress in the peace process and better monitoring of the arms embargo was underlined.
وتم تأكيد الصلة بين إحراز تقدم في عملية السلام وتحسين الرصد لحظر الأسلحة

We welcome the progress in the peace process in the Middle East and Northern Ireland.
ونحن نرحب بالتقدم المحرز في مسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط وأيرلندا الشمالية

Members of the Council welcomed the progress in the peace process and called on the parties to redouble their efforts to take the process forward.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، ودعوا الأطراف إلى مضاعفة الجهود من أجل المضي قدما بعملية السلام

Members of the Council welcomed the progress in the peace process and called on the parties to redouble their efforts to bring this process forward.
رحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام، وناشدوا الأطراف مضاعفة جهودها للمضي قدما في هذه العملية

The members of the Council commended the progress in the peace process and in political advancement in Burundi.
وأشاد أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في عملية السلام وفي النهوض ببوروندي سياسيا

However, progress in the peace process remains a precondition for increased donor interest and approval of investment for reconstruction.
غير أن تقدم عملية السلم ﻻ يزال شرطا مسبقا لزيادة اهتمام المانحين وموافقتهم على اﻻستثمار ﻷغراض في التعمير

We cannot delude ourselves with the belief that continued progress in the peace process will take place automatically or that it is inevitable.
إﻻ أننا ﻻ نتصور أن استمرار تقدم عملية السﻻم سوف يتم بصورة آلية أو أنه أمر محتوم

Progress in the peace process in Sri Lanka is due to the fact that we stopped talking about talking to each other and actually began to talk.
ويرجع الفضل في التقدم المحرز في عملية السلام في سري لانكا إلى أننا توقفنا عن الكلام عن الكلام إلى بعضنا بعضا، وبدأن الكلام فعلا

This report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 3 January 2008(S/2008/5).
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في عملية السلام وتنفيذ ولاية البعثة منذ تقريري المقدم إلى المجلس المؤرخ 3 كانون الثاني/يناير 2008(S/2008/5

The human rights situation is closely related to the progress in the peace process and the subregional context.
تتصل حالة حقوق الإنسان اتصالاً وثيقاً بالتقدم المحرز في عملية السلام وبسياق المنطقة الفرعية

Progress in the peace process will help raise economic growth by unleashing greater flows of trade and investment, particularly in Jordan and Israel.
وسيساعد إحراز التقدم في عملية السﻻم على زيادة النمو اﻻقتصادي من خﻻل إطﻻق مزيد من التدفقات التجارية واﻻستثمارية، وخاصة في اﻷردن واسرائيل

The progress in the peace process in Côte d ' Ivoire and the consolidation of peace under way in Sierra Leone and in Liberia have brought about a new aura of hope.
وقد جلب التقدم المحرز في عملية السلام في كوت ديفوار وتعزيز السلام القائم في سيراليون وليبريا هالة من الأمل

We should not convince ourselves that progress in the peace process will continue automatically
فﻻ يجب أن يسود لدينا اعتقاد أن استمرار تقدم عملية السﻻم سوف يتم بصورة آلية

The Mission emphasizes the importance of the enjoyment of human rights as a key aspect of the frame of reference for evaluating progress in the peace process as a whole.
وشددت البعثة على أهمية التمتع بحقوق الإنسان بوصفه أحد الجوانب المحورية للإطار المرجعي لتقييم أوجه التقدم في عملية السلام بأكملها

ONUB also hosts weekly press conferences to clarify to the Burundian public the work of the Mission and progress in the peace process.
وتستضيف عملية الأمم المتحدة في بوروندي أيضا، مؤتمرات صحفية أسبوعية، لتوضح للجمهور البوروندي عمل البعثة، والتقدم المحرز في عملية السلام