RECOGNIZING ALSO THE NEED in Arabic translation

Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater.

وإذ تعترف أيضا بالحاجة إلى مواصلة الجهود من أجل إعداد قواعد تتعلق بالمياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود

Recognizing also the need to define the process and modalities for dealing with the JIU report in order to foster the implementation of the Convention.

وإذ يسلّم أيضاً بالحاجة إلى تحديد الإجراءات والطرق للتعامل مع تقرير وحدة التفتيش المشتركة قصد تشجيع تنفيذ الاتفاقية

Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa.

وإذ تسلِّم أيضا بضرورة تحسين التنسيق والمواءمة بين شتى مبادرات الأمم المتحدة التي اتخذت للمساعدة في تنمية أفريقيا

Recognizing also the need to provide stable, adequate and predictable financial resources and technical support in order to ensure the full implementation of the Convention in an efficient and timely manner.

وإذ تسلّم أيضا بالحاجــة إلــى تقديم المـــوارد الماليـــة والدعم التقني على نحــو ثابــت كاف يمكن التنبــؤ بـــه بغيـــة كفالــة التنفيذ التــام للاتفاقيــة بكفاءة وحسن توقيت

Recognizing also the need to preserve and enhance the results obtained by means of new and innovative initiatives.

وإذ تعترف كذلك بضرورة الحفاظ على اﻹنجازات المتحققة وتعزيزها من خﻻل مبادرات جديدة ومبتكرة

Recognizing also the need to strengthen coordination further, in particular field coordination, on humanitarian assistance, bearing in mind that coordination should be field-oriented.

وإذ تسلم بضرورة زيادة تعزيز التنسيق، وﻻ سيما التنسيق الميداني، بشأن المساعدة اﻹنسانية، مع مراعاة أن يكون التنسيق ميداني المنحى

rates be conducted using the most accurate and efficient methodology possible, recognizing also the need for simplicity and clarity.

يجري استعراض المعدّلات باستخدام أدق وأكفأ منهجية ممكنة، مع التسليم أيضا بضرورة البساطة والوضوح

Recognizing also the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro, including with respect to the humanitarian and rehabilitation needs of refugees and internally displaced persons, in particular the most vulnerable.

وإذ تسلم أيضا بضرورة ضمان الانتقال الفعال والسلس من الجهود الإنسانية إلى الجهود الإنمائية في صربيا والجبل الأسود، بما في ذلك ما يتعلق بالاحتياجات الإنسانية واحتياجات التأهيل للاجئين والمشردين داخليا، لا سيما أشد الفئات ضعفا

Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear,

وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة مشكلة معدات الصيد المفقودة أو المتروكة، بما في

Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.

وإذ تسلم أيضا بضرورة الحفاظ على أن تحقق قدرات التعاون التقني لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التوازن بين جميع الأولويات التي تحددها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally,

وإذ تسلم أيضا بضرورة تعزيز دمج النهج القائمة على النظام الإيكولوجي في حفظ وإدارة مصائد الأسماك،

Recognizing also the need for cooperation between the Government of Eritrea and the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and relevant organizations in order to mobilize the necessary international assistance to put the programmes of human resettlement into action in Eritrea.

وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى التعاون بين حكومة أريتريا وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة والمنظمات ذات الصلة من أجل تعبئة المساعدة الدولية الﻻزمة لوضع برامج إعادة توطين الناس موضع التنفيذ في أريتريا

Recognizing also the need for a better functioning of commodity markets and for stable and more predictable commodity prices through, among other things, avoiding excessive price fluctuations and searching for long-term solutions to commodity problems.

وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تحسين سير أسواق السلع اﻷساسية وإلى استقرار أسعار السلع اﻷساسية وزيادة إمكانية التنبؤ بها من خﻻل أمور منها اجتناب التقلبات المفرطة في اﻷسعار والتماس حلول طويلة اﻷجل لمشاكل السلع اﻷساسية

Recognizing also the need to address impunity, to promote and protect human rights and to strengthen the capacity of independent national human rights institutions in accordance with international principles.

وإذ يسلم أيضا بضرورة التصدي لظاهرة الإفلات من العقاب وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والنهوض بقدرات المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وفقا للمبادئ الدولية

Recognizing also the need to adopt approaches which are appropriate for the different cultural and economic realities of the developing countries while reflecting the fundamental features of good management, namely, efficiency, transparency, accountability and participation.

وإذ تسلم أيضا بالحاجة الى اعتماد نهج تناسب الحقائق الثقافية واﻻقتصادية المختلفة للبلدان النامية وتنعكس فيها في الوقت ذاته السمات اﻷساسية لحسن اﻹدارة، أي الكفاءة والشفافية والمساءلة والمشاركة

Recognizing also the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, and considering that the

وإذ تسلم أيضا بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة،

Recognizing also the need to make secured credit more available and at lower cost to intellectual property owners and other intellectual property right holders, and thus the need to enhance the value of intellectual property rights as security for credit.

وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى زيادة توافر الائتمان المضمون، وبتكلفة أقل، لأصحاب الملكية الفكرية وغيرهم من حائزي حقوق الملكية الفكرية، ومن ثم الحاجة إلى تعزيز قيمة حقوق الملكية الفكرية كضمان للائتمان

Recognizing also the need for indicators and benchmarks based on commonly agreed standards to assist Governments to enable the consolidation of sport in cross-cutting development strategies and the incorporation of sport and physical education in international, regional and national development policies and programmes.

وإذ تسلم أيضا بضرورة وضع مؤشرات ومقاييس تستند إلى معايير مشتركة متفق عليها لمساعدة الحكومات في تعزيز مكانة الرياضة في الاستراتيجيات الإنمائية الشاملة وإدماج الرياضة والتربية البدنية في السياسات والبرامج الإنمائية الدولية والإقليمية والوطنية

Recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits

وإذ يسلم أيضا بضرورة ضمان أن الممارسات التجارية التقييدية ﻻ تعرقل أو تبطل تحقيق القواعد التي ينبغي

Recognizing also the need for cooperation between the Government of Eritrea and the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and relevant organizations to enable the mobilization of the necessary international assistance to put the programmes of human resettlement into action in Eritrea.

وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى التعاون بين حكومة إريتريا وإدارة الشؤون اﻹنسانية التابعة لﻷمانة العامة والمنظمات ذات الصلة للتمكن من تعبئة المساعدة الدولية الﻻزمة لوضع برنامج إعادة توطين الناس موضع التنفيذ في إريتريا