REDUCTION OR ELIMINATION in Arabic translation

• تخفيض أو إلغاء
• تخفيض أو إزالة
• خفض أو إلغاء
• خفض أو إزالة
• خفض أو إنهاء
• تخفيض أو إنهاء
• خفض أو القضاء
• الحد أو القضاء

Examples of using Reduction or elimination in English and their translations into Arabic

Moreover, the reduction or elimination of distortionary subsidies, for example on fossil fuels, could generate more than $400 billion(according to the International Energy Agency ' s estimates for 2010).
وعلاوة على ذلك يمكن أن يؤدي إلغاء أو تخفيض الإعانات المالية التشويهية، من قبيل تلك المطبقة على الوقود الأحفوري، إلى إدرار أكثر من 400 بليون دولار(وفقا لتقديرات الوكالة الدولية للطاقة لعام 2010

A similar result might be obtained if the reduction or elimination of non-tariff measures, in the context of the special and more favourable treatment for developing countries, was contemplated in the preferential schemes.
وقد يمكن الحصول على نتيجة مماثلة إذا جرى النص في المخططات التفضيلية على تخفيض أو إزالة التدابير غير التعريفية، في إطار المعاملة الخاصة واﻷكثر مﻻءمة للبلدان النامية

(b) Continued discussion of the evidence base at international and regional meetings has contributed to a growing awareness that reduction or elimination of taxes and tariffs on ITNs is a worthwhile policy goal for all countries of the Africa region;
(ب) مواصلة مناقشة قاعدة الأدلة في الاجتماعات الدولية والإقليمية أدت إلى زيادة الوعي بأن تخفيض أو إلغاء الضرائب والتعريفات المفروضة على الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات هو هدف سياسي يعود بالفائدة على جميع البلدان في منطقة أفريقيا

whether such provisions should include exemptions for allowable uses that may ease the transition to the reduction or elimination of the use of mercury in products.
تتضمن هذه الأحكام إعفاءات للاستخدامات المسموح بها التي قد تيسر الانتقال إلى تخفيض أو إلغاء استخدام الزئبق في المنتجات

(i) Each party to facilitate the exchange of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of mercury and mercury compounds and alternatives to mercury, including information relating to their risks and their economic and social costs(Stockholm Convention article 9, paragraph 1);
Apos; 1' يجب أن ييسر كل طرف تبادل المعلومات ذات الصلة بتخفيض أو إزالة إنتاج واستخدام وتبادل الزئبق ومركبات الزئبق، وبدائل الزئبق، بما في ذلك المعلومات المتصلة بمخاطرها وكذلك بتكاليفها الاجتماعية والاقتصادية(اتفاقية استكهولم، المادة 9، الفقرة 1)

As is set forth in the Doha Ministerial Declaration(paragraph 16), negotiations on NAMA aim to" reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries".
كما جاء في إعلان الدوحة الوزاري(الفقرة 16)، فإن المفاوضات حول وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق تهدف إلى" تخفيض أو إلغاء التعريفات حسب الاقتضاء، بما في ذلك تخفيض أو إلغاء التعريفات القصوى، والتعريفات العالية، وتصاعد التعريفات، فضلاً عن الحواجز غير التعريفية، وخاصة فيما يتعلق بالمنتجات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية

(j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, on market access for non-agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries;
(ي) تخفيض أو إزالة التعريفات الجمركية العالية، وتعريفات الحد الأقصى والتعريفات الجمركية التصاعدية، فضلا عن الحواجز غير الجمركية، على المنتجات غير الزراعية، ولا سيما على المنتجات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، وذلك وفقا للفقرة 16 من إعلان الدوحة الوزاري المتعلقة بفرص وصول تلك المنتجات إلى الأسواق

The negotiations on environmental goods conducted under the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration may, in an optimistic scenario, lead to the reduction or elimination of tariffs on some classes of goods that are used for, or otherwise involve goods, with improved environmental performance.
وتؤدي المفاوضات بشأن السلع البيئية الجاريةُ في إطار الولاية المنصوص عليها في الفقرة 31 '3' من إعلان الدوحة الوزاري، في سيناريو يتسم بالتفاؤل، إلى خفض أو إزالة التعريفات المفروضة على البعض من فئات السلع التي تستخدم لإنتاج سلع ذات أداء بيئي أحسن

A reduction or elimination of agricultural support and protection in the industrialized countries could
وتخفيض أو إزالة الدعم والحماية الزراعية في البلدان الصناعية يمكن

Research and development are thus apace in a number of related operational areas: mooring of MODUs; riserless drilling that would eliminate the operational uncertainties of a two-mile long, large-diameter riser; reduction or elimination of paraffin blockage in pipeline; seabed oil processing, etc.
لهذا فإن البحوث والتنمية سريعة في عدد من المجاﻻت التنفيذية المرتبطة بذلك، ومنها: إرساء وحدات الحفر البحرية المتنقلة؛ والحفر بدون ماسورة الذي يزيل مواطن الشك التشغيلية الناجمة عن استخدام ماسورة عريضة القطر طولها ميﻻن؛ وخفض أو القضاء على انسداد اﻷنابيب بالبارافين؛ وتجهيز النفط المستخرج عند قاع البحر، وهكذا

In many developing countries, structural adjustment programmes have been adopted that include market-oriented reforms, notably in the areas of deregulation of prices, including the reduction or elimination of subsidies, administrative allocation of key product inputs, privatization of public enterprises and monopolies, as well as liberalization of trade policy and investment regimes.
وطبقت في بلدان نامية كثيرة برامج التكيف الهيكلي التي ترمي الى إجراء اصﻻحات سوقية المنحى، ﻻ سيما في مجاﻻت إلغاء الضوابط التنظيمية لﻷسعار، التي تشمل تخفيض أو إزالة اﻻعانات، والتوزيع اﻹداري للعوامل الرئيسية لﻻنتاج، وخصخصة المؤسسات العامة، واﻻحتكارات، فضﻻً عن تحرير السياسة التجارية ونظم اﻻستثمار

The first issue focused on two negotiating issues in the WTO Doha agenda, namely the relationship between WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
وقد ركز الإصدار الأول على قضيتين تفاوضيتين في إطار جدول أعمال الدوحة الذي اعتمدته منظمة التجارة العالمية وهما: العلاقة بين قواعد منظمة التجارة العالمية والالتزامات التجارية المحددة المنصوص عليها في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وتخفيض أو إزالة الحواجز التعريفية وغير التعريفية أمام السلع والخدمات البيئية(50

In this time of increasing integration of the world market and ongoing reduction or elimination of farm subsidies, the producers of tomorrow will have to possess increased knowledge of and access to the full spectrum of risk management techniques if they are to be able to compete internationally.
في هذا الزمن الذي يشهد تكامﻻ متزايدا في السوق العالمية وتخفيضا أو إزالة لﻹعانات الزراعية، سيتعين على منتجي المستقبل امتﻻك مزيد من المعلومات عن مجمل تقنيات إدارة المخاطر وزيادة فرص وصولهم إليها حتى يمكنهم المنافسة على المستوى الدولي

Trade. It was agreed to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed countries, including through the timely implementation of duty-free quota-free market access, on a lasting basis, for all least developed countries, with simple, transparent and predictable rules of origin; and the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff barriers and other trade-distorting measures.
التجارة- تم الاتفاق على العمل بجدية من أجل تهيئة ظروف مواتية لوصول جميع المنتجات الناشئة في أقل البلدان نموا إلى الأسواق، بما في ذلك من خلال التنفيذ الآني لإمكانية وصول جميع أقل البلدان نمواً إلى الأسواق دون رسوم أو حصص، وبصفة دائمة، وفقا لقواعد منشأ بسيطة وشفافة ويمكن التنبؤ بها؛ وتخفيض أو إزالة الحواجز غير الجمركية التعسفية أو غير المبررة، وغيرها من التدابير التي تُفسد التجارة

Reduction or elimination of manual labor.
تخفيض أو القضاء على العمل اليدوي

Reduction or elimination of manual labor.
الحد من أو القضاء على العمل اليدوي

The reduction or elimination of trade barriers would also benefit landlocked developing countries.
وقال إن تخفيض الحواجز التجارية أو إزالتها ستحقق أيضا فائدة البلدان النامية غير الساحلية

Increasing affordability through differential pricing and the reduction or elimination of import duties, tariffs and taxes;
زيادة القدرة على تحمل التكلفة عن طريق التسعير التفضيلي، وخفض أو إلغاء الرسوم والتعريفات والضرائب المفروضة على الواردات

fire-tolerant grasses may go along with successive reduction or elimination of fire sensitive species.
تتحملها ربما يسير جنبا إلى جنب مع عملية متعاقبة لتقليص الأنواع التي تتأثر بالحرائق أو القضاء عليها

programmes regarding the atmosphere, for the management of environmental resources and the reduction or elimination of pollution.
يتعلق بالغﻻف الجوي ﻷغراض إدارة الموارد البيئية وخفض التلوث أو إزالته