REFERENCE FRAMES in Arabic translation

(c) Recognized the difficult technical issues related to the convergence from national to regional to global International Terrestrial Reference Frames and the requirements for the management of height systems and vertical datums;

(ج) أقرّت صعوبة المسائل التقنية المتصلة بالتقارب من المستوى الوطني إلى الإقليمي إلى العالمي لأُطر الإسناد الأرضي الدولي ومتطلبات إدارة نُظُم قياس الارتفاع ومراجع الإسناد الرأسي

ICG working groups focused on the following issues: compatibility and interoperability; enhancement of the performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and reference frames, timing and applications.

التوافق والقابلية للتشغيل التبادلي، وتحسين أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة، وتعميم المعلومات وبناء القدرات، والأطر المرجعية، والتوقيت، والتطبيقات

Those activities focused on building capacity, specifically in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS education curriculum and utilizing regional reference frames in support of sustainable development, particularly in developing countries.

وتركّز تلك الأنشطة على بناء القدرات، خصوصاً في استخدام الأجهزة من أجل المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، ووضع منهاج تعليمي خاص بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، والاستفادة من الأُطر المرجعية الإقليمية لدعم التنمية المستدامة، لا سيما في البلدان النامية

Space-based geodetic techniques, in particular GNSS and differential GNSS reference station networks, was recognized for the use of modern and precise continental reference frames in the Eurasian tectonic plate.

وجرى الاعتراف بالإمكانيات التي تنطوي عليها التقنيات الجيوديسية الفضائية، وخصوصا النظم العالمية لسواتل الملاحة وشبكات المحطات المرجعية للنظم العالمية التفاضلية لسواتل الملاحة، في الاستخدامات الحديثة والدقيقة للأُطر المرجعية القارية في الصفيحة التكتونية الأوروبية الآسيوية

One of the main objectives of the symposium was to bring together all organizations involved in defining or using reference frames in order to develop common approaches and avoid duplication and to define the mechanism for the sharing of GNSS data from continuously operating reference stations within regions.

وتمثّل أحد الأهداف الرئيسية للندوة في الجمع بين كافة المنظمات المعنية بتحديد الأطر المرجعية أو استخدامها من أجل وضع نُهج مشتركة وتجنب الازدواجية وتحديد الآلية اللازمة لتبادل بيانات النظم العالمية المستمدة من المحطات المرجعية العاملة باستمرار داخل المناطق

relevant international organizations should be referred to as Working Group D on reference frames, timing and applications,

ذات الصلة ينبغي أن يُشار إليه باعتباره الفريق العامل دال المعني بالأطر المرجعية والتوقيت والتطبيقات،

Workshop thematic sessions focused on the following topics: trends in satellite-based navigation systems; GNSS services and reference frames; GNSS augmentation and applications; activities in the field of GNSS applications; education and training on GNSS; and case studies.

وركّزت الجلسات الموضوعية لحلقة العمل على المواضيع التالية: الاتجاهات القائمة في مجال النظم الملاحية الساتلية؛ وخدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة والأطر المرجعية لهذه النظم؛ وتعزيز النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها؛ والأنشطة القائمة في مجال تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة؛ وجوانب التعليم والتدريب المتعلقة بالنظم العالمية لسواتل الملاحة؛ ودراسات لحالات إفرادية

The Providers ' Forum took note of a programme on GNSS applications focusing on building capacity, specifically by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing a GNSS curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development.

أحاط منتدى مقدِّمي الخدمات علماً بالبرنامج المتعلق بتطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة المركّز على بناء القدرات، خصوصاً بنشر الأجهزة اللازمة لتنفيذ المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، ووضع منهاج دراسي خاص بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، مع الاستفادة بالأطر المرجعية الإقليمية وتطبيق النظم العالمية لسواتل الملاحة في شتى المجالات دعماً للتنمية المستدامة

SIRGAS and suggested that ICG could act as a facilitating body to strengthen cooperation among the regional geodetic reference frames.

تعمل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة كهيئة لتيسير العمل بغية تعزيز التعاون بين الأطر المرجعية الجيوديسية الإقليمية

Working Group A on compatibility and interoperability submitted six recommendations; Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services submitted seven recommendations; Working Group C on information dissemination and capacity-building submitted two recommendations; Working Group D on reference frames, timing and applications submitted five recommendations.

وقد قدَّم الفريق العامل ألف المعني بالتوافق وقابلية التشغيل المتبادل ست توصيات؛ وقدّم الفريق باء المعني بتعزيز أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة سبع توصيات؛ وقدّم الفريق العامل جيم المعني بنشر المعلومات وبناء القدرات توصيتين؛ وقدّم الفريق العامل دال المعني بالأطر المرجعية والتوقيت والتطبيقات خمس توصيات

(d) The effectiveness of the support provided by the Office(through ICG) to existing programmes for postgraduate study on GNSS and related applications, training courses on science applications of GNSS, seminars on reference frames and ISWI schools for specialists from developing countries should be measured.

(د) ينبغي قياس مدى فعّالية الدعم المقدم من المكتب(من خلال اللجنة الدولية) للبرامج القائمة المعنية بالدراسات العليا في مجال النظم العالمية وتطبيقاتها والدورات التدريبية بشأن التطبيقات العلمية لهذه النظم والحلقات الدراسية بشأن الأطر المرجعية والمدارس التابعة للمبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء الخاصة بالمتخصصين من البلدان النامية

Like other continental geodetic reference frames, it will be part of the global geodetic infrastructure and is being implemented in close cooperation with international partners with expertise in geodetic reference frames, notably the International Association of Geodesy, the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and the Office for Outer Space Affairs.

وسيكون هذا الإطار المرجعي، شأنه شأن سائر الأطر المرجعية الجيوديسية القارية، جزءا من البنية التحتية الجيوديسية العالمية، ويتواصل تنفيذه بالتعاون الوثيق مع جهات شريكة دولية لديها خبرة في الأطر المرجعية الجيوديسية، ومنها على الخصوص الرابطة الدولية للجيوديسيا، واللجنة الدولية للشبكة العالمية لسواتل الملاحة ومكتب شؤون الفضاء الخارجي

Reference frames and timing.

الأطر المرجعية والتوقيت

Regional reference frames and systems.

الأطر والنظم المرجعية الإقليمية

Working group on regional reference frames and systems.

جيم- الفريق العامل المعني بالأطر والنظم المرجعيّة الإقليمية

(iv) Geodetic reference frames and system time standards should also be considered;

ينبغي أيضا دراسة الأطر المرجعية الجيوديسية ومعايير توقيت النظم

Like other continental geodetic reference frames, it will be part of the global geodetic infrastructure.

ومثل سائر الأطر المرجعية الجيوديسية القارية، سيكون هذا الإطار المرجعي جزءا من البنية التحتية الجيوديسية العالمية

The two organizations also co-lead the ICG Working Group on Reference Frames, Timing and Applications.

كما تشتركان في قيادة الفريق العامل المعني بالأطر المرجعية والتوقيت والتطبيقات التابع للجنة الدولية

It was agreed to continue the practice of the annual cumulative computation of kinematic parameters of the different reference frames.

واتُّفق على مواصلة العمل بممارسة الحساب التراكمي السنوي للبارامترات الكينماتية لمختلف الأطر المرجعية

To strengthen cooperation among the regional reference frames, the eighth AfricaArray workshop was supported by ICG, in accordance with its workplan for 2013.

ولتعزيز التعاون ما بين الأطر المرجعية الإقليمية، دعمت اللجنة الدولية حلقة العمل الثامنة لبرنامج صفائف أفريقيا(AfricaArray) بموجب خطة عملها لعام 2013