Examples of using Reference to the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وينبغي أن ينطبق مبدأ تقديم المساعدة على أساس الحاجة على جميع المعوقين وليس ضحايا النزاعات المسلحة فقط، ولذلك فهو يرحب بالإشارة إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةThis renewal of UNIFIL differed from past renewals in its inclusion of language concerning United Nations efforts to sensitize peacekeeping personnel regarding HIV/AIDS and also added a reference to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
واختلفت عملية تمديد ولاية اليونيفيل هذه المرة عن التمديدات السابقة في أنها تضمنت نصا يتعلق بما تبذله الأمم المتحدة من جهود لتوعية أفراد حفظ السلام بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأضيــــف إليها أيضا إشارة إلى الاتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهاكما تود اللجنة أن تقترح أيضاً أن تكون الإشارة إلى الاتفاقية في الفقرة 4 مرتبطة ارتباطاً صريحاً بتجديد الدعوة في إعلان الألفية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2000، من أجل مصادقة عالمية وإعمال كامل للاتفاقية (وبروتوكوليها الاختياريين الاثنينPage 2, item 13: There is a reference to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation but none of the other United Nations anti-terrorism instruments to which Canada is a party are mentioned(e.g., the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings).
الصفحة 2، البند 13 ثمة إشارة إلى اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، ولكن ليس ثمة ذكر لأي من صكوك الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب التي تعد كندا طرفا فيها(مثل الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب والاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابلRed Cross in relation to visits to places of detention, and that including a reference to the Convention relating to the Status of Refugees in that article was thus inappropriate.
وظائف لجنة الصليب الأحمر الدولية في مجال زيارة أماكن الاحتجاز، وأن الإشارة إلى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ليست مناسبة بالتالي في هذا السياقHe noted general agreement among States on the development and addition of a new article on indigenous children with a reference to the Convention on the Rights of the Child and its two protocols, although there were opinions contrary to including references to international instruments in the declaration and to the content of the proposed addition.
ولاحظ توافقاً عاماً بين الدول حول استنباط وإضافة مادة جديدة بشأن أطفال السكان الأصليين مع إدراج إشارة إلى اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها وإن كانت هناك آراء مخالفة لفكرة إدراج produce a user ' s guide to the regulatory regime for deep seabed mining, which will describe the system for prospecting, exploration and exploitation, with reference to the Convention, the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the Regulations of the Authority.
الأمانة تعتزم إنتاج دليل للمستخدم يبين الضوابط التنظيمية للتعدين في قاع البحار العميقة، وسيصف الدليل نظام التنقيب والاستكشاف والاستغلال، مع الإشارة إلى الاتفاقية، والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، والنظام الأساسي للسلطةوينص القانون اﻻتحادي لعام ١٩٩٥ لﻻتحاد الروسي على ممارسة وﻻيته على البحوث العلمية البحرية التي تجرى على الجرف القاري، ولكن من دون أي إشارة الى اﻻتفاقية وذلك من شأنهAmendment 2 in document A/C.3/58/L.83 would reaffirm the human rights instruments which were recalled in the first preambular paragraph of the draft resolution and would add a reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the original language was preferable since the intent of the draft resolution was to focus not on the rights of parents, but on their role.
ويؤكد التعديل 2 الوارد في الوثيقة A/C.3/58/L.83، من جديد، صكوك حقوق الإنسان التي أشير إليها في الفقرة الأولى من ديباجة مشروع القرار، ويضيف إشارة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛ والصيغة الأصلية أفضل، على أساس أن مقصد مشروع القرار ليس التركيز على حقوق الوالدين، بل على دورهماوسيقدم الدليل شرحا واضح للمعالم الرئيسية لنظام التنقيب والاستكشاف والاستغلال، بما في ذلك المبادئ والمصادر الأساسية للقانون الذي يتأسس عليه النظام، مع الإشارة إلى الاتفاقية وإلى الجزء الحادي عشر من الاتفاق وإلى الأنظمة،وسيقدم الدليل شرحاً واضحا للمعالم الرئيسية لنظام التنقيب والاستكشاف والاستغلال، بما في ذلك المبادئ والمصادر الأساسية للقانون الذي يقوم عليه النظام، مع الإشارة إلى الاتفاقية، وإلى الجزء الحادي عشر من الاتفاق والأنظمة،International momentum was evidenced in the increasing attention to children ' s issues by development agencies, as illustrated in the guidelines adopted by the United Nations Development Group(UNDG) for the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which promote a rights-based approach, including reference to the Convention on the Rights of the Child; and for the Common Country Assessment(CCA), which include indicators for major conferences and summits, including the World Summit for Children.
وتمثل الدليل على وجود زخم دولي في تزايد اهتمام الوكالات الإنمائية بقضايا الطفل، على الوجه الذي يتبين في المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، التي تشجع على اتباع نهج يستند Examples of references to the Convention in court jurisdiction.
نماذج من الإشارة إلى الاتفاقية في أحكام المحاكمReferences to the Convention and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
إحالات إلى الاتفاقية وإلى الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخHowever, it was regrettable that the Ombudsman ' s opinions made no references to the Convention.
بيد أنه من المؤسف ألا يكون في فتاوى أمين المظالم أي إشارة إلى الاتفاقيةFor example, the Gender and Development Division has carried out gender analysis training with government departments, which includes references to the Convention.
وقامت شعبة الجنسانية والتنمية بإجراء تدريب على التحليل الجنساني مع الإدارات الحكومية يشمل إشارات إلى الاتفاقيةوإن لجنة حقوق الطفل تقدر الإشارات المرجعية إلى الاتفاقية الواردة في الفقرات 4 و8 و25 و52 في المسودة الثانية المنقحةوسوف تولي الحكومة الاتحادية مزيدا من الاهتمام لكفالة إدراج إحالات إلى الاتفاقية في مشاريع التشريعات المقابلةScant progress had been made regarding references to the Convention in the courts.
وأضافت أنه لم يتم إحراز تقدم يذكر فيما يتعلق بالإحالة إلى الاتفاقية في المحاكمويمكن أن يبقى نص البروتوكول الاختياري نفسه، بما في ذلك جميع الإشارات إلى اتفاقية حقوق الطفل الواردة فيه، دون تغيير
