REFERENCE TOOL in Arabic translation

• أداة مرجعية
• الأداة المرجعية
• وسيلة مرجعية

Examples of using Reference tool in English and their translations into Arabic

A reference tool for conducting an urban inequities survey was developed, as a result of the Workshop on Urban Indicators and Tools, in which the following participated: the African Population and Health Research Center, Kenya; the FAFO Institute of Applied Social Science, Norway; the Hacettepe Institute of Population Studies; and the UN-HABITAT Monitoring Systems Branch.
ووضعت أداة مرجعية لإجراء استقصاء الفوارق في المناطق الحضرية، وذلك بفضل حلقة العمل المتعلقة بالمؤشرات والأدوات الحضرية التي شارك فيها المركز الأفريقي لبحوث السكان والصحة، كينيا؛ ومعهد فافو لعلم الاجتماع التطبيقي، النرويج؛ ومعهد هاستيب للدراسات السكانية؛ وفرع نظم الرصد في موئل الأمم المتحدة

The Coordinator referred the Group to the" Compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs", which remained a reference tool for delegations to draw on as needed.
وأحال المنسق الفريق إلى" تجميع المبادئ التوجيهية الحالية، وأفضل الممارسات وغيرها من التوصيات الرامية إلى التصدي لتحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع"، الذي لا يزال أداة مرجعية يمكن أن تستند إليها الوفود عند الحاجة

that the Commission ' s work on guidelines and commentaries on the topic was being undertaken with the view to producing a Guide to Practice which would serve as a reference tool for practitioners and representatives in their daily work.
على المعاهدات على أن عمل اللجنة في المبادئ التوجيهية والتعليقات المتعلقة بالموضوع يجري الاضطلاع به بغية إصدار دليل للممارسات يكون بمثابة أداة مرجعية للممارسين والممثلين في عملهم اليومي

the website of the United Nations Statistics Division for broad public access and use by countries and other users for harmonization and as a reference tool for measuring the degree of compliance with international standards;
يتاح للجمهور على نطاق واسع الاطلاع عليها وكي تستعملها البلدان والمستخدمون الآخرون لتحقيق التناسق ولتكون بمثابة أداة مرجعية لقياس درجة الامتثال للمعايير الدولية

Provide further training involving national planning authorities, relevant ministries, the legislature, the judiciary, national human rights institutions and representatives of civil society through which information on national experiences can be exchanged with a view to compiling a reference tool for identifying means for the realization of economic, social and cultural rights;
(أ) تقديم مزيد من التدريب الذي يشمل سلطات التخطيط الوطنية، والوزارات المختصة، والسلطة التشريعية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وممثلي المجتمع المدني، والذي يمكن عن طريقه تبادل المعلومات عن التجارب الوطنية بهدف تجميع أداة مرجعية لتحديد وسائل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

He also emphasized that legal practitioners were helped in their work of interpretation by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), with its Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT), and the digest of case law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods(2012) was a particularly useful reference tool.
كما أكد على أن الممارسين القانونيين يجدون العون في عملهم التفسيري في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(الأونسيترال)، وسوابقها القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال(كلاوت)، وقد كانت نبذة الأونسيترال عن السوابق القضائية المستندة إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع(2012) أداةً مرجعيةً مفيدةً بصفة خاصة

Mr. Morrill(Canada) said that his delegation welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, which took into account new practices and opportunities offered by electronic commerce; the modernization would enable the Commission ' s model law in the field to remain a reference tool for Governments around the world.
السيد موريل(كندا): قال إن وفده يرحب باعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي، الذي يأخذ في الاعتبار الممارسات والفرص الجديدة التي تتيحها التجارة الإلكترونية؛ وأردف قائلا إن من شأن التحديث أن يُفسح المجال لقانون اللجنة النموذجي ميدانياً من أن يظل أداة مرجعية للحكومات في جميع أنحاء العالم

The Secretariat was also requested, among other things," to compile and make available on the Basel Convention website relevant practical information and documents on the environmentally sound management of ship recycling, which would include the guidelines of the three organizations and annex 2 of the report of the second session of the Joint Working Group on the comparison of those guidelines, to serve as a reference tool for stakeholders".
كما طُلب إلى الأمانة، من جملة أمور،" أن تُجمع ما هو وثيق الصلة من معلومات عملية ووثائق عن الإدارة السليمة بيئياً لإعادة تدوير السفن وأن تتيحها على موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب، بحيث تشمل مختلف المبادئ التوجيهية للمنظمات الثلاث والمرفق 2 لتقرير الدورة الثانية للفريق العامل المشترك بشأن المقارنة بين تلك المبادئ التوجيهية، لكي يستخدمها أصحاب المصلحة كأداة مرجعية

as it was to be prepared as a reference tool to assist States in the implementation of the general security rights registry recommended in the Guide.
إنه مُعدٌّ ليكون أداة مرجعية لمساعدة الدول على تنفيذ سجل الحقوق الضمانية العام الموصى به في الدليل التشريعي

Without those activities, the legislative texts remain little more than reference tools.
وبدون تلك الأنشطة، تظل النصوص التشريعية مجرد أدوات مرجعية

Those resolutions constitute reference tools that provide guidelines to improve road safety, which are to be implemented by countries on a voluntary basis.
وتمثِّل هذه القرارات أدوات مرجعية توفر مبادئ توجيهية كي تنفِّذها البلدان بصورة طوعية لتحسين السلامة على الطرق

The capacity development staff also developed online reference tools, which have become a prerequisite for registration in the live training courses.
وأعد موظفو تنمية القدرات أيضاً أدوات مرجعية على الإنترنت أصبح اجتيازها شرطاً للتسجيل في دورات التدريب الحية

Specific reference tools, guides and manuals have been produced and capacity-building workshops and training delivered for teachers and educators.
وقد وضعت أدوات مرجعية وإرشادات وأدلة عملية محددة ونظمت حلقات عمل وتدريبات لبناء قدرات المدرسين والمربين

This guide directs you to the best databases, reference tools, and on-line and print resources for Literature in English.
يوجهك هذا الدليل إلى أفضل قواعد البيانات، والأدوات المرجعية، والموارد المطبوعة والمتاحة على الإنترنت للأدب الإنجليزي

The Dag Hammarskjöld Library, which has already posted reference tools on its small and field libraries web site, has agreed to take the lead in developing online training modules.
ووافقت مكتبة داغ همرشولد، التي سبق أن نشرت أدوات مرجعية عبر موقع الإنترنت لمكتباتها الصغيرة والميدانية، على القيام بدور رائد في إعداد وحدات تدريب عبر الإنترنت

As the value of office supplies, publications and reference tools used are not material, they are expensed upon purchase in the statement of financial performance.
وبما أنَّ قيمة اللوازم المكتبية والمنشورات والأدوات المرجعية المستخدمة ليست ذات أهمية مادية فهي تُقيَّد كنفقات في بيان الأداء المالي عند شرائها

The development of technical reference tools to be used for the building of expertise, education and training is another important component of the organization ' s work.
ومن العناصر الهامة الأخرى في عمل المنظمة وضع الأدوات المرجعية التقنية التي تستخدم في بناء الخبرات وفي التثقيف والتدريب

Dissemination of this technical reference tool is planned for 2004.
ويُعتزَم نشر أداة المراجع التقنية هذه في عام 2004

This guide is a reference tool for countries interested in conducting time-use surveys.
وهذا الدليل أداة مرجعية للبلدان المهتمة بإجراء استقصاءات بشأن استخدام الوقت

This is a reference tool presented in a directory format, published biennially since 1990.
وهو يشكل أداة مرجعية ما برحت تُقدم في شكل دليل منشور كل سنتين منذ عام ١٩٩٠