Examples of using Relating to the exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقالت إن الحكومة هي أيضا في صدد النظر في مسألة المساواة بين الرجل والمرأة في شؤون الأسرة، وذلك بوصفه جزءا من اهتمامها بإيجاد حل قاطع لجميع المشاكل المتصلة بممارسة المرأة لحقوقها المدنية والسياسيةIn practice, as the above-mentioned judgements affirm, the Supreme Constitutional Court has handed down numerous decisions based on these principles in connection with disputes relating to the exercise of the right to equality before the law and to non-discrimination.
وفي الواقع العملي، وعلى نحو ما تؤكده الأحكام المذكورة، أصدرت المحكمة الدستورية العليا عدة أحكام على أساس هذه المبادئ بشأن منازعات تتعلق بممارسة حق المساواة أمام القانون وعدم التمييزوتحدد الاتفاقية أيضاً الالتزامات الأساسية المتعلقة بممارسة اختصاص دولة العلم وتحدد الإطار اللازم لتنفيذ القواعد والمعايير، بما في ذلك من قبل الدول الأخرى(In 2007, the ILO Committee of Experts referred to sections 79, 94, 99, 252 and 254 of the Penal Code, which provide for terms of imprisonment for offences relating to the exercise of the freedom of expression and assembly.
في عام 2007، أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى المواد 79 و94 و99 و252 و254 من قانون العقوبات، التي تنص على فرض عقوبة السجن على من يرتكب جرائم تتصل بممارسة حرية التعبير والتجمعوشُجعت اللجنة أيضا على النظر في مسائل أخرى ذات صلة، مثل المسائل المتعلقة بممارسة الولاية القضائية، والقيود والضمانات خلال إجراءات التسليم، والتعاون الدولي، إلى غير ذلكsome provisions of the draft Act were unconstitutional, particularly those relating to the exercise of self-determination by the Chamorro people. 47/.
بعض أحكام مشروع القانون غير دستورية وﻻ سيما تلك المتعلقة بممارسة الشعب الشاموري لحق تقرير المصير٤٧From this perspective, we would gain from instituting, in the context of United Nations reform, a mechanism to reduce the impact of geo-strategic rivalries on questions relating to the exercise of the responsibility to protect.
ومن هذا المنظور يمكننا أن نستفيد من تأسيس آلية، في سياق إصلاح الأمم المتحدة، للتخفيف من وطأة التناحرات الجغرافية- الاستراتيجية حول المسائل المتعلقة بممارسة المسؤولية عن الحمايةOperationally, UNDP has always leveraged and will continue to leverage the assistance of the Office of Legal Services in resolving issues relating to the exercise of privileges, immunities and facilities as articulated in the principle of" most favoured treatment".
ومن الناحية العملية، سيواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كدأبه دائما، الاستعانة بمكتب الخدمات القانونية في حل القضايا المتعلقة بممارسة الامتيازات، والحصانات والتسهيلات كما هو منصوص عليها في مبدأ:" المعاملة الأكثر رعايةBring national legislation on elections in line with international standards and commitments by allowing citizens to timely appeal to courts in matters relating to the exercise of the right to choose their local government and national Parliament(Belarus);
تحقيق التوافق بين التشريعات الوطنية instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power,
instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power,
تعليمات للمحاكم أو القضاة بخصوص ممارسة السلطة القضائية،Its principal activities include the dissemination of knowledge, skills and attitudes relating to the exercise of human rights in the educational programmes and materials for teachers and pupils in basic education and the promotion of conditions and practices in schools which will foster a culture of defence of and respect for human rights.
وتشمل أنشطتها الرئيسية نشر المعارف وتنمية المهارات والتوجهات المتعلقة بممارسة حقوق الإنسان في برامج التعليم والمواد التعليمية للمعلمين والطلاب في التعليم الأساسي وتهيئة الظروف المناسبة والممارسات في المدارس من أجل تنمية ثقافة تحترم حقوق الإنسان وتدافع عنهاThese consultations led to the production of 200 copies of the Review of the state of all forms of freedom of expression, assembly and association in 144 Member States of the United Nations; and a proposed draft code of conduct relating to the exercise of all forms of freedom of expression, meeting and association.
وقد انتهت هذه المشاورات بإنتاج 200 نسخة مطبوعة من استعراض حالة جميع أشكال حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات في 144 دولة عضوا في الأمم المتحدة، وكذلك اقتراح مشروع أوّلي لمدونة لقواعد السلوك تتعلق بممارسة جميع أشكال حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعياتArticle 19 refers to" special duties and responsibilities" relating to the exercise of freedom of expression, which may be subject to certain restrictions to ensure"
فالمادة 19 تشير إلى" الواجبات والمسؤوليات الخاصة" المتصلة بممارسة حرية التعبير التي يجوز إخضاعها لقيود محددة لضمان" احترام حقوق الآخرينIn view of the above-mentioned situation, attention is drawn to the final paragraphs of the information relating to the exercise of the right to work and the undertaking made by Costa Rica when it signed a Memorandum of Understanding with the ILO to join the International Programme for the Eradication of Child Labour(IPEC).
بناءً على ما تقدم، يجدر توجيه الاهتمام إلى الفقرات الختامية من المعلومات المتعلقة بممارسة الحق في العمل والالتزام الذي قطعته كوستاريكا لدى توقيعها على مذكرة التفاهم مع منظمة العمل الدولية للانضمام إلى البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفالDecides to review the regulations and rules of the Organization relating to the exercise by the Secretary-General of his authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to submit proposals in this regard to the General Assembly at its sixty-fifth session;
تقرر مراجعة قواعد المنظمة وأنظمتها المتصلة بممارسة الأمين العام سلطته لانتداب الموظفين ونشرهم وفقا لاحتياجات عمل المنظمة، وتطلب إليه أن يقدم اقتراحات في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستينSuch safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person ' s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to periodic impartial and independent judicial review.
وتكفل هذه الضمانات أن تحترم التدابير المرتبطة بممارسة الأهلية القانونية حقوق الشخص المعني وإرادته وأفضلياته، وأن تكـــــون مجـــــردة مـــــن تضارب المصالح ومن التأثيــــر الذي لا مسوغ له، ومتناسبة ومتماشية مع ظروف الشخص، وتسري في أقصر مدة ممكنة، وتخضع لمراجعة قضائية دورية محايدة ومستقلةWith regard to international agreements relating to the exercise of trade union rights,
وعلى صعيد اﻻلتزامات الدولية المتصلة بممارسة الحقوق العمالية، بلغ الشعبة16 reiterated valuable principles enshrined in the Charter of the United Nations relating to the exercise of the right to individual or collective self-defence,
16 مجددا المبادئ القيّمة المكرّسة في ميثاق الأمم المتحدة والمتعلقة بممارسة حق الدفاع عن النفس بشكل فرديوأشار الاتحاد الروسي إلى أن الصين كانت قد أعربت عن استعدادها لتنفيذ الغالبية العظمى من التوصيات التي تلقتها، ولا سيما التوصيات المتصلة بممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وأن الصين تعتزم اتخاذ مزيد من الجهود على نطاق واسع لتحقيق الأهداف التي حددتها لنفسها بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
