RELATIVELY LESS in Arabic translation

• أقل نسبيا
• أقل نسبياً
• أقل نسبيًا

Examples of using Relatively less in English and their translations into Arabic

However, these areas still continue to receive relatively less attention.
ومع ذلك، ﻻ تزال هذه المجاﻻت تحظى باهتمام أقل نسبيا

Mobile devices are relatively less secure and much easier to intrude.
الأجهزة المحمولة أقل نسبيا في الأمن و أسهل في الاختراق

Employment generation has been a relatively less significant focus of ODA.
كان إيجاد فرص العمل من مجالات التركيز الأقل أهمية نسبيا للمساعدة الإنمائية الرسمية

The sectors of energy, tourism and construction are relatively less affected.
ومن الناحية النسبية، كانت قطاعات الطاقة والسياحة والتشييد أقل القطاعات تأثرا

Australia and New Zealand were relatively less affected by the global slowdown.
وكانت استراليا ونيوزيلندا أقل تأثرا بالتباطؤ العالمي نسبيا

United States agriculture and industry appeared relatively less vulnerable to climate change.
ويبدو أن قطاعي الزراعة والصناعة في الوﻻيات المتحدة أقل عرضة من الناحية النسبية للتأثر بتغير المناخ

Most of the Pakistani pilgrims belong to the relatively less literate community.
معظم الحجاج الباكستانيين ينتمون إلى المجتمع الأقل تعليماً نسبياً

The western region of China is relatively less developed than the eastern seaboard region.
تعد المنطقة الغربية من الصين أقل تطوراً نسبياً من منطقة الساحل الشرقي

Waste reduction at source, however, may be a relatively less important trade issue.
إﻻ أن الحد من النفايات في المصدر قد يكون قضية تجارية أقل أهمية نسبياً

Mechanisms based in the national jurisdiction of a State have proved relatively less expensive.
وقد ثبت أن الآليات التي تتأسس على الولاية القضائية الوطنية لدولة من الدول تكون أقل تكلفة نسبياً

Relatively less was done to create enabling policy environments and forge partnerships for results.
غير أن الإنجازات كانت أقل نسبيا في مجالي تهيئة بيئة تمكينية للسياسات وبناء الشراكات من أجل تحقيق النتائج

Climate and land-use impacts on the temperate forests are expected to be relatively less drastic.
ومن المتوقع أن تكون تأثيرات المناخ واستخدام اﻷراضي على الغابات المعتدلة أقل شدة نسبيا

Road budgets are typically small, and air pollution from land transport considered relatively less important.
وعادة ما تكون ميزانيات الطرق صغيرة، ويعد تلوث الهواء الناتج عن النقل البري أقل أهمية نسبيا

Moreover, Africa ' s water resources are relatively less developed than those of other regions.
وفضﻻ عن ذلك فالموارد المائية ﻷفريقيا أقل تطورا نسبيا من تلك المتاحة في المناطق اﻷخرى

A six-week cycle would cover other duty stations with active conflict but relatively less extreme conditions.
وستغطي الدورة التي تتواتر كل ستة أسابيع مراكز العمل الأخرى والتي وإن كانت تشهد نزاعا قائما فإن الظروف فيها أقل حدةً نسبيا

In other relatively less common fields like statistical engineering, the proportion of women is greater.
أما نسبة النساء في الميادين اﻷخرى اﻷقل شيوعا نسبيا مثل الهندسة اﻻحصائية فهي أكبر من ذلك

Bearing heat is relatively less, can make it more effective work, wear less, live longer.
تحمل الحرارة أقل نسبيا، يمكن أن تجعلها أكثر فعالية في العمل، وارتداء أقل، ويعيشون لفترة أطول

Relatively less market access liberalization has been achieved for the presence of natural persons as service suppliers.
وكان مستوى تحرير الوصول إلى اﻷسواق الذي تحقق بالنسبة لوجود اﻷشخاص الطبيعيين كموردين للخدمات أقل نسبيا

Transit developing countries and other developing countries were relatively less concentrated, at 0.69 and 0.70, respectively.
واتسمت بلدان المرور العابر النامية والبلدان النامية الأخرى بدرجات أقل تركزاً نسبياً تبلغ 0.69 و 0.70، على التوالي

This structural transformation reflects that the services sector could be relatively less vulnerable to the Israeli closure policy.
وهذا التحوُّل الهيكلي يعكس حقيقة أن قطاع الخدمات يمكن أن يكون أقل عرضة نسبياً للتأثر بسياسة الإغلاق الإسرائيلية