REPLACED in Arabic translation

• استبدال
• حل محل
• محل
• استبدل
• الاستعاضة
• استبدلت
• باستبدال
• استعيض
• اﻻستعاضة
• تستبدل
• يستبدل
• المستبدلة
• واستعيض
• استعاضت
• تبديل
• استعاض
• لاستبدال

Examples of using Replaced in English and their translations into Arabic

Had her tricuspid valve replaced three years ago with a porcine valve.
تم تغيير صمامها ثلاثي الشرف منذ ثلاثة سنوات بصمام خنزيري

All the data has been replaced by some kind of symbol.
تم تعويض كل البيانات برمز ما

Not only in the production industry, but even office workers are in jeopardy and might be replaced by robots, artificial intelligence, big data, or automation.
ليس فقط بالإنتاج الصناعي، بل حتى الموظف بالمكتب هو في خطر وقد يستبدل برجل آلي أو بالذكاء الصناعي أو البيانات الضخمة أو الأتمتة

On the same day, the Assembly also replaced the President of the Assembly, Nexhat Daci, with Kolë Berisha, who was the Vice-President of LDK.
وفي اليوم نفسه، استعاضت الجمعية أيضا عن رئيس الجمعية، نيكسات ديتشي، بالسيد كول بريشا، الذي كان نائبا لرئيس الرابطة الديمقراطية لكوسوفو

Starting in 2010, the National Council for the Prevention of Discrimination replaced that implementation model with its own" strategy for non-discrimination in the public, private and social sectors".
وابتداء من عام 2010، استعاض المجلس الوطني لمنع التمييز عن نموذج التنفيذ المذكور بنموذج خاص به، هو" استراتيجية عدم التمييز في القطاعين العام والخاص والقطاع الاجتماعي

(d) In subparagraph(e) he replaced the word" dissemination" with the word" circulation" and after the word" experts" he added the words", in all official languages,";
(د) في الفقرة الفرعية(ه)، استعاض عن كلمة" تعميم" بكلمة " تداول" وأضاف الكلمات" ، بجميع اللغات الرسمية،" بعد كلمة" الخبراء"

Soon after the video was released, the group's management replaced drummer Roman Ratej with Steve"Boomstick" Wilson, and appointed a new bassist, Domen Vajevec.
بعد وقت قصير من الافراج عن الفيديو، استعاضت إدارة المجموعة الطبال الرومانية Ratej مع ستيف ويلسون"Boomstick"، وعين عازف جديدة، Domen Vajevec

In case of replaced cards, all transactions from the replaced and new card within the selected period will be eligible for the draw;
في حالة استبدال البطاقات، ستكون جميع المعاملات من البطاقة المستبدلة والجديدة خلال الفترة المحددة مؤهلة للسحب

On 17 February, the Prime Minister replaced the newly appointed head of the Justice and Accountability Commission, Hasan Shanshal, with another member of the Commission, Basim Badri.
وفي 17 شباط/فبراير، استعاض رئيس الوزراء عن رئيس لجنة المساءلة والعدالة المعين حديثا، حسن شنشل، بعضو آخر في اللجنة، هو باسم البدري

In 1988, the Government replaced the socialist system and the centrally planned economy with a multiparty system and a market-oriented economy.
وفي عام 1988، استعاضت الحكومة عن النظام الاشتراكي والاقتصاد المخطط مركزيا بنظام متعدد الأحزاب وموجّه نحو السوق

I call for Washington to be replaced.
و أسأل أن يتم تبديل(واشنطن

In 2007 I had my left knee replaced by a doctor in the Texas Medical center.
في عام 2007 أجري لي طبيب بمركز هيوستن الطبي عملية لاستبدال ركبتي اليسرى

First of all, replaced the institutional framework for the countervailing charge,
أولا, استبدال الإطار المؤسسي لتهمة التعويضية,

The civilian judge who replaced the military judge after the modification of the Constitution was not a judge who witnessed the proceedings out of private interest
وإن القاضي المدني الذي حل محل القاضي العسكري إثر تعديل الدستور لم يكن قاضياً شاهد المحاكمات لمحض اهتمامه الخاص بها

Under the Law on the Official Statistics of Georgia, which replaced the Law on Census and which was adopted by the Parliament on 11 December 2009, the compulsory character of the collection of ethnic data has been abolished.
وبموجب قانون الإحصائيات الرسمية لجورجيا، الذي حل محل قانون التعداد واعتمده البرلمان في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، ألغي الطابع الإلزامي لجمع البيانات الإثنية

At the consideration of the final draft in plenary, a compromise text was submitted which replaced the phrase" whatever the motive for the offence" with" without exception whatsoever", and this amendment was adopted by the Conference.
خلال اجتماع عام، قُدِّم نص توفيقي استعيض فيه عن عبارة" أيا كان الدافع إلى ارتكاب الجريمة" بعبارة" دون أي استثناء إطلاقا"(): واعتمد المؤتمر هذا التعديل(

The representative of China proposed that the last phrase of paragraph 3 of article 2 be replaced by the following words:“with the full
واقترح ممثل الصين اﻻستعاضة عن العبارة اﻷخيرة من الفقرة ٣ من المادة ٢ بالعبارة التالية:" وبالرضا التام والواعي لوالديه أو لﻷوصياء القانونيين

On August 22, 1991, the tricolor Russian flag was raised over the White House in Moscow for the first time, and soon replaced the Soviet red flag with a sickle and hammer as the main state symbol.
في 22 أغسطس 1991، رفع العلم الروسي ذو الثلاث ألوان فوق البيت الأبيض في موسكو للمرة الأولى، وسرعان ما حل محل العلم الأحمر السوفييتي بمنجل ومطرقة كرمز الدولة الرئيسي

The overall number of staff had not changed, but 52 local staff would be replaced by 52 international staff in order to strengthen the supervision of the tasks performed by the logistic support services contractor, as explained in paragraph 23.
ولم يطرأ تغيير على العدد الكلي للموظفين، ولكن ستجري اﻻستعاضة عن ٥٢ موظفا محليا ﺑ ٥٢ موظفا دوليا من أجل تدعيم اﻹشراف على المهام التي يؤديها مقاول خدمات الدعم السوقي، على النحو الموضح في الفقرة ٢٣

Support was expressed in favour of the view that the reference to the notion of“secure electronic signature” was not necessary in draft article 5 and should be replaced by a reference to the conditions set forth in article 7 of the Model Law.
أعرب عن التأييد للرأي القائل بأنه ليس ضروريا أن يشار في مشروع المادة ٥ الى مفهوم" التوقيع الرقمي المأمون"، وأنه ينبغي اﻻستعاضة عنه باشارة الى الشروط المنصوص عليها في المادة ٧ من القانون النموذجي