Examples of using Replacing the words in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on replacing the words“under the age of consent in the jurisdiction where the offence occurs” with the words“under eighteen years of age”.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خﻻل الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على اﻻستعاضة عن عبارة" دون سن القبول في الوﻻية القضائية التي تحصل فيها الجريمة" بعبارة" دون سن الثامنة عشرةMr. Smith(United States of America) proposed replacing the words" that were not" in paragraph 20 with the words" that may not be" because the Committee had not yet determined that recommendation 204 was not appropriate for security rights.
السيد سميث(الولايات المتحدة الأمريكية) اقترح الاستعاضة عن عبارة" التي لم تكن" في الفقرة 20 بعبارة" التي قد لا تكون" لأن اللجنة لم تكن قد قررت بعد أن التوصية 204 غير ملائمة للحقوق الضمانيةproposed replacing the words" the goods" in the phrase in brackets in the third sentence of paragraph 1 with" equipment", and inserting the words" in equipment" after" priority" in the phrase in brackets at the end of the paragraph.
اقترح الاستعاضة عن كلمة" السلع" في العبارة الواردة بين معقوفين في الجملة الثالثة من الفقرة 1 بكلمة" المعدات" وإدراج عبارة" في المعدات" بعد كلمة" الأولوية" في العبارة الواردة بين معقوفين في نهاية الفقرةIn paragraph 1, Ms. Hampson suggested replacing the words“the Committee may make a visit to the territory of that State Party” with the words“the Committee may make a visit to the territory under the control of that State”.
وفي الفقرة ١ اقترحت السيدة هامبسون اﻻستعاضة عن عبارة" يجوز للجنة أن تقوم بزيارة ﻹقليم تلك الدولة الطرف" بعبارة" يجوز للجنة أن تقوم بزيارة اﻹقليم الخاضع لسيطرة تلك الدولةHe proposed replacing the words" two exceptions" in the second line of paragraph 5 with" an exception" and deleting the word" first" in the second sentence and the word" other" in the fifth sentence.
واقترح الاستعاضة عن كلمة" استثناءين" الواردة في السطر الثاني من الفقرة 5 بكلمة" استثناء" وحذف كلمة" الأول" الواردة في الجملة الثانية وكلمة" الآخر" الواردة في الجملة الخامسةوأبدي رأي مفاده أنَّ الاستعاضة عن عبارة" معاملة أجريت باستخدام الخطابات الإلكترونية"، الواردة في الفقرة 1 بعبارة" عقد بيعٍ أو خدمةٍ أُبرم أو نُفِّذ باستخدام الخطابات الإلكترونية" من شأنها أن تضفي على هذا الحكم مزيداً من الوضوحproposed replacing the words" derived from legislation" at the end of the first sentence of paragraph 33 with the words" found outside these Rules".
اقترح الاستعاضة عن العبارة" يجب أن تُستمد من التشريع" الواردة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 33 بالعبارة" يجب العثور عليها من خارج القواعدMr. SVIRIDOV(Russian Federation) proposed replacing the words" except with their express consent" by" without the express consent"; that wording had, as far as he could recall, been preferred by the Working Group and it did not change the general meaning of the article.
السيد سفيريدوف اﻻتحاد الروسي: اقترح اﻻستعاضة عن عبارة" إﻻ بموافقة صريحة منها" بعبارة" دون موافقة صريحة منها"، وهي اقترح الاستعاضة عن عبارة" موثوقية السجل" في الجملة الثانية من الفقرة 3 من الوثيقة، A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 بعبارة" نفاذ السجلIn particular, there was support for replacing the words" failure to formulate a best and final offer" in paragraph 2(c)
وأشير بوجه خاص إلى أن هناك تأييدا لفكرة الاستعاضة عن العبارة" التخلف واقترح ممثل الصين تعديل المادة جيم الجديدة المقترحة من الهند Ethiopia and the United Kingdom proposed replacing the words" subject to the jurisdiction" in the first sentence of paragraph 1 with the words" within[the] jurisdiction" used in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD).
واقترحت إثيوبيا والمملكة المتحدة الاستعاضة عن عبارة" خاضعين لولاية" في الجملة الأولى من الفقرة 1 بعبارة" داخلين في ولاية" المستخدمة في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصريMr. Fathalla proposed replacing the words" in their periodic reports" with" in accordance with its procedure", the latter of which would be understood to refer to any reporting procedure of the Committee.
السيد فتح الله: اقترح الاستعاضة عن العبارة" in their periodic reports" بالعبارة" in accordance with its procedure"، وتُفهم الأخيرة أنها تشير إلى أي إجراء إبلاغي للجنةواقترح ممثل الفلبين تعديل المادة دال الجديدة At the 51st meeting, on 3 June, the Secretary of the Committee pointed out a correction to be made to operative paragraph 10 of the draft resolution, replacing the words" so that the General Assembly may" by the words" in order to".
وفي الجلسة 51 المعقودة في 3 حزيران/يونيه، أشار أمين اللجنة إلى تصحيح يتعين إدخاله على الفقرة 10 من منطوق مشروع القرار، أي الاستعاضة عن عبارة" كي تتخذ الجمعية العامة قرارا" بعبارة" من أجل اتخاذ قرارMs. Chanet suggested replacing the words" administrative subordination" with" hierarchical structure"," hierarchical position" or" hierarchical power", expressions similar to those used in the English text of Perterer v. Austria.
الآنسة شانيه: اقترحت أن يستبدل بتعبير" التبعية الإدارية" تعبير" الهيكل الهرمي" أو" الوضع الهرمي" أو" السلطة الهرمية"، وهى كلها تعابير مماثلة لتلك المستخدمة في النص الانكليزي لبرتيرير ضد النمساOne delegation proposed replacing the words" to monitor" with the words" to follow up", in paragraphs 5.7(a) and 5.11(c), and to replace the words" To improve the monitoring" with the words" To improve the follow-up", in paragraph 5.7(b).
واقترح أحد الوفود اﻻستعاضة في الفقرتين ٥-٧ أ( و ٥-١١)ج( عن كلمة" رصد" بكلمة " متابعة" ، واﻻستعاضة في الفقرة ٥-٧)ب عن عبارة" تحسين رصد" بعبارة" تحسين متابعةوقالت إن هذا التنقيح، الذي يتناول الفقرة الخامسة من الديباجة، يتمثل في اﻻستعاضة عن عبارة" وإذ تشدد أيضا على" بالكلمات" وإذ تذكﱢر ﺑ"، وشطب جزء الجملة الذي يلي العبارة" الحقوق المدنية والسياسيةAccordingly, we suggest replacing the words" if such treatment is beneficial to those persons" with the more concrete language" if proper protection of the rights and freedoms of such persons cannot otherwise be guaranteed".
ووفقا لذلك، نقترح تغيير عبارة" إذا كانت هذه المعاملة تعود بالنفع على أولئك الأشخاص" إلى صيغة أكثر تحديدا، وهي" إذا لم يكن بالإمكان كفالة الحماية الواجبة لحقوق أولئك الأشخاص وحرياتهموأوصت الولايات المتحدة بالاستعاضة عن عبارة" shall be" فـي النص الإنكليزي بلفظة" is"، على نحو ما يرد في المادة 8 من البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
