REPLACING in Arabic translation

• استبدال
• الاستعاضة
• لتحل محل
• يحل محل
• لاستبدال
• باستبدال
• واستبدال
• اﻻستعاضة
• إحلال
• خلفا
• تستبدل
• تبديل
• يستبدل
• ليحل محل
• واستبدل
• استبدل
• للاستعاضة
• بديلاً

Examples of using Replacing in English and their translations into Arabic

Due to their generally small size and the low cost of replacing diseased or dead aquarium fish,
نظرًا لصغر حجمهم عمومًا والتكلفة المنخفضة لاستبدال أسماك الزينة المريضة

Most businesses can realise the saving potential of an electric hoist replacing a manual hoist as the productivity increase
يمكن لمعظم الشركات أن تدرك إمكانات الإدخار لرافعة كهربائية لتحل محل الرافعة اليدوية حيث أن زيادة الإنتاجية وتخفيض

Mr. SALAND(Sweden), Coordinator for Part 3, said that he had proposed replacing the words“act[or omission]” in paragraph 2(a) of article 29 by the word“conduct” and deleting paragraph 4 of that article.
السيد ساﻻند السويد(، المنسﱢق المعني بالباب ٣: قال إنه اقترح اﻻستعاضة عن عبارة" ارتكاب الفعل أو اﻻمتناع" الواردة في الفقرة ٢)أ في المادة ٢٩ بعبارة" ارتكاب السلوك"، واقترح حذف الفقرة ٤ من هذه المادة

Mr. O ' Flaherty said that the Norwegian Centre for Human Rights had suggested replacing the word" including" with the phrase" including but not limited to", a proposal he was in favour of applying throughout the draft general comment.
السيد أوفلايرتي: قال إن المركز النرويجي لحقوق الإنسان قد اقترح الاستعاضة عن الكلمة" including" بالعبارة" including but not limited to"، وهو اقتراح يؤيد تطبيقه في كل مشروع التعليق العام

The fact that the product is absolutely non-toxic makes it possible to use it for small repairs in the apartment, for example replacing a small-sized cracked glass in the window frame
حقيقة أن المنتج غير سام على الإطلاق يجعل من الممكن استخدامه لإصلاحات صغيرة في الشقة، على سبيل المثال استبدال زجاج متصدع صغير الحجم في إطار النافذة

In paragraph 1, Ms. Hampson suggested replacing the words“the Committee may make a visit to the territory of that State Party” with the words“the Committee may make a visit to the territory under the control of that State”.
وفي الفقرة ١ اقترحت السيدة هامبسون اﻻستعاضة عن عبارة" يجوز للجنة أن تقوم بزيارة ﻹقليم تلك الدولة الطرف" بعبارة" يجوز للجنة أن تقوم بزيارة اﻹقليم الخاضع لسيطرة تلك الدولة

On 4 March, President Nkurunziza issued a third decree on the organization and mandate of the Electoral Commission, replacing the decree of December 2008 and modifying the provisions that had been a cause for concern for the political opposition.
وفي 4 آذار/مارس، أصدر الرئيس نكورونزيزا مرسوما ثالثا يتعلق بتنظيم اللجنة الانتخابية وولايتها، يحل محل مرسوم كانون الأول/ديسمبر 2008، ويعدل الأحكام التي كانت مدعاة للقلق لدى المعارضة السياسية

it may be necessary to call a plumber if the plumbing is complex or if replacing the tap does not seem to address the issue.
العمل، وقد يكون من الضروري استدعاء سباك إذا كانت السباكة معقدة أو إذا بدا أن استبدال الصنبور لا يعالج المسألة

A number of measures were agreed upon, including the issuance of a joint report on the world economic situation and prospects at the end of each year, replacing the former part I of the World Economic and Social Survey.
وتم الاتفاق على عدد من التدابير التي شملت إصدار تقرير مشترك عن الحالة الاقتصادية في العالم في نهاية كل سنة يحل محل الجزء الأول السابق من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم

(c) To improve the availability of information and expertise on alternatives to persistent organic pollutants through information exchange and education programmes to enable Governments to make their own decisions on replacing persistent organic pollutants with alternatives;
ج تحسين توافر المعلومات والخبرات عن بدائل الملوثات العضوية الثابتة من خﻻل تبادل المعلومات وبرامج التثقيف لتمكين الحكومات من اتخاذ القرارات الخاصة بها بشأن اﻻستعاضة عن الملوثات العضوية الثابتة ببدائلها

A Ministerial Commissioner for Disability Affairs had been established to focus on social inclusion and employment and in 2011, the Government had adopted a strategy for replacing large institutions for persons with disabilities with community-based settings.
وأنشئت مفوضية وزارية لشؤون الإعاقة للتركيز على الإدماج الاجتماعي والعمل، واعتمدت الحكومة في عام 2011 استراتيجية لاستبدال المؤسسات الكبيرة بسياقات مجتمعية

The Netherlands is aware that support exists for replacing the term" international community as a whole" by" international community of States as a whole", following the example of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وتدرك هولندا أن هناك تأييدا للاستعاضة عن تعبير" المجتمع الدولي ككل" بتعبير" المجتمع الدولي للدول ككل"، على غرار اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

Left Side Replacing.
استبدال الجانب الأيسر

Replacing carpet squares.
لتحل محل الساحات السجاد

Replacing files.
الإستبدال ملفات

Replacing string.
الإستبدال سلسلة نص

Replacing the lock.
استبدال القفل

Replacing Window Locks.
استبدال أقفال النافذة

Few replacing parts.
استبدال أجزاء قليلة

Replacing damaged enamel.
استبدال الميناء المتضرر