Examples of using Is replacing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNOPS is currently operating at a peak level of effort to implement Release 3 of Integrated Management Information System(IMIS), which is replacing the previous general ledger system.
يعمل المكتب حاليا بأقصى طاقته لتنفيذ اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الذي سيحل محل النظام الدفتري العام السابقThe firmware 2.2 is replacing the previous 2.1 firmware.
The Office is currently operating at a peak level of effort to implement IMIS Release 3, which is replacing the previous General Ledger system.
يعمل المكتب حاليا بأعلى مستوى من الجهود لتنفيذ اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، الذي سوف يحل محل نظام دفتر اﻷستاذ العام السابقOne of the major challenges to improve urban air quality is replacing the aging vehicle fleet, and the industrial capital stock with new cleaner production technologies.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية التي تواجه تحسين نوعية هواء المناطق الحضرية في إمكانية استبدال أسطول المركبات والمصانع القديمة البناء بأخرى جديدة تستخدم تكنولوجيات الإنتاج الأنظفLF is expert of the construction in long span(D>100m) which is replacing traditional H type steel structure with absolute advantages of lower cost, more beautiful appearance and safe structure.
لا سيما LF هو خبير في بناء فترة طويلة(D> 100M) التي تحل محل الهيكل الصلب التقليدية نوع H مع المزايا المطلقة مثل انخفاض التكلفة، نظرة أكثر جمالا وهيكل الأمنWhile it was used for many years as a part of the DOT, the Department of Labor is replacing the DOT with O*NET and will not be using FJA in O*NET.
وبينما تم استخدام هذه الأداة لسنوات عديدة كجزء من DOT، فإن وزارة العمل تستبدل DOT بـO*NET ولن تستخدم تحليل الوظائف العملي في O*NETThe INDEVA industrial manipulators are the evolution of the traditional pneumatic manipulators and are the state of the art material handling solution that is replacing the old fashioned hoists in every modern plant;
إن المتلاعبين الصناعية إنديفا MONUSCO is replacing traditional technologies with the most advanced technology available under the systems contract, including electricity generated through solar panels and improved efficiency of fuel combustion, solar street lights, modular wastewater treatment plants and the installation of incinerators and compactors.
البعثة بصدد الاستعاضة عن التقنيات التقليدية بأفضل ما هو متاح من التكنولوجيا المتطورة بموجب العقد الإطاري، بما في ذلك الكهرباء المولدة بالألواح الشمسية وتحسين كفاءة احتراق الوقود، وإنارة الشوارع بالطاقة الشمسية، ووحدات معالجة مياه الصرف الصحي، وتركيب المحارق والمكابسCentral to resolving the challenge of urban poverty is replacing policies based on social and physical exclusion with the benefits of formally acknowledging the right of the poor to an adequate standard of living, which includes housing and basic services.
ويأتي في مركز الجهود التي يتعين اتباعها من أجل مواجهة تحدي الفقر الحضري الاستعاضة عن السياسات التي تتسبب في الاستبعاد الاجتماعي والمادي بالمكاسـب التي تتأتى من الإقــرار رسميا بحق الفقراء في التمتع بمستوى معيشي ملائم يتضمن خدمات الإسكان والخدمات الأساسيةLaser marking has many advantages, such as permanent mark, no material and many other advantages of thermal transfer technology, and it is replacing traditional card printing technology in more and more application fields.
الليزر وسم لديها العديد من المزايا، مثل علامة دائمة، أي مواد والعديد من المزايا الأخرى من تكنولوجيا نقل الحراري، وأنه يتم استبدال التقليدية تكنولوجيا الطباعة بطاقLikewise, we would like to thank the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin, and Mr. Carlos Perez of Brazil, who is replacing Mr. Carlos Duarte.
وبالمثل، نود أن نشكر رئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني، السيد جان- فرانسيس زنسو ممثل بنن والسيد كارلوس بيريس ممثل البرازيل، الذي يحل محل السيد كارلوس دوارتيprovided that the biomass feedstock has a lower mercury content than the coal it is replacing.
(c) Programmes that encourage alternatives to biomass for fuel, such as the Calub Gas Development Project(Ethiopia), which is replacing wood fuels with liquefied petroleum gas in the south-eastern region of the country;
ج( البرامج التي تشجع استخدام بدائل الكتل اﻻحيائية كوقود، مثــل مشروع استغﻻل غاز كالوب)اثيوبيا، الذي يستعيض عن الوقود الخشبي بغاز بترولي مُسيﱠل في المنطقة الجنوبية الشرقية من البلدThe system is paying increased attention to upstream policy and advocacy functions, is replacing the project approach with the programme approach, and is supporting, when requested, appropriate forums and mechanisms, such as round tables that facilitate and guide a policy dialogue among the partners in the development process.
وتولي المنظومة اهتماما متزايدا إلى السياسة العليا ومهام الدعوة كما تعمل على اﻻستعاضة عن نهج المشاريع بنهج البرامج وتقدم الدعم، بناء The system is paying increased attention to upstream policy and advocacy functions, is replacing the project approach with the programme approach, and is supporting, when requested, appropriate forums and mechanisms, such as round tables that facilitate and guide a policy dialogue among the partners in the development process.
وتولي المنظومة اهتماما متزايدا للسياسة العليا ومهام الدعوة، وتعمل على اﻻستعاضة عن نهج المشاريع بالنهج البرنامجي، وتقدم الدعم، عند الطلب، ﻹنشاء محافل وآليات مﻻئمة، مثل اجتماعات المائدة المستديرة التي تساعد Machinery is replacing manpower.
الآلات حلّت محلّ الطاقة البشريةNote: NCEI is replacing NCDC for data access.
I feel like Jenkins is replacing me.
أنا أشعر أن جانكينز يأخذ مكانيWell, the first order of business is replacing that.
حسنٌ؛ الترتيب الأول للأعمال تم إستبداله بهذاKaren Hayes is replacing everyone with people from Homeland.
كارين هيس تقوم باستبدال الجميع بأفراد من وكالة الأمن القومي
