REQUIRED TO DEVELOP in Arabic translation

• اللازمة لتطوير
• المطلوبة لتطوير
• اللازم لوضع
• المطلوبة لتنمية
• المطلوبة لوضع
• اللازمة لتنمية
• الﻻزمة لتطوير
• اللازم لتطوير
• اللازمة ل تطوير
• اللازمة لوضع
• المطلوب لتطوير
• اللازمة ل وضع
• المطلوبة ل تطوير

Examples of using Required to develop in English and their translations into Arabic

In general, existing systems, along with data gathered independently in certain organizational units, can be the initial focal points for building the database required to develop a cost-accounting system.
وبصفة عامة، يمكن أن تكون للنظم القائمة، باﻹضافة إلى البيانات التي تم جمعها بصورة مستقلة في بعض الوحدات التنظيمية، مراكز التنسيق اﻷولية لبناء قاعدة البيانات الﻻزمة لتطوير نظام لحساب التكاليف

The project aims to raise the awareness of Asian investors regarding the investment potential offered by African countries and to improve the institutional mechanisms required to develop the private sector in Africa.
وهو يهدف إلى زيادة توعية المستثمرين الآسيويين بإمكانيات الاستثمار التي تعرضها البلدان الأفريقية وإلى تحسين الآليات المؤسسية المطلوبة لتنمية القطاع الخاص في أفريقيا

in most developing countries the bulk of investments required to develop, upgrade or maintain water resources infrastructure will have to come from national sources.
سيكون من المتعين أن توفر المصادر الوطنية أغلبية اﻻستثمارات الﻻزمة لتطوير الهياكل اﻷساسية لموارد المياه وتحسينها وصيانتها

(b) Emphasize lifelong learning by seeking to improve the quality of education to ensure that people of all ages are provided with useful knowledge, reasoning ability, skills, and the ethical and social values required to develop their full capacities in health and dignity and to participate fully in the social, economic and political process of development.
ب التأكيد على التعلم المستمر مدى الحياة، عن طريق السعي إلى تحسين نوعية التعليم لكفالة تزويد الناس من جميع اﻷعمار بالمعارف المفيدة والقدرة على التفكير والمهارات والقيم اﻷخﻻقية واﻻجتماعية الﻻزمة لتطوير كامل قدراتهم في ظل الصحة والكرامة، وللمشاركة النامية في عملية التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية

The long time required to develop cooperative federalism.
الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني

Finally, more research is required to develop innovative funding mechanisms.
وأخيرا يلزم مزيد من البحوث ﻻستحداث آليات تمويل ابتكارية

Yet even greater efforts are required to develop a discussion on its practical implications.
غير أن بذل جهود أعظم ما زال مطلوبا لتطوير مناقشة حول الآثار العملية المترتبة على الإعلان

Preparation of draft legislations required to develop the Maritime transport activity in A.R. E.
أعداد مشروعات التشريعات اللازمة لتطوير نشاط النقل البحري بالجمهورية

The main steps required to develop solutions to sanitation problems are shown diagrammatically below.
يوضّح الرسم البياني أدناه الخطوات الرئيسية المطلوبة لوضع حلول لمشاكل الصرف الصحي

Parties are also required to develop and maintain emission inventories for covered heavy metals.
وتُطالَب الأطراف أيضاً بإعداد وصون قوائم جرد بشأن مخزونات الفلزات الثقيلة المشمولة

Further work was required to develop the principles that flowed from the framework itself.
ذلك أنه يلزم اﻻضطﻻع بمزيد من العمل من أجل بلورة المبادئ المنبثقة عن اﻹطار ذاته

Compliance monitoring is required to develop an efficient and credible international market in carbon-offsets.
تدعو الحاجة إلى رصد اﻻمتثال بغية استحداث سوق دولية لمعادلة أثر الكربون تتسم بالفعالية والمصداقية

Acquiring the resources required to develop and manage translation workflows, quality assurance and project management.
الحصول على الموارد اللازمة لتطوير وإدارة عمليات الترجمة، وضمان الجودة وإدارة المشروع

Much work is required to develop realistic operating protocols, and in matching risks to resources.
وثمة حاجة إلى المزيد من العمل لوضع بروتوكولات تنفيذ معقولة، والموازنة بين المخاطر والموارد

For example, States are still required to develop strong and effective criminal justice responses to trafficking.
فمثلاً، لا تزال الدول بحاجة إلى استحداث تدابير قوية وفعالة في مجال العدالة الجنائية من أجل التصدي للاتجار بالأشخاص

FDA was required to develop and submit legislation on wildlife conservation and protection to the Legislature by October 2007.
وكان لازما على هيئة تنمية الأحراج وضع وتقديم قانون بشأن حفظ الحياة البرية وحمايتها إلى الهيئة التشريعية بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2007

Capacity is required to develop and manage individual web sites and work with partners to develop thematic networks.
وتلزم قدرات من أجل إنشاء وإدارة مواقع فردية على الويب والعمل مع الشركاء في إقامة شبكات تتعلق بالمواضيع

All universities are required to develop Aboriginal Education Strategies as part of their overall planning and accountability documentation.
والجامعات كافة مطالبة بأن تضع استراتيجيات لتعليم السكان اﻷصليين كجزء من وثائقها المتعلقة بالتخطيط والمحاسبة اﻹجماليين

Based on the elements from the previous paragraph, banks are required to develop a profile of its customers.
استناداً إلى العناصر الواردة في الفقرة السابقة، يطلب من المصارف أن تضع نبذة عامة عن زبائنها

Additional resources and timely responses from Member States would be required to develop and regularly update this important undertaking.
وسيكون من اللازم على الدول الأعضاء تقديم موارد إضافية واستجابات في الوقت المناسب لتطوير هذا العمل المهم واستكماله على نحو منتظم