REVIEW OF THE PROBLEM in Arabic translation

• استعراض مشكلة

Examples of using Review of the problem in English and their translations into Arabic

At the request of the Joint Council of the Nordic Countries, IAEA will be organizing in 1995 a review of the problems connected with the management and storage of radioactive waste and spent fuel in the Russian Federation, with a view to setting priorities for future cooperation.
وتلبية لطلب من المجلس المشترك لبلدان الشمال، ستنظم الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في عام ١٩٩٥، استعراضا للمشكﻻت المتعلقة بإدارة وتخزين النفايات المشعة والوقود المستهلك في اﻻتحاد الروسي، وذلك بغرض وضع أولويات للتعاون مستقبﻻ

(b) Report of the Secretary-General on the results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions; review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions(A/52/215 and Add.1);
ب( مذكرة من اﻷمين العام عن نتائج اﻻستعراض الذي أجرته الهيئات الفرعية التي لم تستخدم حقها في عقد اﻻجتماعات استخداما كامﻻ، بما في ذلك مدة دوراتها؛ استعراض المشاكل والعوامل التي أدت إلى هذه الحالة في الهيئات التي كان عامل اﻻستخدام فيها أدنى من الرقم المرجعي المقرر لثﻻث دورات على اﻷقل)A/52/215 و Add.1

The Committee on Conferences took note of the report of the Secretary-General on the results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that had not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions, and the review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions(A/52/215 and Add.1).
أحاطت لجنة المؤتمرات علما بتقرير اﻷمين العام عن نتائج اﻻستعراض الذي أجرته الهيئات الفرعية التي لم تستخدم حقها في عقد اﻻجتماعات استخداما كامﻻ، بما في ذلك مدة دوراتها، واستعراض المشاكل والعوامل التي أدت الى هذه الحالة في الهيئات التي كان عامل استفادتها أدنى من الرقم المرجعي المقرر لثﻻث دورات على اﻷقل A/52/215 و Add.1

At the 41st meeting, on 23 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan, joined subsequently by Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Italy, Latvia, Morocco, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a revised draft resolution entitled" Comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and related migratory movements"( A/C.3/49/L.18/Rev.1).
وفي الجلسة ٤١ المعقودة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل اﻻتحاد الروسي، نيابة عن اﻻتحاد الروسي وأذربيجان وأرمينيا وبيﻻروس وتركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، باﻻضافة إلى بلدان انضمت فيما بعد وهي ألمانيا وايران جمهورية- اﻻسﻻمية وايسلندا وايطاليا والدانمرك والسويد وفنلندا وﻻتفيا والمغرب والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج والنمسا وهنغاريا وهولندا، بتقديم مشروع القرار المعنون" دراسة واستعراض مشاكل الﻻجئين والعائدين والمشردين وتحركات المهاجرين المتصلة بها"( A/ C.3/ 49/ L.18/ R ev.1

Review of the problem of human immunodeficiency.
استعراض مشكلة فيروس نقص المناعـة البشرية/متلازمة

II. Updated review of the problem.
ثانيا- استعراض مستكمل للمشكلة

Review of the problem of human immunodeficiency.
استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة

Review of the problem of human immunodeficiency.
استعراض مشكلة فيـروس نقـص المناعة البشرية

Review of the problem of human immunodeficiency virus/.
استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشريـــــة

Review of the problem of human immunodeficiency virus/.
استعراض مشكلة فـــيروس نقـــــص المناعة البشرية

Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired.
استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية

(Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in all its aspects).
مشاورات غير رسمية بشأن البند 179 من جدول الأعمال(استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها

The WHO World report on violence and health was the first comprehensive review of the problem on a global scale.
وقد كان التقرير العالمي حول العنف والصحة لمنظمة الصحة العالمية أول استعراض شامل للمشكلة على نطاق عالمي

This first comprehensive review of the problem of violence presents data and other information on violence as a global public health problem.
ويوفـر التقريـر، الذي يُـعــد أول استعراض شامل من نوعه لمشكلة العنــف، بـيـانات ومعلومات أخرى عن العنف باعتباره مشكلة تمس الصحة العامة على نطاق العالم

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled"Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects".
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون"استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) من جميع جوانبها

In an effort to find a solution to distribution bottlenecks, the United Nations system is currently engaged in an extensive review of the problem in close consultation with the Government of Iraq.
وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة في الوقت الحالي، في سعي منها ﻹيجاد حل لﻻختناقات في التوزيع، بإجراء استعراض مكثف للمشكلة، وذلك بإجراء مشاورات وثيقة مع حكومة العراق

Notwithstanding the significant achievements of scientists from all over the world in analysing the consequences of the Chernobyl disaster, there was a need for further review of the problem using all available scientific information and a systematic compilation of national survey data.
واستطرد قائلا إنه رغم الإنجازات الهامة التي حققها علماء من جميع أنحاء العالم في تحليل النتائج المترتبة على كارثة تشرنوبيل، فإن الحاجة تدعو إلى إجراء استعراض آخر للمشكلة تستخدم فيه جميع المعلومات العلمية المتاحة والتجميع المنظم لبيانات عمليات المسح الوطنية

Informal consultations of interested delegations on agenda item 179(Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today,
تعقد الوفود المهتمة مشاورات غير رسمية بشأن البند 179 من جدول الأعمال(استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها)

After a thorough review of the problem, a consensus was reached in the Commission, which, choosing a simpler solution than the one it had adopted in first reading, assimilated international organizations to States for the purposes of the formulation of reservations".
بعد أن أنعمت اللجنة النظر في المشكلة من جديد، توصلت إلى توافق في اﻵراء وانتهت إلى حل أبسط من الحل الذي اعتمدته في القراءة اﻷولى يماثل بين المنظمات الدولية والدول ﻷغراض إبداء التحفظات" ١٧٣

Informal consultations of interested delegations on agenda item 179(Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today,
تعقد الوفود المهتمة مشاورات غير رسمية بشأن البند 179 من جــــدول الأعمـــــال(استعراض مشكلــــة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب مـــن جميـع جوانبها)