Examples of using Round table discussions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
business men/women(aged 25-40) via social media, networking events, round table discussions, business introductions and conferences.
من خلال مواقع التواصل الاجتماعي وفعاليات الربط الشبكي ومناقشات الطاولة المستديرة ومقابلات التعارف العملية والمؤتمراتMrs. Intelmann(Estonia): On behalf of the President of Estonia, Co-Chair of round table 6, I am pleased to provide a summary of the round table discussions on widening and strengthening partnerships.
السيدة إنتلمان(إستونيا)(تكلمت بالإنكليزية): نيابة عن رئيس إستونيا، الرئيس المشارك لاجتماعات Our appreciation also goes to the United Nations Population Fund for ably organizing all the activities, including the very enlightening round table discussions on the issue at hand.
كما نعرب عن تقديرنا لصندوق الأمم المتحدة للسكان على تنظيمه بشكل مقتدر لكل الأنشطة، بما فيها مناقشات الموائد المستديرة المفيدة جدا بشأن الموضوع الذي بين أيديناIn view of the importance of the round table discussions relating to item 3 of the provisional agenda, and the time devoted to them, it will be important to ensure sufficient meeting time for items 4, 5 and 6 of the provisional agenda.
ونظرا ﻷهمية مناقشات المائدة المستديرة المتعلقة بالبند ٣ من جدول اﻷعمال المؤقت، والوقت المكرس لها، سيكون من المهم ضمان وقت كاف للبنود ٤ و٥ و٦ من جدول اﻷعمال المؤقتThe third topic of the round table discussions will be" The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development".
وسيكون الموضوع الثالث لمناقشات المائدة المستديرة" دور التعاون الإنمائي المالي والتقني في مجال التنمية، بما في ذلك المصادر المبتكرة لتمويل التنمية، في تفعيل أنشطة تعبئة الموارد المالية على الصعيدين المحلي والدولي من أجل التنمية
Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) would also hold round table discussions with observers, which could provide additional examples of good practice.
سيعقد أيضاً مناقشات مائدة مستديرة مع المنظمات المتمتعة بصفة مراقب، وهي In preparation for future round table discussions, meetings were held on 14 to 15 July to bring together representatives from key line ministries, including from the Ministry of Water Resources, and technical experts.
وتحضيرا لمناقشات المائدة المستديرة المقبلة، عُقدت اجتماعات يومي 14 و 15 تموز/يوليه لتجميع ممثلين من الوزارات المختصة الرئيسية، ومن بينها وزارة الموارد المائية، إلى جانب خبراء فنيينHis country intended, together with the United Nations Development Programme, to hold a second series of round table discussions and hoped that donor States, international organizations and other providers of capital would offer concrete support.
وأعلن أن بلده يعتزم، جنبا الى جنب مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، عقد جولة ثانية من محادثات المائدة المستديرة وأنه يأمل في تعاون وتجاوب الدول المانحة والمنظمات الدولية والجهات الممولة اﻷخرى لتزويده بدعم ملموسThe round table discussions and lectures addressed subjects such as the local development factor, education, vocational training and employment, new sources of employment, rural women entrepreneurs, marketing of products and services and, finally, participation and decision making in rural society.
وفي اجتماعات المائدة المستديرة، نوقشت مواضيع مثل عناصر التنمية المحلية والتعليم والتدريب المهني والعمل وموارد العمل الجديدة، ومنظمات المشاريع الريفيات، وتداول المنتجات والخدمات وأخيرا المشاركة Future Global Legal Order", Round table discussions, Workshop(A Stronger and More Prosperous World through Secure
ورقة بعنوان" مستقبل النظام القانوني العالمي"، في مناقشات المائدة المستديرة بورشة العمل(المعنونة: نحو عالم أكثرInterventions in the interactive round table discussions should not exceed four minutes.
Interventions in the interactive round table discussions should not exceed three minutes each.
وينبغي ألا تتجاوز المداخلات في مناقشات المائدة المستديرة الحوارية ثلاث دقائق لكل واحدة منهاThe deadline for inscription in the list of speakers for the interactive round table discussions is now extended.
وقد مُدد الموعد النهائي للتسجيل 
A series of round table discussions could be established on specific issues(e.g. children ' s rights);
On 9 and 10 December the Centre participated in a number of round table discussions on human rights issues.
وفي ٩ و٠١ كانون اﻷول/ديسمبر، اشترك المركز في عدد من مناقشات الدوائر المستديرة حول قضايا حقوق اﻹنسانThe Federation connects groups from various countries so they can participate in educational programmes, workshops, round table discussions and seminars.
ويقيم الاتحاد روابط بين جماعات من بلدان مختلفة لتمكينها من المشاركة This course uses a discussion based approach in addressing the various topics covered combined with round table discussions, presentations and role plays.
تستخدم هذه الدورة طريقة They will recall the recommendations we made during our round table discussions, and through them our message will resonate among our young people.
سيذكران التوصيات التي قدمناها في مناقشات مائدتنا المستديرة، وبواسطتهما ستترجَّع أصداء رسالتنا It would also include, as part of the core Summit event, a number of high-level round table discussions on key themes of the information society.
كما ستشتمل الأولى، كجزء من الحدث الأساسي لمؤتمر القمة، على عدد من حلقات النقاش الرفيعة المستوى بشأن الشعارات الرئيسية لمجتمع المعلوماتIn the procedure of passing this law women from all spheres took part of public life(round table discussions, public debates, participation in Working Groups, work of NGOs, etc.).
ولدى العمل على إصدار هذا القانون شاركت المرأة في مختلف تجارب الحياة في الحياة العامة(مناقشات المائدة المستديرة والمناقشات العامة والمشاركة في الأفرقة العاملة وفي أعمال المنظمات غير الحكومية، إلخ
