SECOND SUBSTANTIVE in Arabic translation

The Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of this convention has already held its first and second substantive sessions and it is hoped that, hopefully by this time next year, a convention to combat desertification and drought will have been finalized.

وقد عقدت اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية ﻹعداد هذه اﻻتفاقية دورتيها اﻷولى والثانية المضمونيتين، ونأمل أن يتسنى في مثل هذا الوقت من العام المقبل اﻻنتهاء من وضع اتفاقية لمكافحة التصحر والجفاف

The present note by the Secretariat provides information on the process of accreditation of non-governmental organizations since the second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, held from 6 to 17 October 2008.

تقدم هذه المذكرة التي أعدتها الأمانة معلومات عن عملية اعتماد المنظمات غير الحكومية منذ الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي، المعقودة في الفترة من 6 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008

The report ' s second substantive section explains that judicial accountability has enhanced protection for the right to health

أما القسم الأساسي الثاني الذي يتألف منه هذا التقرير فيوضّح أن المساءلة القضائية قد أدت

Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, second substantive session[General Assembly resolution 53/180].

لجنة المستوطنات البشرية بوصفها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال مؤتمر الموئل، الدورة الموضوعية الثانية[قرار الجمعية العامة 53/180

Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives, second substantive session[General Assembly resolutions 52/25 and 53/28].

اللجنــة التحضيريــة للــدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة بشأن تنفيــذ نتائج مؤتمر القمــــة العالمــي للتنمية اﻻجتماعيــــة والمبادرات اﻷخــرى، الــدورة الموضوعية الثانيــة قــرارا الجمعية العامــة ٢٥/٥٢ و ٣٥/٨٢

لجنة المستوطنات البشرية بصفتها اللجنة التحضيريـــة لــــدورة الجمعية العامــة الاستثنائية لإجــراء استعــــراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، الدورة الموضوعية الثانية[قرار الجمعية العامة 53/180

being undertaken by these different actors, but also in the inclusion of representatives of these partners in the national delegations to the second substantive session of the Preparatory Committee.

ينعكس أيضا من خﻻل إدراج ممثلي هؤﻻء الشركاء في الوفود الوطنية الى الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية

The first substantive session of the Preparatory Committee was held in New York from 31 January to 11 February 1994. The second substantive session was also held at Headquarters, from 22 August to 2 September 1994.

وعقدت الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في نيويورك في الفترة من ٣١ كانون الثاني/يناير إلى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، وعقدت الدورة الموضوعية الثانية في المقر أيضا في الفترة من ٢٢ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

it will be recalled that the Preparatory Committee for the special session has requested the Secretary-General to submit to it at its second substantive session, in the year 2000, a comprehensive report assessing the overall level of implementation of the Summit, including the identification of constraints, successes, lessons learned

اللجنة التحضيرية للدورة اﻻستثنائية طلبت الى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الموضوعية الثانية في عام ٢٠٠٠ تقريرا شامﻻ يقيم التنفيذ الشامل لنتائج مؤتمر القمة بما في ذلك تحديد القيود وأوجه النجاح والدروس المستفادة والتوصيات المقدمة

(b) Requests the Secretary-General, as part of his overall preparations for the special session, to make available those review reports and proposals to the Preparatory Committee at its second substantive session, in April 2000, and, where appropriate, to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session, in February 2000.

ب تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، في إطار أعماله التحضيرية للدورة اﻻستثنائية عموما بإتاحة هذه التقارير اﻻستعراضية والمقترحات للجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية الثانية التي ستعقد في نيسان/أبريل ٢٠٠٠، وحسب اﻻقتضاء، للجنة التنمية اﻻجتماعية في دورتها الثامنة والثﻻثين التي ستعقد في شباط/فبراير ٢٠٠٠

He had also made a statement at the opening of the second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, a meeting that, as a result of very effective inter-State negotiation

وقد أدلى أيضاً ببيان في افتتاح الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر دوربان الاستعراضي، وهو اجتماع، لكونه نتيجة تفاوض وتشاور بشكل فعّال

At its 8th meeting, on 30 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that its first substantive session shall be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and that its second substantive session shall be held from 6 to 17 October 2008.*.

قررت اللجنة التحضيرية في جلستها الثامنة، المعقودة في 30 آب/أغسطس 2007، بدون تصويت، أن تُعقد دورتها الموضوعية الأولى في جنيف في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008، وأن تُعقد دورتها الموضوعية الثانية في الفترة من 6 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008

The Preparatory Committee requested the Secretary-General to provide it and the special session with an up-to-date comprehensive assessment of global trends, through the Report on the World Social Situation, to be issued in time for the second substantive session of the Preparatory Committee, in April 2000.

طلبت اللجنة التحضيرية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها وإلى الدورة اﻻستثنائية تقييما شامﻻ مستكمﻻ لﻻتجاهات العالمية، من خﻻل التقرير عن الحالة اﻻجتماعية في العالم، والمقرر أن يصدر في توقيت مناسب للدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية في نيسان/أبريل ٢٠٠٠

The Committee also invited the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, in February 2000, to undertake the overall review of the implementation of the outcome of the Summit, and to transmit the results of its deliberations to the Preparatory Committee at its second substantive session, in April 2000.

ودعت اللجنة أيضا لجنة التنمية اﻻجتماعية إلى أن تجري في دورتها الثامنة والثﻻثين التي ستعقد في شباط/فبراير ٢٠٠٠، استعراضا عام لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة وأن تحيل نتائج مداوﻻتها إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية الثانية التي ستعقد في نيسان/أبريل ٢٠٠٠

(e) The second substantive session of the Preparatory Committee should focus on discussing submissions prepared at the national and regional levels; progress of the preparatory process; identifying emerging conclusions; and reviewing the draft texts of the report on the state of human settlements, the statement of principles and commitments and the format and content of the global plan of action.

ﻫ ويتعين أن تركز الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية على مناقشة الطلبات المعدة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي؛ وعلى تطور العملية التحضيرية؛ وعلى تحديد ما ينبثق من استنتاجات؛ وعلى استعراض مشروعي نص التقرير عن حالة المستوطنات البشرية، وبيان المبادئ والتعهدات، وشكل خطة العمل العالمية ومضمونها

UNIFEM submitted a position paper to the Second Substantive Session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, as a contribution to addressing the issues of poverty alleviation, productive employment and social integration from a gender perspective.

وقد قدم صندوق اﻻمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ورقة بيان موقف إلى الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، باعتبارها مساهمة في التصدي لقضايا التخفيف من حدة الفقر، والعمالة المنتجة، والتكامل اﻻجتماعي انطﻻقا من منظور يراعي كﻻ الجنسين

At the same meeting, the Working Group decided to hold its first substantive session from 14 to 25 June 2004; its second substantive session from 31 January to 11 February 2005; and its third substantive session from 6 to 17 June 2005.

وفي نفس الجلسة، قرر الفريق العامل عقد دورته الموضوعية الأولى في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 2004، ودورته الموضوعية الثانية في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 11 شباط/فبراير 2005، ودورته الموضوعية الثالثة في الفترة من 6 إلى 17 حزيران/يونيه 2005

Since the second substantive session of the Preparatory Committee, the secretariat has received information from the following non-governmental organizations, which are not in consultative status with the Economic and Social Council and did not participate in the World Conference against Racism, requesting accreditation to participate in the Durban Review Conference and preparatory process.

تلقت الأمانة، منذ الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية، معلومات من المنظمات غير الحكومية التالية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي لم تشارك في المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية في عام 2001، تطلب فيها اعتمادها للمشاركة في مؤتمر ديربان الاستعراضي وعمليته التحضيرية

At the informal consultations of the whole held on 12 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the second substantive session of the Implementation Monitoring Committee, held from 19 to 24 March 2001, as well as the political, humanitarian and security developments in Burundi.

وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته المعقودة في نيسان/أبريل 2001، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عن الدورة الموضوعية الثانية التي عقدتها لجنة رصد التنفيذ في الفترة من 19 إلى 24 آذار/مارس 2001، فضلا عن التطورات السياسية والإنسانية والأمنية في بوروندي

Below is a list of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism in 2001 that have applied to participate in the second substantive session of the Preparatory Committee, in accordance with resolution 1996/31.

ترد أدناه قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي لم تشارك في المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية في عام 2001 والتي قدمت طلباً للمشاركة في الدورة الموضوعية الثانية للجنة التحضيرية، وفقاً للقرار 1996/31