SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT A REPORT ON THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ
• إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ
• إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ
• العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ

Examples of using Secretary-general to submit a report on the implementation in English and their translations into Arabic

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, invited stakeholders to exchange views and share information on sound social inclusion policies and best practices, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session(resolution 66/122).
شجعت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين الدول الأعضاء على مراعاة تعميم أهداف التكامل الاجتماعي في السياسات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي، ودعت الجهات المعنية إلى تبادل الآراء والمعلومات بشأن سياسات الإدماج الاجتماعي السليمة وأفضل الممارسات، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين(القرار 66/122

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution both to the Commission at its current session and to the Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the Social Summit and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
وطلب المجلس في ذلك القرار إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى اللجنة في دورتها الحالية وإلى الجمعية في دورتها الرابعة والأربعين كجزء من التقرير المتعلق بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/67 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات، والذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/216, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017)
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/216 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر(2008-2017)

The present report is prepared pursuant to the Economic and Social Council resolution 2008/18, in which the Council decided to keep full and productive employment and decent work for all under review and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session.
أعد هذا التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/18، الذي قرر فيه المجلس إبقاء موضوعي العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل اللائق للجميع قيد الاستعراض، وطلب فيه إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والأربعين

In its agreed conclusions on the second theme(see A/48/3, chap. III, sect. B), the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of recommendations to improve coordination in the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases to it at its substantive session of 1994.
وقد طلب المجلس في استنتاجاته المتفق عليها بشأن الموضوع الثاني انظر A/48/3، الفصل الثالث، الفرع باء الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ التوصيات الرامية الى تحسين التنسيق في ميدان الوقاية من المﻻريا وأمراض اﻻسهال ومكافحتها الى دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤

In paragraph 19 of its resolution 62/156, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries.
طلبت الجمعية العامة في الفقرة 19 من قرارها 62/156 من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها الثالثة والستين وأن يضمنه تحليلا للسبل والوسائل الكفيلة بتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين، بطرق منها استخدام بيانات وإحصاءات متعلقة بمساهمات المهاجرين في البلدان المستقبلة

Also at its sixtieth session, the General Assembly decided on the organizational details for the High-level Dialogue on International Migration and Development; and recalled its request to the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 59/241 to the Assembly at its sixty-first session(resolution 60/227).
وفي الدورة الستين أيضا، اتخذت الجمعية العامة قرارا بشأن التفاصيل التنظيمية المتعلقة بالحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية؛ وأشارت إلى طلبها من الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ القرار 59/241 إلى الجمعية العامة في دورتها الستين(القرار 60/227

Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
تسلم بأنه ينبغي لشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وبخاصة في البلدان النامية، أن تواصل تعزيز أثرها وأنشطتها، بسبل من بينها تقديم دعم استراتيجي في مجال الاتصالات، وتهيب بالأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا النهج إلى لجنة الإعلام في دورتها الثامنة والعشرين

Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
تسلم بأنه ينبغي لشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وبخاصة في البلدان النامية، أن تواصل تعزيز أثرها وأنشطتها، بوسائل منها دعم الاتصالات الاستراتيجية، وتهيب بالأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا النهج إلى لجنة الإعلام في دورتها التاسعة والعشرين

At its sixty-third session, the General Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session(resolution 63/143).
وفي الدورة الثالثة والستين، شجعت الجمعية العامة الأمين العام والأمين التنفيذي للجماعة على بدء مشاورات بهدف النظر في إبرام اتفاق رسمي للتعاون؛ وطلبت من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين(القرار 63/143

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-eighth session, including information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Independent Expert and relevant United Nations entities, within existing resources, as well as by Member States, to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، بما في ذلك معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والخبيرة المستقلة وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، في حدود الموارد المتاحة، فضلا عن الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأعضاء، للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الإعلان

Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review, and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
يقرر إبقاء مسألتي العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع قيد الاستعراض، ويطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والأربعين وإلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين كجزء من التقرير المقدم عما أحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين

The Council also recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of Council resolution 2006/42, on smoke-free United Nations premises, to the Council at its substantive session of 2008, and decided to continue its consideration of the agenda item entitled" Tobacco or health" at its substantive session of 2008(Council resolution 2006/42).
وأوصى المجلس أيضا بأن تطلب الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ قرار المجلس 2006/42 بشأن منع التدخين في أماكن العمل في الأمم المتحدة إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008 وقرر مواصلة النظر في بند جدول الأعمال المعنون'' التبغ أو الصحة'' في دورته الموضوعية لعام 2008(قرار المجلس 2006/42

Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
يقرر إبقاء موضوعي العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع قيد الاستعراض، ويطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والأربعين وإلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين كجزء من التقرير المتعلق بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين

At its sixtieth session, the General Assembly recognized that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter-terrorism measures, defamation of religions became an aggravating factor that contributed to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session(resolution 60/150).
في الدورة الستين، اعترفت الجمعية العامة بأن تشويه صورة الأديان يصبح، في سياق مكافحة الإرهاب ورد الفعل إزاء تدابير مكافحة الإرهاب، عاملا مشددا يسهم في حرمان المجموعات المستهدفة من حقوقها الأساسية وحرياتها وكذلك في إقصائها الاقتصادي والاجتماعي؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين(القرار 60/150

In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, which requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to include the views of, inter alia, Member States, the Republic of Lithuania would like to highlight the following issues.
وفقا للفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 65/283 المتعلق بتعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها، الذي تطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار، وأن يدرج فيه، في جملة أمور، وجهات نظر الدول الأعضاء، تود جمهورية ليتوانيا إبراز المسائل التالية

In its resolution 1460(2003) on children and armed conflict, the Security Council, inter alia, noted with concern the list annexed to the Secretary-General ' s report, called on the parties identified in that list to provide information on steps they had taken to halt their recruitment or use of children in armed conflict and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 1460(2003) and of its previous resolution 1379(2001).
وفي قراره 1460(2003) بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة، أحاط مجلس الأمن علما مع القلق، في جملة أمور، بتقرير الأمين العام، وطلب من الأطراف المحددين في تلك القائمة أن يقدموا معلومات عن الخطوات التي اتخذوها للكف عن تجنيد أو استخدام الأطفال في الصراع المسلح، وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار 1460(2003) وقراره السابق 1379(2001

At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of reinforcing synergies between the Community of Portuguese-speaking Countries and United Nations specialized agencies and other entities and programmes and regional and subregional organizations that have a direct impact on Portuguese-speaking countries; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session(resolution 65/139).
وفي الدورة الخامسة والستين، أكدت أهمية تعزيز التآزر بين جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية والوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات والبرامج التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية التي تؤثر بشكل مباشر في البلدان الناطقة باللغة البرتغالية؛ وطلبت من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية في دورتها السابعة والستين(القرار 65/139

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution for consideration by Member States at the sixty-sixth session of the General Assembly and to include the views of Member States and other relevant actors, as well as guidance for more effective mediation, as an annex to the report, and requests the Secretary-General to hold regular briefings on this issue in order to promote closer consultation with Member States and increase transparency;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لكي تنظر فيه الدول الأعضاء في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وأن يدرج في مرفق لهذا التقرير وجهات نظر الدول الأعضاء وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية وتوجيهات بشأن زيادة فعالية الوساطة، وتطلب إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إحاطة إعلامية منتظمة بشأن هذه المسألة من أجل التشاور على نحو أوثق مع الدول الأعضاء وزيادة الشفافية