SIGNIFICANT STRIDES in Arabic translation

• خطوات كبيرة
• خطوات هامة
• خطوات مهمة
• تقدما كبيرا
• شوطاً كبيراً
• أشواط كبيرة
• الخطوات الهامة
• الخطوات الكبيرة
• شوطا كبيرا
• خطوات لا يستهان
• من التقدم الملحوظ
• بخطوات بارزة

Examples of using Significant strides in English and their translations into Arabic

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that significant strides have already been made in this direction.
تقبل سانت لوسيا هذه التوصية وتنوّه بالخطوات الكبيرة التي حققتها في هذا الاتجاه

Despite significant strides in limiting armaments, the destructive power of nuclear weapons continues to pose a threat to all life on Earth.
ورغما عن الخطوات الهامة نحو الحد من التسلح، ما زالت القوة المدمرة لﻷسلحة النووية تشكل تهديدا لكل صور الحياة على اﻷرض

Furthermore, the country had made significant strides in increasing the number of women in public sector employment.
وعلاوة على ذلك، قطع البلد أشواطاً كبيرة في زيادة عدد العاملات في القطاع العام

Significant strides have indeed been made in the advancement of women since the ratification of the Convention.
اتخذت خطوات كبيرة للنهوض بالمرأة منذ التصديق على الاتفاقية

The Commission, in its second year, has made significant strides in its efforts to consolidate peace in the countries on its agenda: Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
واللجنة، في عامها الثاني، قطعت شوطا كبيرا في جهودها الرامية إلى توطيد السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها، وهي بوروندي وسيراليون وغينيا- بيساو

With the commitment currently displayed by the Government, Sierra Leone is well placed to make significant strides in the realization of the Articles of the CEDAW Convention.
ونظراً إلى أن الحكومة أقدمت على هذا الالتزام، تبدو سيراليون في مركز جيّد للقيام بخطوات كبيرة نحو إعمال مواد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

South Africa is pleased to note that the 2003 Group of Governmental Experts made significant strides in the review and further development of the Register.
ويسر جنوب أفريقيا أن تلاحظ أن فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 قد أحرز تقدما كبيرا في استعراض السجل وزيادة تطويره

The global nutrition cluster provided sustained support in 10 countries undertaking emergency operations in 2008 and made significant strides in the implementation of tools and training packages.
وقدمت المجموعة العالمية للتغذية دعما متواصلا في 10 بلدان تضطلع بعمليات طوارئ في عام 2008، وخطت خطوات هامة في تطبيق الأدوات ومجموعات التدريب

With GEF funding, significant strides are being made in renewable energy, energy efficiency and clean energy technologies, as well as reporting on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in over 70 per cent of country operations.
وعن طريق التمويل المقدم من مرفق البيئية العالمية، تحققت خطوات كبيرة في مجال تقنيات الطاقة المتجددة، وكفاءة الطاقة والطاقة النظيفة، فضلا عن تقديم التقارير عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، في أكثر من 70 في المائة من العمليات القطرية

The Summit participants were hopeful that significant strides could be made towards ensuring freely chosen productive employment and work for all; instead, global unemployment levels have risen in the past decade.
وكان المشاركون في مؤتمر القمة يأملون في أن يتمكنوا من قطع خطوات هامة صوب ضمان عمالة منتجة قائمة على الاختيار الحر وتوفير العمل للجميع؛ وبدلا من ذلك، ارتفعت مستويات البطالة في العالم في العقد الماضي

Significant strides have been made in the field of mine action, including the establishment of concrete international norms and the application of proven solutions, however,
وتحققت خطوات هامة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك وضع معايير دولية محددة وتطبيق حلول ثبتت نجاعتها.

In those three areas, significant strides had been made towards achieving the Millennium Development Goals, and the social and economic advancement of Palestine refugee women was one of the great unsung stories of the United Nations.
وقد أُحرزت خطوات كبيرة في تلك المجالات الثلاثة تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكان النهوض الاجتماعي والاقتصادي للاجئات الفلسطينيات إحدى قصص النجاح الكبيرة المجهولة في الأمم المتحدة

At the national level, several Governments have made significant strides to improve policy coherence through the engagement of their ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as central banks.
وعلى الصعيد الوطني حقق العديد من الحكومات خطوات مهمة في تحسين اتساق السياسات عن طريق مشاركة وزرائها المسؤولين عن التنمية والمالية والتجارة والشؤون الخارجية وكذلك المصارف المركزية

his ministers noted the significant strides made in social, economic and development affairs, and highlighted the strengthening of institutional structures and marked improvements in the sectors of rural development, health and education and counter-narcotics.
ووزراؤه إلى قطع خطوات لا يستهان بها في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والإنمائية، وتعزيز الهياكل المؤسسية، وإلى التحسينات الملحوظة في التنمية الريفية والصحة والتعليم، ومكافحة المخدرات

Since its establishment, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace has made significant strides towards the attainment of the objective of utilizing sport as a tool for development and peace.
إن مكتب المستشار الخاص للأمين العام للرياضة من أجل التنمية والسلام خطا، منذ إنشائه، خطوات كبيرة نحو بلوغ الأهداف المتمثلة في استخدام الرياضة أداة للتنمية والسلام

While overall progress has not been as fast as desired, key information areas on the website have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
وبالرغم من أن التقدم العام لم يتحقق بالسرعة المرجوة، فإن أهم مجالات الإعلام على موقع الإنترنت قد سجلت تحقيق قفزات هامة من حيث تعزيز طابع التعددية اللغوية للموقع

Significant strides have been made in ensuring equitable access to health services such as that aimed at curbing maternal mortality and silent killers such as hypertension, diabetes, TB, malaria and HIV and AIDS.
وقد قُطعت أشواط كبيرة في مجال تأمين الحصول المتكامل على الخدمات الصحية مثل تلك التي تستهدف الحدّ من الوفيات النفاسية والأمراض القاتلة مثل ارتفاع ضغط الدم، والسكر، والسُل، والملاريا، وفيروس نقص المناعة البشرية، والإيدز

Azerbaijan had nevertheless made significant strides in its transformation from a planned to a market economy, with the implementation of government programmes aimed at bringing about macroeconomic stability, structural adjustments and the resumption of economic growth. According to the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, its performance in those areas since 1995 had been impressive.
ومع ذلك فقد حققت أذربيجان طفرات كبيرة في تحولها من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق وذلك بفضل تنفيذ برامج حكومية استهدفت تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي وادخال تعديلات هيكلية واستئناف النمو الاقتصادي ووفقا لما ذكره البنك الدولي والمصرف الأوروبي للانشاء والتعمير، كان أداؤها في هذه المجالات منذ عام 1995 مدعاة للإعجاب

Significant strides have been made in this regard.
تحقق في هذه المسألة تقدم واسع

Most African countries have made significant strides toward debt sustainability.
ولقد خطت معظم البلدان الأفريقية خطوات كبيرة نحو تعزيز القدرة على تحمل عبء الدين