Examples of using Stemmed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Patient Discharge summary stemmed from Clinic or a physician's office,
The higher number of locations stemmed from the rapid deployment of civilian staff from N ' Djamena to the sectors.
The higher number of vehicles stemmed from the expansion of the Mission under the terms of Security Council resolution 1861(2009).
Other significant limitations to results-based budgeting stemmed from cultural and regulatory factors: the inflexibility of the original framework, work habits and piecemeal change management.
ونجمت القيود الكبيرة الأخرى التي تخضع لها الميزنة القائمة على النتائج عن عوامل ثقافية وتنظيمية وهي: عدم مرونة الإطار الأصلي، وعادات العمل، والإدارة المجزأة للتغييرIncreased area of land cleared stemmed from the adoption of new and more cost effective
نجمت زيادة مساحة الأرض المطهرة من الألغام عن اعتماد منهجيات تطهير جديدة وفعالة منMany of the problems stemmed from the use of offshore companies and trusts to mask their business holdings, as well as their continuing business transactions and dealings.
ونجمت مشاكل كثيرة عن استخدام شركات وكيانات استئمانية في ما وراء البحار كغطاء لأصولهما التجارية، علاوة على معاملاتهما وصفقاتهما التجارية المستمرةExperience in the Horn of Africa showed the extent to which discord among States stemmed from a lack of compliance with the principles of international law.
ويتبين من التجربة في القرن الأفريقي أن الخلاف بين الدول ينشأ إلى حد كبير بسبب عدم الامتثال لمبادئ القانون الدوليThe party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.
And his unworldliness stemmed precisely from his belief that this was possible.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that many of the remaining challenges to promotion of women ' s empowerment programmes stemmed from globalization, which affected employment and poverty-eradication goals in developing countries in many ways.
السيد علائي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الكثير من التحديات المتبقية لتشجيع برامج تمكين المرأة تنبع من العولمة، التي أثرت على فرص التوظيف وعلى أهداف القضاء على الفقر في البلدان النامية بعدة طرقsaid that all the human rights problems in his country stemmed from the armed invasion and occupation by troops of Burundi, Rwanda and Uganda that began in August 1998.
قال إن كل مشاكل حقوق الإنسان في بلده تنبع من الغزو المسلح والاحتلال من جانب قوات أوغندا وبوروندي ورواندا ابتداء من آب/أغسطس 1998The two voluntary separation plans formulated in 2007 and 2008 stemmed from the decision taken by UNHCR to reduce its staffing levels in order to contain staff costs which it considered too high.
تنبثق خطتا إنهاء الخدمة الطوعي اللتان وضعتا في عامي 2007 و2008 من قرار المفوضية بخفض عدد الموظفين لديها بغية احتواء التكاليف الخاصة بالموظفين التي كانت تعتبرها مرتفعة جداًThe Working Group agreed that the questions arising from the article 6 stemmed mainly from the closing phrase in draft article 6, paragraph 2," by virtue of the rules of private international law".
واتفق الفريق العامل على أن المسائل الناشئة عن مشروع المادة 6 تنبثق بصفة رئيسية من عبارة" بمقتضى قواعد القانون الدولي الخاص" الواردة في نهاية الفقرة 2 من مشروع المادة 6Article 4 stemmed directly from the concept that all Senegalese should consider themselves first
والمادة ٤ تنبثق مباشرة من المفهوم القائل بأن على جميع السنغالينLong Stemmed Red Roses.
طويل ستيمد الورد الأحمرYucca Elephantipes Triple Stemmed.
Short stemmed red roses with greens.
الورود الحمراء تنبع قصيرة مع الخضرReduced requirements mainly stemmed from.
Cup of strawberries, stemmed and cut in half.
شنومكس كوب من الفراولة، ستيمد وقطع في نصفThis situation stemmed from several factors.
