Examples of using Stemmed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lower number of participants stemmed from the absence of some invitees.
The lower number of generators in operation stemmed from the late delivery of 280 generators.
Меньшее количество находящихся в эксплуатации генераторов обусловлено доставкой 280 генераторов с задержкой.The lower number of litres of fuel consumed stemmed from lower flight hours utilized.
Additional requirements stemmed from the settlement of two claims related to socially owned enterprises.
Дополнительные потребности обусловлены урегулированием двух исков, касающихся социальных предприятий.The immediate danger, however, stemmed from a possible overreaction by policy makers.
Portobello mushrooms, stemmed and left whole.
Increased mobile patrol person-days stemmed from the deployment of additional patrols.
Большее число человеко-дней мобильного патрулирования объясняется развертыванием дополнительных патрулей.The party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.
Эта Сторона указала, что имеющиеся расхождения объясняются ошибками, выявленными в ходе проверки данных.Many of these stemmed from poverty and the absence of real development.
Многие из них обусловлены нищетой и отсутствием реального развития.In the private sector, the gap stemmed mainly from differences in qualifications between the sexes.
В частном секторе соответствующий разрыв обусловлен главным образом квалификационными различиями между полами.The lower average strength stemmed from the delayed deployment of military personnel.
Меньшая средняя численность обусловлена задержкой в развертывании военнослужащих.The higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.
Большее число сотрудников, прошедших подготовку, объясняется внедрением ряда обязательных учебных программ.However, lasting peace in the region stemmed from cooperation among the interested parties.
The lower number of inspections stemmed from the drawdown of the military component.
Более низкий показатель инспекций обусловлен сокращением численности военного компонента.This costing out of resource requirements stemmed from the operational character of the Programme of Action.
Такая оценка потребностей в ресурсах обусловлена практической направленностью Программы действий.The lower number of sites inspected stemmed from the closure and consolidation of some camps.
Более низкий показатель количества проинспектированных объектов обусловлен закрытием и укрупнением некоторых лагерей.The lower level of equipment inspected stemmed from the drawdown of the military component.
Более низкий показатель проверенных единиц имущества обусловлен сокращением численности военного компонента.The lower number of buildings stemmed from the closure and consolidation of camps.
Более низкий показатель числа зданий обусловлен закрытием и объединением лагерей.The lower level of aviation fuel supplied stemmed from reduced actual flying hours.
Более низкий показатель поставки авиационного топлива обусловлен сокращением фактического количества летных часов.The lower number of plants and locations stemmed from the closure of some camps.
Более низкий показатель числа установок и пунктов базирования обусловлен закрытием некоторых лагерей.
